Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 17

Мне не нужно беспокоиться о смерти от шпионажа, это точно, - подумал Северус, слушая веселый призыв Альбуса войти. Мальчишка расплавит мой мозг тревогой задолго до этого.

«Неопределенное удовольствие, но не неожиданное», - сказал Альбус, увидев их. Он назидательно покачал головой и посмотрел на Поттера. «Мой дорогой мальчик, не мог бы ты хотя бы попытаться не попадать в неприятности до второго дня занятий?»

Поттер вздохнул и некоторое время возился со своей чёлкой, прежде чем поднял глаза. «Мне очень жаль, директор», - тихо сказал он.

Злость пронзила Северуса, как жало осы. Как получилось, что Альбус смог убедить мальчика ответить ему в течение нескольких секунд, а Северусу пришлось несколько минут бить по своим эмоциональным щитам, прежде чем они упали? Даже когда он пытался предложить ему помощь, которая понадобится мальчику для победы над Темным Лордом, казалось, Поттер отказывался видеть в таком предложении что-то хорошее.

Тогда, возможно, вам стоит сменить тактику.

Этот голос Северус слышал теперь нечасто: голос его собственных насмешек, обращенных к нему, когда он совершал ошибку. Он часто звучал в его молодые годы, когда ему требовались советы, но в последние десять лет он предпринимал только самые эффективные и необходимые действия и перестал нуждаться в его присутствии.

Он задумался.

Он скорчил гримасу и снова устроился в углу, чтобы наблюдать за общением Поттера с Альбусом, довольный тем, что никто не уделяет ему достаточно внимания, чтобы заметить такие вещи, как эта гримаса.

*

«Что случилось, Гарри?»

Гарри поднял взгляд, замерев, но лицо Дамблдора совсем не походило на то холодное и отстраненное выражение, которое он носил в прошлом году. Он наклонился вперед и слегка приподнял руку, как будто хотел удержать Снейпа от того, чтобы тот не бросился вперед и не вырвал руку Гарри. Снейп еще не пытался сделать ничего подобного, но Гарри был уверен, что он это сделает, если рядом не окажется того, кто его остановит. Дядя Вернон точно не стал бы колебаться.

«Я видел Дементоров в школе, сэр, - сказал он. «Они были в белых плащах, с более длинными руками, чем обычно». Он сглотнул и посмотрел на свою руку. Он бы сказал что-нибудь о следах, которые они на нем оставили, но теперь увидел, что они исчезли. Было бы глупо упоминать об этом. «Я послал за ними своего Патронуса, и они разбежались. Потом я зашел за угол, а там был Малфой. Но когда я снова вызвал Патронуса, они исчезли».

Дамблдор посмотрел поверх головы Гарри на Снейпа. Снейп, должно быть, что-то пробормотал или закатил глаза, потому что Дамблдор поднял бровь. Гарри бросил взгляд на Снейпа. Снейп лишь усмехнулся.

«Я не чувствовал, чтобы Дементоры прорывались сквозь школьные заслоны, - мягко сказал Дамблдор. «И в подземельях нет никаких следов их присутствия для тех, кто может обнаружить подобные вещи. Может быть, это было что-то другое, Гарри? Может быть, какое-то Темное существо, похожее на Дементора?

«Нет никакого Темного существа, похожего на Дементора!» Дамблдор в свою очередь поднял бровь, и Гарри резко осознал, что он кричит и грубит. Он кашлянул и постарался не обращать внимания на то, как раскраснелись его щеки. Снейп, наверное, наслаждался этим, ублюдок. «Сэр», - добавил он. «Я так не думаю».

«И вы отреагировали так, как обычно реагируете, когда рядом находится Дементор?» спокойно спросил Дамблдор. «Я задаю эти вопросы только потому, что считаю, что ваши ответы могут помочь нам разобраться в том, что произошло», - добавил он.

Гарри задумался. Потом вздохнул. «Нет, сэр», - прошептал он. «Я не слышал ни крика матери, ни чего-либо подобного».

Дамблдор кивнул. «Тогда это что-то другое, но это не значит, что оно не является мощным и опасным само по себе», - сказал он. «Я бы хотел, чтобы ты снова начал уроки Окклюменции, Гарри, по своему усмотрению. Я считаю, что Волдеморт, возможно, проникает через твой шрам и пытается отвлечь тебя или повлиять на твое восприятие».

Гарри кивнул. Его шрам не горел, но, возможно, Волдеморт научился обходить это.

Он хотел сказать, что знает о том, что видел, и что дементоры действительно были в школе, но чем больше он думал об этом, тем более странным это казалось. Зачем Волдеморту посылать Дементоров, которые никого не целовали? Не хватит людей, чтобы наложить на них чары Патронуса, если их в школу придут сотни. И тогда за ними придут еще больше людей, Пожиратели смерти и, возможно, сам Волдеморт.

«Я постараюсь, сэр», - сказал он. «Уверен, Гермиона поможет мне найти книгу по Окклюменции». Он услышал, как Снейп фыркнул, и стиснул зубы, стараясь не обращать на него внимания. Как будто я снова приду к тебе и буду умолять научить меня, засранец.

«Хорошо». Дамблдор потянулся к миске с желтыми конфетами на столе, и рукав упал с его руки. Гарри застыл на месте, увидев толстый шрам, опоясывающий его кожу в районе локтя, - блестящие розовые линии, отражающие свет его костра.

Дамблдор проследил за его взглядом и тихонько вздохнул. Когда он заговорил, его голос был печальным, но твердым. «Мы все должны заплатить свою дань в этой войне, Гарри, - сказал он. «Боюсь, что твоя ноша тяжелее, чем я хотел бы, чтобы кто-то нес, но я должен попросить тебя понести ее еще немного. Я уже уничтожил один мощный Тёмный артефакт, принадлежавший Волдеморту, и это была цена. В следующий раз, когда я отправлюсь за подобной вещью, я приму надлежащие меры предосторожности».

Он снова наклонился вперед, не сводя с Гарри глаз. «Я обещаю, - сказал он, его голос был настолько мягким, что звучал как слова клятвы, - что тебе не придется долго нести это бремя. И я сделаю все возможное, чтобы облегчить его, сняв все цепи , которые могут его увеличить».

Гарри подумал, что глухой человек не смог бы пропустить ударение на слове «цепи», и посмотрел в сторону, потому что Дамблдор тоже смотрел туда. На полке среди нескольких серебряных приборов Дамблдора лежал тяжелый золотой медальон на цепочке. Гарри показалось, что он видит букву «S» на лицевой стороне, но, возможно, это было лишь желаемое за действительное: медальон находился на расстоянии почти всей комнаты, а его глаза начали щуриться - так он устал.

Словно почувствовав это, Дамблдор откинулся в кресле и сказал: «Возвращайся в свою общую комнату, Гарри. Я доверяю тебе держать меня в курсе всех дальнейших событий». Он смотрел прямо в глаза Гарри, и теперь он не улыбался. «И не рисковать, и вообще вести себя как взрослый разумный человек. Если мы собираемся быть товарищами в этой войне, я должен настаивать на этом».

http://erolate.org/book/1333/173333