Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 18

Гарри почувствовал, как выпрямился его позвоночник. Это было самое лучшее в Дамблдоре: когда он обращал на тебя внимание и говорил о своей уверенности в тебе, тогда ты чувствовал, что действительно можешь сделать все.

«Да, сэр», - твердо сказал он и, не обращая внимания на Снейпа, вышел из комнаты, когда Дамблдор кивнул ему. Конечно, он не собирался возвращаться в общую комнату: ему нужно было присутствовать на собрании окружного прокурора. Но, по крайней мере, он знал, что Дамблдор снова доверяет ему и не винит его за то, что произошло в Министерстве в прошлом году.

*

Как только за Поттером закрылась дверь, Альбус опустился в кресло и закрыл глаза. На его лбу выступили капельки пота, и Северус тут же переместился к нему, проверяя шрам на руке.

Однако самые мощные диагностические чары, которые он знал, не выявили ничего страшного, и, наконец, он сделал шаг назад и в недоумении уставился на Альбуса. «Что случилось?» - спросил он. «Я думал, что удалил яд».

«Так и есть». Альбус открыл глаза и мрачно улыбнулся Северусу. «Меня ослабила последняя битва, а не та». Он взглянул на золотой медальон, который показывал Поттеру.

Северус настороженно изучил его. В нем чувствовался остаточный оттенок Темной магии, который мог появиться после хранения проклятых книг. «Не думал, что Темный Лорд достаточно умен, чтобы скрывать сильное оружие под слабым», - пробормотал он.

Альбус покачал головой. «Теперь оно безвредно». Усталость сквозила в каждом слове. «На этот раз оно не ранило меня. Но мне пришлось сдерживать и затем выкачивать из него Темную магию, и это было... утомительно».

«Да, это так», - резко ответил Северус, стараясь скрыть свое беспокойство. «Директор, что это за артефакты?»

«Боюсь, я пока не доверяю этим знаниям за пределами своей головы, Северус». Альбус говорил тем же тоном, что и раньше, когда сообщал Северусу, что Мародеров не исключат из Хогвартса за то, что они сделали. Северус стиснул зубы. Спустя мгновение Альбус добавил. «Сейчас я хочу, чтобы ты сосредоточился на укреплении связи с юным Гарри. Ты заметил в нем что-то необычное?»

«Да», - прорычал Северус. «За лето он, похоже, сосредоточил все свое упрямство в своем неблагодарном мозгу».

Альбус задумчиво смотрел на него, на его губах играла небольшая улыбка. Затем он сказал: «Что ж. Возможно, вы правы».

Северус неловко передернулся. У него было ощущение, что Альбус что-то скрывает от него, что-то гораздо худшее, чем природа артефактов, накопленных Темным Лордом, но он понятия не имел, что именно.

*

«Гарри! Вот ты где!»

Гарри ухмыльнулся и помахал рукой Гермионе, входя в Выручай-комнату. Рон встал рядом с ней, и Гарри заставил себя небрежно сказать: «Привет, вы все», а затем оглядел комнату, чтобы узнать, сколько человек пришло.

Больше, чем в прошлом году, - Гарри почувствовал, как заколотилось сердце, когда он насчитал шестнадцать хаффлпаффцев и двенадцать рейвенкловцев, а также, похоже, весь гриффиндорский шестой, седьмой и пятый курс. Он глубоко вздохнул, в голове пронеслись слова Дамблдора. Я должен быть сильным для них. Я должен быть для них лидером. Я не могу позволить себе тратить время, беспокоясь о своих глупых личных проблемах, например, о том, что Снейп - мой чертов отец.

«Где ты был?» потребовал Рон, доставая свою палочку. «Мы ждали тебя час назад».

«Чертов Снейп», - сказал Гарри и увидел, как Рон понимающе кивнул. Он повернулся лицом к остальной толпе. «Так, - сказал он. «Думаю, первое, что вам нужно знать, это как правильно накладывать Щитовые чары». Он чувствовал, что должен показать Снейпу, что многие люди могут правильно делать Защиту, если их правильно научить , и что талант Гарри в Защите не является чем-то экстраординарным.

«Я не знаю, смогу ли я это сделать», - сказала одна из девочек с Рейвенкло, ее глаза расширились и стали испуганными. Она закусила губу и посмотрела в сторону двери. «Разве это не очень сложная магия?»

«Каждый четверокурсник и старше должен уметь это делать», - сказал Гарри. «Смотри на меня». Он принял приземистую стойку, как будто кто-то пытался навести на него порчу - ведь чаще всего так и было - и сделал нужные движения своей палочкой. «Протего!»

Несколько человек вздрогнули, когда перед ним появился серебристый щит, и Гарри подумал, что они наблюдают за магией, а не за его рукой. Но девочка с Рейвенкло расслабилась и улыбнулась. «Думаю, я смогу это сделать», - сказала она.

«Хорошо». Гарри кивнул Гермионе и Рону, которые вчера вечером показали ему, что умеют делать отличные Щитовые чары. «Рон, возьми всех, кто стоит справа. Гермиона, возьми тех, кто в центре, а я буду работать с теми, кто слева».

Гермиона, сияя, двинулась занимать свою позицию. Рон направился к группе, которую Гарри выделил ему. Гарри увидел, как Лаванда Браун, которая была в этой группе, покраснела и улыбнулась Рону. Гарри закатил глаза.

Некоторым людям просто не о чем думать, решил он, прежде чем снова начать показывать заклинания и движения палочкой людям, которые, вероятно, никогда не выучат их на уроках Гитов с комплексом превосходства.

*

Драко лежал в постели и хмурился, глядя в потолок. Воспоминания о тех моментах, когда Поттер вжимал его в стену и кричал на него, а потом стоял лицом к лицу с воображаемыми дементорами, были обрывочными и путались под действием адреналина и страха. А потом из-за угла появился профессор Снейп и накричал на него, чего было достаточно, чтобы отбить у любого желание вспоминать мельчайшие подробности.

Но Драко был уверен, что за то короткое время, что он смотрел ему в лицо, он увидел в Поттере что-то другое.

Но что именно? У него по-прежнему было два глаза -жаль только, -и этот дурацкий шрам, и лохматые волосы, которые выглядели так, словно он никогда за ними не ухаживал. Так что ничего очевидного быть не могло. Но что-то незначительное, вероятно, не стоило того времени и душевных сил, которые он тратил на это.

Драко закрыл глаза и приказал себе заснуть, чтобы найти способ выкроить время для похода в Выручай-комнату утром.

Но во сне его преследовал образ лица Поттера и один-единственный вопрос без ответа, который, казалось, становился тем насущнее, чем больше он его игнорировал.

http://erolate.org/book/1333/173334