Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 19

Что изменилось?

«Но я не понимаю». Захарий Смит выпятил верхнюю губу. Гарри удалось не закатить глаза, но это потребовало больших усилий. Смит всегда так дулся, и Гарри не представлял, как Гермионе удавалось сохранять с ним терпение. По крайней мере, Гарри не пришлось его учить. «Почему мы не можем использовать Щитовые чары, чтобы отразить Секущее проклятие? Это ведь то же самое, что и Взрывное проклятие, и...»

«Нет, это не так», - сказала Гермиона. Гарри смотрел, как лошадь Джинни Патронус скачет по комнате, и обменивался с ней улыбками. Улыбка частично предназначалась Гермионе, хотя никто другой не должен был этого знать. Вероятно, причина, по которой его подруга так хорошо ладила со Смитом, заключалась в том, что она просто перебивала его, когда он пытался спорить. «У них совершенно разные заклинания, и если ты однажды услышал, как один человек пробормотал что-то похожее на одно из них, это не значит, что они идентичны».

Гарри оглянулся через плечо. Смит трусил перед Гермионой, а затем снова начал отрабатывать заклинание Щита. Гарри перешел к проверке того, как Невилл обучал трех младших рейвенкловцев чарам Патронуса.

Невилл усмехнулся. Он вырос за этот год - Гарри старался не обижаться на то, что Невилл был выше его, - на его лбу выступил пот, а на руках - мускулы. Его палочка двигалась с удивительной быстротой. Он был одним из немногих студентов, которым Гарри доверил бы сражаться вместе с ним. «Некоторые из них хотят знать, почему они практикуют чары Патронуса, - шепотом посоветовал он Гарри. «Они жалуются, что хотят научиться чему-то новому».

Гарри заколебался. Он никому не рассказывал о странных дементорах, которых, как ему казалось, он видел в подземельях, потому что, чем больше он думал об этом, тем больше не мог поверить, что это были дементоры. Но в то же время он не хотел, чтобы армия Дамблдора лишилась практики в использовании чар Патронуса.

«Это хороший показатель того, как много магии может сконцентрировать человек», - сказал он, что было правдой, но не главной причиной. Однако звучало это неплохо, и Невилл серьезно кивнул. «Если они могут сделать телесный Патронус, это признак того, что они сильны», - добавил Гарри.

Невилл покачал головой. «Ты знаешь, что никто, кроме тебя, не может сделать это последовательно, Гарри».

Гарри почувствовал прилив тепла в груди. В следующий раз, когда ему придется сражаться, он обязательно возьмет с собой Невилла. «Ну, некоторые из них смогут, если будут достаточно тренироваться», - сказал Рон и перешёл к следующей небольшой группе, которая под руководством Рона училась Обезоруживающим чарам.

Когда Гарри встал рядом с Роном, один из пятикурсников-хаффлпаффцев рухнул на землю от силы поразившего его заклинания. Рон рассмеялся, а мальчик поднялся на ноги с красным лицом.

Гарри бросил на своего лучшего друга злобный взгляд, который Рон не заметил, потому что уже повернулся, чтобы подбодрить кого-то другого. Гарри покачал головой и подошел к мальчику. «Как тебя зовут?» - прошептал он.

Мальчик сгорбился, как делали некоторые из них, когда Гарри подходил близко. Гарри попытался понять, почему, но так и не смог придумать ответа. Неужели он был настолько страшен? Тогда у них будут проблемы, если им когда-нибудь придется столкнуться с Волдемортом.

«Хм, - наконец произнес мальчик, поняв, что Гарри не собирается уходить. «Эдгар Баттонс».

«Хорошо, Баттонс», - сказал Гарри, используя бодрый тон, который он ценил, когда профессор, подобный Макгонагалл, использовала с ним - особенно когда Гарри совершил ошибку на Трансфигурации и не хотел, чтобы все в классе думали об этом больше, чем они уже думали. «Ты будешь практиковать Экспеллиармус со мной». Он отступил на шаг и достал свою палочку. Баттонс уставился на него с открытым ртом. Широкие голубые глаза Кнопки заблестели, когда он моргнул ими.

«Я не хочу, но ты действительно хорош», - сказал Баттонс, как будто предложение Гарри было сделано, чтобы унизить его. Он продолжал сжимать плечи и бросать на Гарри недоверчивые взгляды, которые говорили о том, что он именно так и считает. «Для тебя это не будет большим испытанием».

«Поверьте, у меня полно испытаний», - язвительно сказал Гарри, думая о том, как Снейп вел себя на защите последние две недели. Он постоянно поворачивался к Гарри, словно просил его продемонстрировать что-то, и Гарри напрягался в ответ, но в итоге Снейп всегда отворачивался и выбирал кого-то другого. И этот человек, как правило, что-то напутает. Гарри с усилием сдерживал язык, но ему было интересно, как долго он еще сможет смотреть на то, как идиоты демонстрируют свой идиотизм перед классом. «Я тоже хочу учить людей. Просто расслабься, хорошо?»

Баттонс жестко кивнул. «Моя мама говорит, что нельзя говорить «да»», - вызвался он.

«Ну, тогда да», - сказал Гарри и постарался не представлять себе маму Пуговки похожей на тётю Петунию. «Подними свою палочку вот так - и держи её как можно свободнее, не уронив, хорошо? Я думаю, часть твоей проблемы заключалась в том, что ты замерз, и твоя палочка не могла двигаться так, как ты хотел».

Баттонс на мгновение уставился на него, затем привел себя в порядок, несколько раз шаркнув и взмахнув мантией. Его лицо было ярко-красным. Гарри понял, что большинство людей в Выручай-комнате с интересом наблюдают за ними.

Он пожал плечами. Он мало что мог с этим поделать. Люди будут с интересом наблюдать за ним каждый день его жизни, начал думать он. Лучшее, что он мог сделать, - это убедиться, что это происходит по правильным причинам.

«А теперь на счет три», - сказал Гарри. «Раз, два, три, Экспеллиармус!»

На знакомый всплеск магии в его руке Баттонс ответил жалким сальто, в результате чего его палочка разлетелась по комнате, а заклинание Гарри поймало ее и притянуло обратно к руке. Баттонс покраснел по другой причине, и, когда Гарри протянул ему палочку, он бросился через всю комнату за ней.

«Я никуда не гожусь и никогда не буду годиться», - пробормотал он.

«Нет, не будешь, если будешь продолжать говорить подобные вещи», - честно ответил Гарри. Баттонс уставился на него. Гарри усмехнулся в ответ. «Ты всегда сдаешься после одной попытки?»

http://erolate.org/book/1333/173335