Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 20

Помедлив, Баттонс усмехнулся в ответ.

*

«Зачем ты вообще тратишь столько времени на помощь этому болвану, Гарри?»

Гарри закатил глаза, когда они с Роном вышли из Выручай-комнаты. «Баттонс не болтун, Рон. Ты заметил, что у Лаванды были те же проблемы с Обезвреживающими чарами? Но ты был гораздо терпеливее с ней, чем с Баттонсом». Рон бросил взгляд на Рона, который покраснел настолько, что его веснушки заалели. «Почему?»

«Заткнись», - пробормотал Рон.

«Это как-то связано с тем, как Гермиона выбежала из комнаты, словно у нее задница горит?» невинно спросил Гарри.

« Заткнись, я сказал». Рон решительно зашагал прочь от него, и Гарри рассмеялся и поспешил догнать его.

Он так и не понял, что заставило его обернуться и посмотреть назад по коридору. Возможно, старые привычки, оставшиеся с прошлого года, когда им приходилось следить за тем, чтобы Амбридж не застукала их за тренировками с прокурором.

Но как бы то ни было, именно поэтому он увидел, как Драко Малфой вынырнул из тенистого угла и поспешил к только что появившейся двери. Гарри знал, что это дверь в Выручай-комнату - она находилась в нужном месте, - но она была гораздо меньше той, что вела в их тренировочный зал, и сделана из темного дерева с перекрещивающимися узорами на ней. Гарри с открытым ртом наблюдал, как Малфой захлопнул за собой дверь, и стена сомкнулась над ним.

«Рон!» прошептал Гарри, когда смог восстановить дыхание. Только вот из-за того, что он прошептал это, Рон его не услышал, и Гарри пришлось бежать по коридору и тащить его обратно, чтобы показать ему место, где исчезла дверь, и к тому времени это уже не казалось таким захватывающим или важным, как в тот момент, когда он действительно наблюдал за исчезновением двери.

«Малфой?» Рон прикрыл рот рукой, чтобы скрыть зевок. Гарри скривился. Он бы провел собрание Армии Дамблдора раньше, но Гермиона настояла на том, чтобы они сначала закончили все домашние задания, прежде чем идти на него, а сейчас была уже почти полночь. «Но что ему здесь делать? Он никогда не пытался присоединиться к нам или прервать нас, а теперь ему не перед кем отчитываться о нас, ведь Дамблдор знает об этом».

«Я не знаю», - с сомнением сказал Гарри. Первоначальное волнение улетучилось. Он пожевал губу. Малфой мог легко устроить им неприятности со Снейпом, если бы захотел, но он этого не сделал. И все же он явно знал, что они там, потому что подождал, пока все уйдут, прежде чем вбежать. Это означало, что он стоял в тени и наблюдал.

Может, он шпионит за нами для Волдеморта? Но это все равно не имело смысла, потому что единственное, что Малфой мог точно сказать Волдеморту, - это кто находится в Д.А. Комната не позволила бы ему заглянуть внутрь.

«Это странно, приятель», - согласился Рон, покачав головой. «Но, наверное, он просто ходит туда дрочить или что-то в этом роде. Да ладно. Префекты рыщут вокруг и ищут нас». Он дернул Гарри за плечо.

Гарри пошел за ним, хотя все время оглядывался через плечо на дверь в Комнату. И в ту ночь ему снилось, как он гонится за Малфоем по запутанному, извилистому коридору между грудами книг и деревянными дверями.

*

По крайней мере, идиоты ушли. Драко прикоснулся палочкой к Исчезательному шкафу и произнес заклинание, которое взял из книги, одолженной ему Снейпом, сосредоточившись на импульсах Темной энергии, которые он чувствовал, проходя по руке и проникая в сердцевину палочки.

«Adigo integritatem!» Это было заклинание принудительного исцеления, которое в прошлом использовалось для того, чтобы заставить жертв пыток стать целыми и здоровыми, чтобы их можно было снова подвергнуть пыткам. Если Драко сделал правильные расчеты, основываясь на том, что было написано в книге, то заклинание должно было устранить повреждения шкафа и сделать его точной копией того, который он видел в доме Борджина и Берка.

Заклинание пронеслось над шкафом в ослепительном блеске черно-синих молний. Драко отступил назад, переводя дыхание. Это было гораздо красивее, чем он ожидал, и, кроме того, выбило из него все силы, так что он задыхался, стоя на месте. Он надеялся, что ему не придется применять это заклинание больше одного раза.

Затем молния свернулась в тугой клубок над Исчезательным кабинетом. Драко нахмурился. В книге не было описано, что заклинание действует именно так.

Шаровая молния устремилась к нему, гудя так сильно, что у Драко волосы встали дыбом.

Драко вскрикнул и пригнулся. Шар, к счастью, пролетел над его головой, и он услышал, как на заднем плане что-то загорелось. Взмах, и кожа и бумага, судя по запаху, начали гореть. Драко поспешно вскочил на ноги и потушил источник огня - одну из многочисленных книг, собранных в Комнате скрытых вещей.

Затем, покачав головой, он вернулся к Исчезательному кабинету. Он был измотан. Усилия по поддержанию оценок по Зельям и Защите - один предмет не должен был быть сложным, но был таковым, потому что профессор Слизнорт его недолюбливал, а другой - сложным, потому что его вел профессор Снейп, - начали сказываться на нем.

А еще он пытался спасти своих родителей, когда никому на свете не было до них дела.

Драко закрыл глаза и сделал сложный, осторожный вдох. Он должен был перестать так думать. Он должен был перестать вспоминать сову, которую прислала ему мать, уверяя, что в поместье все идет хорошо и что они даже могут надеяться на то, что отец выйдет из тюрьмы скорее раньше, чем позже.

Он должен был перестать думать о том, что буквы были неровными и плохо сформированными, как они расползались по странице.

Его мать всегда писала аккуратно. Она сама настояла на том, чтобы научить Драко обращаться с пером, потому что сказала, что никто в Хогвартсе или где-либо еще не научит его делать это правильно.

Драко вздрогнул и открыл глаза. Затем он встал на ноги и снова повернулся лицом к Исчезательному шкафу.

Он все исправит. Он сделает что-то такое, что заставит родителей гордиться им, а Темного Лорда - и подавно.

Никто другой не собирался помогать ему, но какое это имело значение? Малфои вообще не должны были нуждаться в чьей-либо помощи.

*

Чем больше он наблюдал за Малфоем, тем больше Гарри убеждался, что делает что-то важное и неправильное.

Трудно было подумать, как он не замечал этого раньше. Он решил, что просто отвык смотреть на Малфоя, потому что в этом году Малфой почти не дразнил его, разве что когда он ночью вышел в подземелья - но и это было странно, потому что в другие годы Малфой не проявлял подобной сдержанности.

http://erolate.org/book/1333/173336