Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 1. Часть 21

Будь начеку, - выругался Гарри, наблюдая за тем, как Малфой склонил голову над учебником по Защите. Они ждали, когда войдет Снейп. Большинство класса уже поняли, как важно приходить пораньше. У Снейпа была отвратительная привычка снимать баллы, если тебя не было на месте, когда он входил в дверь, независимо от того, что показывали часы. Когда студенты жаловались, он гадко улыбался и спрашивал, как они собираются бороться с темными волшебниками, если не могут справиться с учебным временем.

Гарри скрипнул зубами. Мысли о Снейпе вызывали у него нетерпение и злость, а также беспокойство по поводу того, что Снейп мог увидеть той ночью две недели назад. Гарри не думал, что ему стоит так беспокоиться, потому что большую часть времени чары исчезали медленно, до последних нескольких минут, когда они исчезали все разом. Малфой мог что-то увидеть, прежде чем Гарри успел восстановить свое нормальное лицо, но не Снейп.

Подумайте о Малфое.

Да, Малфой почти спал - это совсем не нормально и не естественно. Ему удавалось быть бодрым на уроках, даже когда он ненавидел предмет, например «Уход за магическими существами». И Гарри показалось, что он бледнее обычного, а его скулы более заострены.

Хорошо, что на мне есть заклинание. Без него я был бы еще больше похож на него.

У Малфоя тоже были темные круги под глазами, а его руки, сложенные друг на друга, дрожали. Гарри наклонил голову. Может, он испугался? Или голоден? Иногда его руки так дрожали у Дурслей.

Гарри решил, что за Малфоем нужно присматривать. Он был из тех людей, которых следовало остерегаться в замечательной книге по Зельям: враг, который выглядит безобидно. Гарри уже совершил глупость, забыв о нём до сих пор. Больше он такой ошибки не допустит.

В этот момент в дверь влетел Снейп. Разговоры тут же прекратились. Но Малфой не проснулся, и Паркинсон, которая, по мнению Гарри, наверняка списывала на экзамене по Защите, пришлось подтолкнуть его под ребра. Малфой поднял голову, задыхаясь.

Совсем не нормально.

Гарри нахмурился еще раз и повернулся лицом к фронту, приготовившись к еще одному дню напряжения, когда Снейп посмотрит на него - напряжения, которое никогда ни во что не выльется, потому что Снейп, похоже, решил, что лучше не вызывать Гарри.

Вместо этого он позвал Паркинсон, и та, стоя перед классом, накладывала простейшие щитовые чары, кроме «Протего», «Щита дневного света», который защищал вас, ослепляя противника. Снейп сделал насмешливый комментарий, чего обычно не делал со своими Слизеринцами. Паркинсон заволновалась и попыталась повторить заклинание, но, видимо, что-то напутала в латыни, потому что в итоге ослепила себя и зашаталась на месте, прикрывая глаза рукой.

Снейп усмехнулся. Он ничего не сказал, но стоял, холодно изучая Паркинсон, и Гарри знал, что он просто позволит ей продолжать спотыкаться, пока заклинание не подействует, а это может занять минут двадцать. Никто больше не осмелится ничего сделать или сказать, потому что боится Снейпа.

Гарри заскрипел зубами. Он не должен, наверное, не должен, но ему надоело терять время и смотреть, как Снейп позволяет людям страдать от своих ошибок, вместо того чтобы учить их, как эти ошибки исправить. И другие люди тоже ничему не научились, потому что не знали, как правильно произносить заклинания или что не те люди сделали не так.

«Почему бы вам не выбрать кого-то, кто способен бросить вам вызов, сэр?» - спросил он, не обращая внимания на то, как непочтительно это прозвучало, когда он встал и достал свою палочку. Что Снейп мог с ним сделать? Посадить под арест или снять баллы? Это было ничто по сравнению с Волдемортом, и, возможно, даже по сравнению с тем секретом, который скрывал Малфой.

Снейп сразу же повернулся к нему лицом, застыв в смертельной неподвижности, отчего его мантия затрепетала, а затем опустилась вокруг него, как крылья летучей мыши. Гарри с усмешкой посмотрел на него. Он видел и более сложные и страшные вещи от Пожирателей смерти в Отделе тайн.

«И вы верите в это, мистер Поттер?» Голос Снейпа был холодным и тяжелым. Судя по голосу, Гарри понял, что он ненавидит тот факт, что Гарри встал и бросил ему вызов. Он пытался запугать его, чтобы заставить сесть обратно.

«Да, я знаю», - холодно ответил Гарри. «Думаю, ты не обращался ко мне, потому что боялся показаться идиотом».

Кто-то в аудитории издал шокированный возглас. Снейп даже не оглянулся в поисках его источника, что очень удивило Гарри. Он просто достал свою палочку, не сводя глаз с лица Гарри, и произнес «Конечность» , чтобы заставить исчезнуть заклинание, ослепляющее Паркинсон. Она вернулась на свое место и уставилась на них обоих.

«Очень хорошо», - прошептал Снейп, его слова прозвучали как никогда резко. Гарри улыбнулся. Неважно, что Снейп хотел, чтобы он сделал это две недели назад; должно быть, он отказался от мысли заставить Гарри сотрудничать, потому что иначе никогда бы не стал ждать так долго. И личные оскорбления не могли сделать это приятным для него. «Покажи мне, на что ты способен, Поттер».

Гарри вышел на середину пола и встал лицом к Снейпу. «Щит дневного света действует следующим образом», - сказал он, начертив палочкой в воздухе перед собой крест. «А заклинание звучит так: « Me adviglio luce!»».

Он едва успел выкрикнуть последние слова, как Снейп послал в него рой блестящих красных муравьев. Гарри сделал аккуратный шаг назад и увидел, как между ними вспыхнул желтый Щит Дневного Света, свет которого заставил Снейпа вскинуть руку к глазам. Гарри знал, что он не лишился сознания, но должно пройти некоторое время, прежде чем он сможет снова смотреть. Гарри использовал это время, чтобы направить на муравьев заклинание «Холодная стрела», которое должно было заморозить и убить их.

Снейп опустил руку раньше, чем Гарри ожидал, и начал кружить, выплевывая сложную серию заклинаний. Гарри осознанно узнал лишь половину из них - Костедробительное проклятие, Взрывное проклятие, Трансфигурационные чары для палочки, Сглаз Трусливого Сердца, Вызывание Старших Ран, Проклятие Титонуса - но это было неважно. Его собственные руки взлетали в ответ, поднимая щиты, накладывая контрзаклинания или создавая ослепительную помеху, которую Снейпу приходилось останавливать и устранять, прежде чем он мог продолжить творить свои заклинания.

http://erolate.org/book/1333/173337