Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 14

Вряд ли можно сказать: «Здравствуйте, сэр, не могли бы вы назвать мне имена ваших предков вплоть до шестнадцатого века? Всех?"

Гарри снова протер глаза и осторожно засунул книгу обратно в тайник, под занавеску, перекинутую через край стола. Была не одна причина держать книгу в тайнике, даже если она не говорила ему ничего полезного. Если бы кто-то прочитал ту часть о родовых проклятиях Поттеров, он бы узнал, что он не Поттер. А поскольку его мать была магглорожденной...

Гарри с досадой покачал головой, выходя из Выручай-комнаты и наблюдая, как дверь исчезает в камне. Все это было сложно, запутанно и глупо. Он хотел бы, чтобы этого не случилось и чтобы он никогда не узнал. Похоже, проклятие кровной линии не убьет его. Если он не знал правды, то мог просто перетерпеть, и все пройдет, а он останется ни с чем, как и многое другое в его жизни.

Он повернулся.

Снейп стоял прямо за его спиной и смотрел на него, держа в руках зажженную палочку с выражением, которое могло бы заставить Дадли перестать избивать маленьких детей.

Гарри на минуту вздрогнул. Потом он вспомнил. Снейп был похож на дядю Вернона, а хулиганы нападают, когда ты показываешь страх. Гарри не сделал ничего плохого. До комендантского часа было еще далеко, и это был не тот вечер, когда у них со Снейпом были уроки. Гарри поднял голову и встретился со Снейпом взглядом. «Сэр?» - холодно спросил он.

«Вы должны сказать мне, - произнес Снейп, тщательно выговаривая каждое слово, - сию минуту, почему вы использовали чары памяти на мадам Помфри».

*

Пока лицо Поттера не потемнело от чувства вины, Северус не был в этом уверен. Улики указывали на это, особенно когда матрона пробормотала, что знает, что с Поттером все в порядке, просто она не совсем понимает, зачем он пришел в больничное крыло, и не может вспомнить ни одного симптома, но она знает...

Но чувство вины оставалось.

Северус шагнул вперёд и наложил на ноги Поттера заклинание, приковывающее их к полу. Мальчик бросил на него шокированный и предательский взгляд, когда попытался убежать, но не смог. Затем он сгорбил плечи и склонил голову в той же странной позе, что и тогда, когда Северус привязал его к стене своего кабинета.

В какой-то момент Северус должен был понять, почему именно эта поза ему так знакома. Но это должен быть момент, когда гнев не будет наполнять его голову, как белое пламя, пылающее за глазами.

«Ты идиотский мальчишка». Он даже не мог повысить голос. К счастью, Поттеру показалось, что пониженные тона напугают его не хуже, чем крик. Хорошо. «Ты хоть понимаешь, что делаешь? Вы не разбираетесь в искусстве разума. Одним неверно подобранным слогом ты мог добиться того, что она сойдет с ума, как Локхарт. О чем вы думали? Неужели вам так важно выглядеть непобедимым, что вы пытаетесь причинить боль тому, кто приносит вам только пользу?»

За гневом скрывался шок - он действительно не думал, что Поттер способен на такое, каким бы морально развращенным ни был мальчик в других измерениях, - и еще больший гнев - на самого себя. Он не ожидал этого, но должен был. Он должен был остаться с матроной, пока она не разберется, чем болен Поттер, и не поговорит с ним об этом.

Но тогда бы не удалось поговорить с Драко, что тоже было необходимо сделать.

Было легко обратить гнев на Поттера в ярость. Обращать его против себя было бы непродуктивно. Он наклонился вперед и замолчал, ожидая ответа мальчика, но позволяя своему лицу становиться все более жестким с каждой минутой.

*

Паника, такая же белая, как странные дементоры, пыталась поглотить Гарри. Он не мог представить... он не знал... он никогда не умел лгать, когда его ставили в тупик, а если бы он не солгал, кто бы знал, что могло случиться...

И тут он понял, что у него есть преимущество. Снейп никогда не поверит в то, что он без спроса переспал с мамой Гарри. Никогда, даже за миллион лет. Он уже придумал свою собственную причину, почему Гарри так поступил. Гарри оставалось только развить ее.

Он напустил на себя самое упрямое выражение лица, за которое дядя Вернон отвесил бы ему подзатыльник, и сказал сквозь стиснутые зубы: «Я думал, вы одобрите меня за то, что я не проявляю слабости, сэр. Вы всегда выглядите отвратительно, когда я не могу произнести заклинание или не могу справиться с Окклюменцией. И мы не знаем о мадам Помфри, не так ли? Я имею в виду, не точно? Что будет, если она случайно или специально расскажет о моей слабости не тому человеку? Я знаю, что Волан-де-Морт постоянно наблюдает за мной». На этот раз ему очень понравилось наблюдать, как Снейп вздрогнул от этого имени. «Я не могу рисковать».

Ноздри Снейпа сжались, и Гарри удивился, как он может дышать через них. Снейп следил за Гарри, как ястреб, его рука дергалась на палочке, и Гарри напрягся в ожидании предстоящего заклинания.

Он не знал, удастся ли ему обмануть Снейпа. Но оно должно было сработать. Именно так думал Снейп. У него не было причин думать иначе. Гарри был просто глупым дураком, на которого можно было накричать, но на которого не нужно было обращать никакого внимания.

Ну же, - срочно подумал Гарри. Поверь в это так, как я хочу, чтобы ты поверил.

*

Северус смотрел на Поттера, и в ушах у него звенело от ответных реплик мальчика. Еще сильнее было биение его собственного сердца в гневе.

Но сильнее всего были отголоски поведения мальчика и вид лица Лили в воде во время их последней стычки.

Что-то было не так. Конечно, Поттер поступил глупо, он делал это постоянно. Однако в большинстве случаев Северус мог понять, почему это произошло. В этот раз он не смог.

Действия Поттера попахивали отчаянием. Возможно, как он и говорил, он имел представление о реальных ставках и не доверял, и Северусу было бы трудно осуждать его за это. Он совершил безответственный и глупый поступок, но в таком случае Северусу следовало бы научить его лучше, а не пытаться изменить принципы, по которым он действовал.

И все же...

Северус не мог подумать, что мальчик так быстро и полностью изменился за одно лето. Он не стал бы использовать Заклинание Памяти в таких целях. Возможно, он использовал бы их для защиты более глубокого и серьезного секрета.

Но что это может быть за секрет, Северус пока не знал.

Северус плавно отступил назад и отпустил Заклинание, привязывающее ноги Поттера к полу. Поттер тут же отпрыгнул в сторону, его глаза стали яркими и настороженными, а в руке появилась палочка. Северус сдержал рык. Да, Поттер должен быть осторожен и не доверять никому на виду, но это не должно касаться его самого.

http://erolate.org/book/1333/173359