Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 15

«Пятьдесят баллов с Гриффиндора за поступок, который мог серьезно навредить невиновному», - сказал Северус. «Десять - за неповиновение мне. И пять за трату моего времени». Он повернулся и зашагал прочь по направлению к своей лаборатории.

Ноющие мысли в голове, которые он никак не мог определить, и неуверенность в себе заставили его принять решение начать разрушать блок памяти сегодня вечером. Если он не мог полностью контролировать происходящее в окружающем мире, то мог хотя бы контролировать свой разум.

*

Гарри прислонился к стене и закрыл глаза. Он ждал, пока Снейп не окажется за углом, а затем пробежал большую часть пути до башни Гриффиндора, потому что после всех его разговоров о слабости будет выглядеть чертовски подозрительно, если он сломается перед этим человеком.

Кроме того, он не хотел показывать Снейпу свою слабость, если бы мог помочь.

Боже, это было...

Гарри вытер лоб и горло, где, казалось, собрался пот, и выпрямился. Он не собирался думать об этом. Главное, что дело сделано, и Гарри наверняка запомнит сказанную им ложь, так что ему не придется беспокоиться о том, что он споткнется, если позже заговорит об этом со Снейпом.

Он был уже за углом от «Толстой дамы». Он шагнул вперед.

Воздух словно всколыхнулся, и из-под Дезиллюминационного заклинания появился Малфой и уставился на него с каменным, решительным взглядом. Гарри сдержал стон.

«Мадам Помфри подверглась забвению», - сказал Малфой. «Это был ты?» Затем он закатил глаза и фыркнул. «О чем это я? Конечно, это был ты». Он наклонился к Гарри. «Я хочу знать, почему».

«Мне все равно, если ты расскажешь Снейпу», - сказал Гарри, решив рискнуть. «Он уже знает, и ему все равно».

Малфой улыбнулся так, как, по мнению Гарри, улыбалась бы миссис Норрис, если бы она умела улыбаться. «Ты должен больше беспокоиться о том, кому еще я могу рассказать».

Гарри бросил на него взгляд. Малфой поднял бровь и ухмыльнулся. Гарри огляделся по сторонам, вспомнив, что в любую минуту может появиться кто-нибудь, и им будет более чем любопытно, когда они увидят, что он разговаривает с Малфоем.

«Ладно», - пробормотал он. «Пойдем». Он развернулся и направился в сторону старого кабинета Амбридж, который в этом году никто не занимал.

Малфой последовал за ним с усмешкой, но Гарри не оглядывался через плечо, потому что не хотел ввязываться в дуэль. Он стиснул зубы и пошел дальше.

Чертовы Слизерины. Почему они не могут оставить меня в покое?

Но под его раздражением скрывалось недоумение.

Почему они не оставляют меня в покое? Снейпа это не должно так волновать. Если Малфой хотел отомстить, то это странный способ сделать это.

Я не понимаю их.

Драко усмехнулся, глядя на затылок Поттера, когда Поттер закрыл за ними дверь. Он был достаточно умен, чтобы понять, что есть определенный тип лжи, который должен сработать с мадам Помфри. Она думала, что все так же естественно беспокоятся о людях, как и она, будучи Целителем, поэтому Драко подошел к ней и застенчиво признался, оглядываясь через плечо каждые несколько секунд, что он очень беспокоится о Гарри и хочет знать, в каком состоянии тот пришел ночью.

Помфри по-прежнему высокомерно притворялась, что не может ему сказать, но в этот раз по тому, как она хмурилась, смотрела в пол и не обращала внимания на такие мелочи, как шрамы Поттера, Драко распознал симптомы Заклинания памяти. Он уже не раз видел, как их используют в рядах Темного Лорда, в основном на Маглах.

Драко скорчил гримасу и потер Черную метку на руке, а затем замер, когда Поттер снова повернулся. Он не хотел сейчас думать о Темном Лорде и его невыполненном задании. Он хотел выпытать у Поттера правду. Он мог это сделать, потому что был таким умным.

Может, поэтому я так сильно хочу узнать о нем, подумал Драко, выжидательно глядя на Поттера. Это дает мне возможность думать о чем-то другом, кроме своей гибели, и выводит меня из задумчивости.

«Ну?» спросил Драко, когда показалось, что Поттер выбрал разумный, но ограниченный путь молчания.

Поттер поднял голову и уставился на Драко. Его пальцы сжались в рукавах. Затем он вздохнул. «Хорошо», - сказал он. «Но это не моя вина, если ты мне не веришь.»

Драко улыбнулся. Это звучало хорошо.

«Я проснулся, а мадам Помфри стояла надо мной с таким... выражением лица». Поттер вздрогнул и отвел взгляд от Драко, его глаза стали широкими и затравленными. «Я узнал его. Я никогда не хотел видеть его снова, но я узнал его».

«Что это было , Поттер, ради всего святого?» вспыхнул Драко. Мгновение спустя он покраснел. И отец, и профессор Снейп пристыдили бы его за то, что он так говорит, выказывая свои эмоции перед человеком, которого он должен убедить в своем безразличии.

Поттер, казалось, ничего не заметил. Это потому, что он чертовски глуп, удовлетворенно подумал Драко. Никогда не знал, что в общении с Гриффиндором есть что-то хорошее.

«Это выражение лица, которое носит человек, находящийся под действием проклятия Империуса», - прошептал Поттер.

Драко осознал, что его рот висит открытым, и закрыл его. Он знал, как выглядит это выражение, причем очень близко. Ему пришлось выполнить два меньших Непростительных, прежде чем Темный Лорд позволил ему принять Метку. И Поттер был прав: эти слегка остекленевшие глаза и расслабленное, внимательное выражение лица не были похожи ни на что другое.

«Кто мог поставить ее под Империус?» - прошептал он.

Поттер поднялся и бросил на него нетерпеливый взгляд. «Ну, правда, Малфой, как ты думаешь, кто?»

Драко покачал головой. «Темный Лорд не стал бы возиться с такой, как она. Если он подойдет слишком близко к стенам Хогвартса, я думаю, Дамблдор его обнаружит».

Поттер вздохнул. «Да, но что, если кто-то находится в школе с заданием наложить Империус на людей? Кто-то вроде тебя, Пожиратель смерти? Мадам Помфри была бы отличным вариантом для такого случая. Она много знает об учениках, а Волан-де-Морт...»

Драко зашипел. От этого имени шрам на его руке запылал еще жарче. Но Поттер, лишь слабо ухмыльнувшись, продолжил.

«- Он должен знать, что я постоянно нахожусь в больничном крыле и выхожу из него. Так что все, что ему нужно было сделать, - это дождаться, пока я приду с какой-нибудь болезнью или травмой, и попросить ее причинить мне вред. И я не мог допустить, чтобы до него дошли слухи о том, что я вижу и чувствую. Я даже не знаю, что это за вещи. Я не хочу, чтобы он узнал».

http://erolate.org/book/1333/173360