Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 16

Драко задрожал, пытаясь представить, что бы он чувствовал, если бы именно у него была слабость, открытая для пристального взгляда Темного Лорда. Да, все можно оправдать как попытку защититься от этого.

*

Он согласился.

Гарри не был уверен, что эта ложь сработает, хотя он думал о ней летом, если придется объяснять, почему он что-то скрывает. Все боялись Проклятия Империуса, и в первую войну было много людей, которые были прокляты или утверждали, что были прокляты, например Люциус Малфой. Почему бы кому-то не использовать его сейчас, чтобы склонить людей на сторону Волан-де-Морта?

Он не думал, что смог бы придумать это сразу. Но сейчас Малфой наблюдал за ним затененными глазами и слегка кивал. Он не выглядел так, как выглядели Гермиона или Рон, когда не верили в ложь Гарри.

«Я должен защищаться», - закончил Гарри. «Я не хотел этого делать, но это было лучше, чем некоторые другие вещи, которые я мог бы сделать».

Малфой почему-то начал улыбаться. Гарри потянулся вниз и схватил свою палочку. Если Малфой собирался показать ему, что еще нужно сделать и почему, то Гарри придется быстро произнести заклинание.

«Теперь, когда я знаю один из твоих секретов, - задумчиво произнес Малфой, - а ты знаешь один из моих, мы квиты».

«Хорошо», - сказал Гарри и, кивнув, направился к двери.

«Почему ты уходишь?» Малфой имел наглость удивиться.

Гарри повернулся и уставился на него. «Потому что мы квиты, как ты и сказал», - только и смог пробормотать он. Я никому не выдам твой секрет, ты никому не расскажешь о моем забвении мадам Помфри, и все будет хорошо». Что еще мы можем сказать друг другу?»

Малфой опустил веки на глаза так, чтобы выглядеть мудрым и загадочным. «Я подумал, что мы могли бы поговорить о том, что у нас есть опыт, которого нет ни у кого в школе, Поттер», - проворчал он.

«Тот, кто наложил на мадам Помфри проклятие Империуса», - поспешно заметил Гарри. Слова Малфоя, вероятно, были уловкой: Гарри должен был согласиться, и тогда Малфой обвинит его в том, что он забыл о другом таинственном человеке в Хогвартсе, который также выполнял задание Волан-де-Морта.

Малфой наклонился вперед и пристально посмотрел на него. «Иногда ты кажешься таким умным, а потом ведешь себя глупо», - сказал он. «Этот другой шпион вряд ли тот, с кем мы можем поговорить».

Гарри покраснел. ДА, он должен был это знать. Если бы Малфой купился на его ложь, он бы не стал так быстро подвергать ее сомнению, а если он не купился, то Гарри следовало сначала постараться. Он неловко прочистил горло. «Хорошо, но почему ты хочешь поговорить со мной? У тебя же есть Снейп».

Малфой ничего не ответил, только медленно улыбнулся и покачал головой. Гарри моргнул. Малфой выглядел таким человечным - единственное, что Гарри смог придумать, чтобы сказать, и это было смешно, потому что он всегда был человеком.

Возможно, лучше было бы сказать «открытый» , «теплый» и «расслабленный ».

Грудь Гарри как-то странно сжалась, словно он задержал дыхание. Он намеренно выдохнул и повернулся к Малфою, потому что, по его мнению, двигаться к двери было бы плохой идеей прямо сейчас, в присутствии того, у кого были причины подозревать его.

«Мне нужен кто-то моего возраста, с кем я мог бы поговорить». В голосе Малфоя звучала почти тоска. «Все мои друзья сейчас отрезаны от меня, потому что я не могу рассказать никому из них подробности. И если твои друзья поймут, каково это - быть близким к Темному Лорду так, как ты, я съем свою руку». Его глаза сверкнули, приглашая Гарри разделить шутку.

Гарри сделал невозможное - то, о чём он и мечтать не мог, то, от чего у Рона случился бы сердечный приступ.

Он улыбнулся в ответ.

*

Три кирпича вывалились из стены.

Это было очень деликатно - использовать Легилименцию на себе, атакуя стену памяти, которая стояла там так долго, что практически стала частью его сознания. Северус уже знал, что сегодня он не закончит. Его руки дрожали, а ноги тряслись так, словно кто-то бил по их мышцам магловским электричеством. Он бы уже давно упал, если бы не предусмотрительность, с которой он уселся на кровать, чтобы не терять достоинства.

Но он всё равно был полон решимости уничтожить его. Когда стена начала рушиться, сквозь нее пробились фрагменты света, цвета и звука. Северус пока не мог сказать, о чем было воспоминание, но мог сказать, что его окружало .

Судя по звукам, это происходило в пабе, или в некоторых из них. Это только усилило любопытство Северуса. Он ожидал услышать крики, если Альбус заблокировал его память о налете. Или же глубокой и гробовой тишины, которая обычно накрывала его, когда он варил экспериментальные зелья. Возможно, Альбус хотел, чтобы он забыл о том, что создал особо смертоносный яд. Он не всегда одобрял исследования Северуса.

Ему нравится притворяться, что исследования могут существовать в изоляции, что они не проводятся с какой-то целью, - с усмешкой подумал Северус, отступая назад, чтобы еще раз броситься на стену. Его раздражает, когда другие люди не позволяют ему притворяться.

Он зарядил.

Это не было похоже на удар или толчок, как в некоторых книгах рекомендовалось разрушать Заклинания Памяти, и Северус считал их виновниками таких плачевных случаев, как случай Локхарта. Это был ветер, слабый ветерок, который шептался вдоль стены, вокруг нее и сквозь трещины в растворе.

Кому-то, кто не был глубоко знаком с легилименцией, это могло показаться пустяком. Но те же люди могли забыть, что именно ветер способен снести горы и превратить здания в песок.

Очередной кирпич задрожал, размылся и упал. Северус почувствовал, что там висит и ждет его лицо, лицо кого-то важного для памяти. Он слегка «поднялся», чтобы видеть сквозь щель.

В ответ на него смотрело лицо Лили.

Северус замер в шоке, и тук, прервавший концентрацию, вернул его на поверхность сознания. Открыв глаза, он обнаружил, что задыхается, словно пробежал длинный забег, а в горле обжигающе сухо. Он потянулся за водой, стоявшей на столе, и осторожно отпил, закрыв глаза.

Лили, конечно, была бы жива в это время. Но она уже вышла замуж за Поттера - Северус смог точнее определить возраст стены, когда начал ее разрушать, - и отвернулась от него. Ей незачем было бы быть с ним, незачем участвовать в рейде, незачем пытаться пробраться в тайники Темного Лорда. Ее лицо и лицо ее мужа были слишком известны, чтобы они могли играть в шпионов, а без Северуса у Ордена не было компетентного пивовара, способного приготовить Оборотное зелье.

http://erolate.org/book/1333/173361