× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И все же она была связана с воспоминаниями.

Северус заскрипел зубами. Если бы он был моложе и глупее, он бы вернулся к разрушению стены, страстно желая узнать правду сегодня вечером.

Но его череп и так был похож на тонкий железный барьер вокруг толкающегося, разбрызгивающегося желе, и у него был шанс превратить свой мозг в желе, если он будет продолжать в том же духе. Нет, он причинит себе боль, если попытается сделать это сегодня вечером. К тому же потребуется слишком много времени, чтобы достичь того тонкого транса, который позволит ему во второй раз применить к себе Легилименцию, если он хочет проснуться завтра к занятиям.

Он лег и заставил себя закрыть глаза. Сердце не прекращало свой бешеный галоп в течение долгих минут, но это было не страшно. Сон придет.

Он пришел, но принес с собой странные сны, полные лиц Лили, Поттера и его самого.

И над всеми этими образами - безумный звон колокольчика, который звучал как одно из ноющих эхо его мыслей, переведенных в звуковую форму.

*

Следующие несколько дней были одними из самых запутанных, которые Гарри мог вспомнить.

Рон и Гермиона были вместе, и они боролись. Или ссорились, потому что не были вместе. Гарри не мог разобраться в этом. Он смутно догадывался, что Рон и Гермиона нравятся друг другу, но предполагал, что застенчивость не позволит им говорить об этом до шестидесяти-семидесяти лет, поэтому сначала не думал, что их ссора была из-за этого. А теперь так и было, и Рон одновременно встречался с Лавандой, или не встречался, а просто обжимался с ней, чтобы заставить Гермиону ревновать.

Гермиона рассказала Гарри об этом в один из вечеров, когда она, казалось, больше контролировала себя. Они сидели перед камином в общей комнате Гриффиндора после тренировки с Отрядом Дамблдора, и она обхватила себя руками, глядя в пламя большими глазами.

«Это не может быть реальностью», - прошептала она. «Иначе зачем бы он связался с такой дурой, как она?»

Гарри открыл рот, чтобы сказать, что Лаванда красивая и он всегда слышал, что она хорошо целуется; очевидно, Шеймус недолго встречался с ней в прошлом году.

Затем он внимательно посмотрел на лицо Гермионы и снова закрыл рот.

«Но я не понимаю, почему он продолжает это делать», - сказала Гермиона. «Ведь он уже должен был понять, что это не работает».

«Э... точно», - пробормотал Гарри, глядя на покрасневшие щеки Гермионы, а затем снова склонился над домашним заданием по „Зельеварению“. Единственное, что было плохо в этом задании теперь, когда Снейп больше не вел урок, это то, что ему все время хотелось смотреть на заклинания, нацарапанные на полях книги Принца Полукровки, вместо того чтобы смотреть на настоящие инструкции. Там было заклинание «От врагов» , о котором Гарри наполовину надеялся, что Волан-де-Морт не знает. Принц, казалось, знал много странных вещей, почему бы ему не знать необычные заклинания?

«Я пойду и скажу ему об этом», - сказала Гермиона, встала и вышла из комнаты.

Гарри, затаив дыхание, считал до десяти. Пока он дошел, раздались крики.

Друзья были заняты, иногда им хотелось поговорить с Гарри об этом, иногда - поразмышлять, но в любом случае никто из них не замечал того, что смущало их в последние несколько дней: внимания, которое уделял ему Малфой.

Малфой, по-видимому, имел в виду, что им следует поговорить друг с другом. Каждое утро за завтраком он кивал Гарри, пусть и с усмешкой, и обычно пытался столкнуться с ним плечами, когда они шли на Зельеварение или Защиту. Времени на разговоры, правда, не было, но Малфой постоянно передавал ему записки с летающими драконами в присутствии Слизнорта, на которого можно было положиться, что он не заметит, когда тот опустит голову в котел.

В основном в записках говорилось о том, что Блейз - болван. Он думает, что это честь - быть выбранным на миссию для Темного Лорда, а сам понятия не имеет, что это значит на самом деле, или я не могу поверить, что Пэнси становится все уродливее с каждым днем. Должно быть, у нее есть какой-то специальный крем, который она наносит.

Гарри отвечал осторожно, используя те обычные слова, которые казались ему уместными. Он старался, чтобы разговор был сосредоточен на Малфое, а не на нем самом (что, поскольку Малфой был настолько самовлюблен, что выставлял Дадли общительным, было несложно). Он также старался не думать о том, насколько это разумно.

В конце концов, казалось, что Малфою действительно нужен кто-то, с кем можно поговорить о том, что его беспокоит, а не кто-то, с кем можно сговориться.

И это не позволяло Гарри думать о том, почему Снейп сейчас смотрит на него горящим, задумчивым взглядом. Казалось, он проводил много времени, глядя Гарри в глаза.

*

Драко усмехнулся, прислонившись к стене у входа в Большой зал. В последние несколько дней удивлять Поттера стало традицией. Он всегда появлялся по крайней мере в одном месте и в одно время, когда Поттер думал, что не появится, а потом шел и разговаривал с ним, пока Поттер не расслаблялся и не переставал вести себя так, словно Драко собирался вскрыть ему шрам.

Сегодня это будет после ужина. Друзья Поттера даже не пришли на ужин, вероятно, потому что Грейнджер дулась, а Уизел пытался прийти в себя после заклинания, которое она наложила на него и которое засунуло его язык в горло, задом наперед. Так что Поттер вышел на улицу один, и для Драко было самым естественным делом в мире опуститься рядом с ним.

Поттер вздрогнул и оскалился. Драко оглянулся через плечо, чтобы убедиться, что никто не последовал за ним, но было необычно рано. Он решил, что они могут незаметно выйти за пределы замка, что было безопаснее, чем оставаться внутри.

«Скучаешь по мне?» - спросил он и поджал губы в насмешливом поклоне, когда взгляд Поттера заострился.

«Как я могу скучать по тебе, если мы виделись всего два часа назад?» в ответ Поттер толкнул его плечом.

Драко отшатнулся, и тогда Поттер сильно ударил его локтем в кожу под ребрами, Драко пришлось нанести ответный удар, и в итоге они боролись несколько мгновений, пока не разошлись, задыхаясь. У Поттера была странная способность хорошо выглядеть, когда волосы свисали ему на глаза, а щеки были раскрасневшимися, с некоторым восхищением подумал Драко. На самом деле, для него это было практически естественным. Драко представил, как он выглядел в шикарных мантиях на Святочном балу два года назад, и усмехнулся.

http://erolate.org/book/1333/173362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода