× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Practicing Liars / Гарри Поттер/Практикующие лжецы: Глава 2. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Она хорошо целуется», - сказал Рон. «Намного лучше, чем Гермиона».

Гарри уставился на него. «Ты когда-нибудь целовал Гермиону?»

«Нет», - сказал Рон. Он снова уставился на огонь и вздохнул. Гарри мог бы подумать, что он разозлится по этому поводу, но в последние несколько недель Рон много времени проводил в гневе. Может быть, он наслаждался меланхолией, как передышкой после напряжённой работы в ярости.

Гарри ждал, но Рон не смотрел на него и не говорил. Гарри пришлось осторожно спросить: «И ты не видишь здесь противоречия?»

Рон застонал и закрыл уши руками. «Не прибегай к громким словам, Гарри. Гермиона постоянно так делает, и это раздражает».

Гарри закатил глаза и поднялся на ноги. «Надеюсь, ты разберешься с этим, приятель, - сказал он и направился к лестнице. Не в последнюю очередь потому, что это позволит остальным из нас немного успокоиться».

Невилл поднял голову, когда Гарри вошел в их комнату: он свернулся калачиком на кровати с книгой по Защите и лихорадочно учился. «Рон сказал тебе, почему он так выглядит? спросил Невилл.

Гарри ответил: «Лучше не спрашивать». Он достал книгу по «Зельеварению» и откинулся на подушку. «Я бы не стал так сильно об этом беспокоиться», - добавил он, кивнув на книгу Невилла. «Ты уже сделал половину заклинаний, которым Снейп пытался научить нас за последнюю неделю в Д.А., и ты сделал их лучше, чем Снейп мог им научить».

«Я знаю», - сказал Невилл, что удивило и обрадовало Гарри. В прошлом году Невилл отказался бы от похвалы. «Но я знаю, что Снейп ищет любой предлог, чтобы завалить меня, поэтому я решил, что должен знать и о теории». Он сделал задумчивую паузу, а затем понизил голос и продолжил. «А иногда... иногда я думаю, что было бы неплохо удивить его и заставить сделать мне комплимент, понимаешь? Он ненавидит так много людей, что получить от него знак одобрения было бы все равно что получить сто баллов от МакГонагалл».

Гарри поднял брови. «Не думаю, что это произойдет, сколько бы времени мы ни потратили на учебу и тренировки», - вынужден был заметить он. «Мы все еще Гриффиндоры.»

Невилл улыбнулся. «Я знаю. Это глупая фантазия. Но иногда они у меня должны быть». Он вернулся к своей книге.

Гарри задумался, открывая книгу Принца Полукровки. Что бы он сделал с одобрением Снейпа, если бы оно у него было? Неужели он действительно был бы так рад хоть одному взгляду, в котором было бы что-то похожее на гордость?

Затем он прервал свои мысли и фыркнул так громко, что Невилл ненадолго оглянулся. Точно. Одобрение Снейпа будет означать для него нечто иное, потому что Гарри придется подумать, что бы он сказал, если бы узнал, что он переспал с мамой Гарри, чтобы зачать Гарри. Всё было по-другому. Он бы ужаснулся, а потом стал бы придумывать, как обвинить Гарри в том, что он существует, совсем не так, как он придумывает, как обвинить Гарри в том, что он существует сейчас.

Гарри покачал головой. Ненависть будет всегда, что бы ни случилось, так почему он должен надеяться на то же, что и Невилл?

На самом деле, это делало его секрет еще более необходимым, потому что его жизнь превратится в ад как в Хогвартсе, так и на Тисовой улице, если Снейп узнает об этом.

Набравшись решимости, он снова принялся изучать заклинания, которые Принц нацарапал на полях.

*

Казалось невероятным, что ему приходится вставать, вести занятия, завтракать за Высоким столом с Альбусом и коллегами, которых он презирал, в мире, который настолько отличается от того, каким он был вчера вечером, когда он отправился в свои комнаты.

И все же, если бы было иначе, это означало бы, что другие знали о его воспоминаниях, о его тайне, о его ярости.

И о его удовольствии.

Северус никогда не испытывал столь противоречивых эмоций, и именно этот конфликт, а не сила его страстей, мешал ему сохранять неподвижность лица, когда он сидел в Большом зале или вел уроки Защиты, полные некомпетентных людей. Раньше он сдерживал свой гнев и страх, стоя на коленях у ног Темного Лорда. Ему удавалось сдерживать свое раздражение на Поттера в течение пяти лет. Он терпел издевательства Мародеров и все равно выходил сухим из воды, хотя двое из них уже были мертвы.

Но он никогда не переживал такой водоворот сразу, и предпочел бы сидеть за столом и смотреть на дальнюю стену, пока они не улягутся в единый бассейн, который он мог бы исследовать в свое удовольствие.

Шок был самым сильным. То, что это произошло, что он даже не подозревал об этом, что Лили пришла к нему и переспала с ним, хотя они оба были пьяны...

Она была там. Она спала с ним в одной постели.

Она протянула ему руку помощи.

Тот день, когда он оскорбил ее и решил, что навсегда разорвал их дружбу, в конце концов, не был концом.

Северус представил себе свою прежнюю жизнь с драматической трещиной посередине. Там было его детство, искупленное присутствием Лили и превратившееся в узкий сад, а здесь - пропасть, по другую сторону которой - бесплодное и каменистое искупление взрослой жизни. Он никогда не знал, что через пропасть есть мост, что Лили обитала в обеих частях его существования.

Он внимательно изучил воспоминания и, хотя они были пьяны, не поверил, что существует хоть один угол зрения, с которого он мог бы обвинить себя в изнасиловании. Это был первый вывод. Как он мог не подозревать себя, ведь в то время он был Пожирателем смерти?

Но все было иначе.

Все всегда было не так, как он думал. То, что память была заблокирована, не означало, что её не существовало.

Студенты спотыкались и шарахались перед ним, не могли блокировать простые заклинания и (если это был Поттер) не практиковали Окклюменцию так хорошо, как следовало бы, и все равно Северус не мог прийти в себя от шока.

Но под поверхностью этих эмоций скрывалась ярость, и именно ярость дала трещину по его вновь открытому мосту.

Она пришла к нему. Она переспала с ним.

Как она посмела отнять у него себя и воспоминания?

Она сделала это из-за Джеймса Поттера. Северус знал это так же хорошо, как и свое имя. Она сказала ему, что не может так жить, перед тем как использовать чары памяти. Она не могла жить с ним, потому что жила с мужем. Она не могла спать с ним, потому что решила, что должна делить постель Джеймса и только Джеймса.

А ярость уходила все глубже, протягивая ядовитые черные корни в глубины его существа.

http://erolate.org/book/1333/173364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода