Готовый перевод The hypnosis app was fake / Приложение для гипноза оказалось подделкой?: Глава 11

В эпоху, когда ценность человека определялась лишь тем, насколько он полезен в истреблении магических зверей, Иа Рис была брошена родителями.

Времена были тяжелые для всех, поэтому до сироты никому не было дела. Так она и росла — нищим отродьем в трущобах.

Слабая, беззащитная и совсем юная, она жила в такой ужасающей нищете, что даже другие бедняки цокали языками, называя её щенком-попрошайкой.

Глядя на её истощенное тело, где кожа да кости, обитатели трущоб в один голос твердили, что она станет одной из тех многих, кто умирает от голода на улицах, где смерть была обыденностью.

Но по какой-то причине она не умерла. Даже когда смерть стояла у неё перед глазами, она продолжала дышать и встречала новый день.

Бедняки, не подозревавшие, что это было предзнаменованием её скрытых способностей, сочли это дурным знаком и стали избегать её.

Начав жизнь брошенной, она оказалась отвергнутой даже теми, кто находился на самом дне мира, и осталась в полном одиночестве.

И всё же, оставшись одна, она не погибла. Она выжила и цеплялась за жизнь изо всех сил.

Когда она достигла возраста, позволяющего самостоятельно мыслить и действовать, она случайно обнаружила, что её раны заживают гораздо быстрее, чем у других.

То, что отличие от других в эту эпоху является благословением, жительница трущоб поняла с небольшим опозданием.

Проплакав всю ночь от обиды за упущенное время, на следующий день она в своём нищенском тряпье направилась в Центр регистрации Пробужденных, о котором слышала лишь по слухам. И в тот же день, встреченная с распростёртыми объятиями, она стала Пробужденной, принадлежащей Ассоциации.

---

Если бы на этом всё закончилось, это была бы поистине драматическая история успеха, но реальность, как известно, не так проста.

Жизнь в трущобах, бывшая для Иа Рис сущим кошмаром, оказала на неё чудовищное влияние.

На обратной стороне медали по имени Иа Рис — иконы успеха, кумира всех Пробужденных и примера того, как сделать себя самому, — был выгравирован ненасытный демон, который никогда не знал удовлетворения.

Все доходы от деятельности Пробужденного она тратила на покупку дорогих вещей. Она никогда не торговалась, и даже если её обманывали, она безропотно платила названную продавцом цену наличными. Это было стремление стереть память о трущобах через экстремальную роскошь.

Поначалу торговцы радовались, поймав крупную рыбу, но вскоре даже они пришли в ужас от её безумного потребления, граничащего с помешательством. Чем выше становилось её имя, тем меньше оставалось рынков, способных удовлетворить её запросы.

Купив всё, что можно было купить за деньги, она обратила свой взор на то, что за деньги не купишь. И её взгляд остановился на «чести».

В эту эпоху хаоса под честью обычно понималось покорение иных миров, таких как подземелья и врата.

Тех, кто обладал величайшей честью, называли Пробужденными S-ранга. А гильдией, где состояли самые именитые из них, была бессмертная гигантская гильдия — «Ловушка Лжеца».

Решив, что если она вступит в «Ловушку Лжеца» и проявит себя, то получит честь, недоступную за деньги, Иа Рис в тот же день заявила о своём желании перейти к ним.

Через три месяца после вступления в «Ловушку Лжеца» она прекратила тратить деньги на роскошь.

Мало того, она распродала за бесценок или выбросила множество дорогих вещей. В её доме остались лишь пустые витрины.

Она отказалась от роскоши не потому, что победила своего внутреннего демона. А потому, что нашла нечто настолько грандиозное, что любые драгоценности и сокровища, которыми она владела до сих пор, казались мусором.

Скарлет. Чудовище, занимающее второе место в мировом рейтинге Пробужденных и главный фактор, сделавший «Ловушку Лжеца» гильдией номер один в мире.

Был один мужчина, которого эта женщина, обладающая той самой высшей честью, о которой так мечтала Иа Рис, пыталась заполучить, готовая отдать за это всё.

Этим мужчиной был Пастер, Пробужденный F-ранга из «Ловушки Лжеца».

Мужчина, которого любит Скарлет, не принимает её чувств. Насколько же упоительно будет заполучить мужчину, которого не смогла заполучить даже Скарлет? Наверное, это будет чувство, будто ты владеешь всем миром?

В тот момент, когда Иа Рис представила, как держит поводок Пастера на глазах у Скарлет, безумный экстаз пронзил её низ живота.

Сразу после этого она приняла решение. Она сделает Пастера своим.

Обычно, когда я провожу время со Скарлет или другими Пробужденными S-ранга, используя «приложение для гипноза», я пользуюсь специализированным отелем с надежной охраной. Потому что я не хочу пускать этих сумасшедших баб к себе домой.

Дом для меня — это убежище, единственное место, где я могу расслабиться. Пустить в такое священное место разрушителя спокойствия? Даже под гипнозом это перебор, эба-сэба-тунец*. (*прим.: сленговое выражение, означающее полный бред/перебор*).

А теперь, зная, что гипноз на самом деле был полным фуфлом, я тем более не хотел пускать их к себе.

— ...И почему, спрашивается, она спит рядом со мной?

Но, как и всегда, мои желания гасли так же легко, как свеча перед тайфуном. Открыв глаза, я обнаружил спящую рядом Скарлет. Случилось то, чего ни в коем случае не должно было случиться.

Поначалу я не мог понять ситуацию, но вскоре вместе с головной болью всплыли воспоминания о том, что произошло перед тем, как я отключился.

Скарлет упала в обморок, а я, будучи пьяным, притащил её к себе домой и заснул.

Видимо, из-за алкоголя я перестал соображать здраво. Только в невменяемом состоянии я мог впустить эту безумную разрушительницу спокойствия в свой дом.

Блять, надо было просто бросить её на обочине и прийти домой одному.

Я приложил правую руку ко лбу, искренне раскаиваясь.

Но сожалениями уже случившееся не исправить. Вместо того чтобы сидеть и убиваться, лучше подумать, что делать дальше.

Для начала нужно разбудить Скарлет и, пока она в полудреме, показать ей приложение для гипноза. Тогда она, как и всегда, притворится загипнотизированной, верно? В этот момент я прикажу ей идти домой. Разве она не уйдет?

Для идеи, пришедшей в голову мгновенно, план был неплох. Решив действовать, я приподнялся и достал смартфон из кармана.

— ...Блять.

Увидев, что батарея села и телефон выключен, я выругался.

Раз смартфон выключен, приложение для гипноза и всё остальное накрылось медным тазом. План требовал полного пересмотра.

Но почему батарея села? Прошло так много времени?

Я взглянул на часы: было всего лишь 4 часа дня. День не сменился. Я вырубился утром и проснулся днем.

Какого хрена?

Прошло не так много времени, чтобы телефон разрядился. Я попытался вспомнить, могло ли случиться что-то, из-за чего он выключился.

Я пошел на работу с полной зарядкой, меня сразу же поймала Скарлет, я терпел её выходки минут пять... нет, я пытался сопротивляться, но понял, что бесполезно, и начал пить. А потом как-то так вышло, что я ушатал Скарлет и, чувствуя, что сам сейчас свалюсь, пошел домой.

...И это всё. Странно.

Как я ни думал, причину найти не мог. Разрядка батареи так и осталась неразгаданной тайной.

Впрочем, сейчас это не главное. Главное — как выпроводить эту тикающую бомбу красного цвета по имени Скарлет, чтобы я и мой дом снова могли вернуться к мирной жизни.

Сначала заряжу телефон. Как только он включится, я смогу использовать приложение.

У моего телефона есть функция сверхбыстрой зарядки, так что стоит только воткнуть кабель, и я сразу смогу им пользоваться.

Отлично. План остается в силе.

С этими мыслями я собирался встать, но тут мой взгляд упал на Скарлет, которая спала, повернувшись ко мне.

Без своего обычного буйства, с закрытыми глазами и размеренным дыханием, Скарлет была невероятной красавицей.

Если даже я, натерпевшийся от неё, думаю так... то какой же красивой она кажется другим людям?

Возможно, ослепленный этой красотой, я невольно пробормотал то, что, как мне казалось, никогда не скажу:

— Во сне она такая красивая. Вот бы ещё что-то сделать с её буйным нравом — была бы идеальной.

Но Скарлет была женщиной, рожденной как чудовище разрушения.

Я слышал историю от домработницы семьи Рейт, что в день рождения Скарлет от её плача, наполненного маной, вылетели все окна на этаже.

Кстати, тем же вечером, когда я услышал эту историю, Скарлет сломала мне руку.

При воспоминании об этом по телу пробежала дрожь. Короче, с ней, блять, нет ни одного хорошего воспоминания.

Можно сказать, что Скарлет — это просто слово «насилие», принявшее человеческий облик, разве нет?

Я покачал головой и уже собирался встать, когда заметил легкий румянец на лице Скарлет. Видимо, ей было жарко.

На и без того красивом лице румянец смотрелся еще прекраснее. Я очень давно не думал о Скарлет как о настолько красивой девушке.

Подумать только, такая красивая и сильная женщина любит меня... Как ни крути, в это верилось с трудом.

Ну, это не значит, что я могу ответить ей взаимностью. Я слишком много натерпелся от этой сумасшедшей, так что даже из чувства обиды не смог бы её полюбить.

Но если подумать о том, что Скарлет меня любит, она кажется даже немного милой.

Размышляя об этом, я слез с кровати и поставил телефон на зарядку. Секунд через тридцать экран загорелся.

— О, сверхбыстрая зарядка — это вещь, работает безот...

*Вззззззззззззззззззззззз-!*

— ...казно?

Бешеная вибрация прервала мое восхищение. Одновременно с этим экран телефона заполнили бесконечные уведомления о сообщениях и пропущенных звонках.

Ч-что происходит...

В этот момент, пока я в панике смотрел на творящуюся с телефоном чертовщину, Скарлет, положив подбородок мне на плечо со спины, тихо спросила прямо в ухо:

— Что это за сука?

Тепло тела Скарлет согревало меня, но, несмотря на это, я задрожал от холода, словно мое сердце сковал лед.

Слова о том, что она милая, — беру назад.

А дальше началась легенда об Иа Рис, иконе успеха и герое S-ранга, которую знают все.

http://erolate.org/book/1336/173684