Готовый перевод A Maid From Another World Arrives / Горничная из другого мира прибывает: Глава 1. Призыв в иной мир и Торговый дом рабов

Меня призвали в этот мир, именуемый Ваген, в качестве Героя.

Местный король, без всякого предупреждения, вырвал меня из уютной постели, совершив акт вопиющего произвола. Но стоило этому венценосному самодуру взглянуть на мои навыки, как он скривился и процедил: «Как убого». После чего, не дав ни гроша, меня вышвырнули в город Поло.

Для высокомерных королей и знати мой навык «Кража», должно быть, и впрямь выглядит низменным. Но разве это повод призывать человека против воли, а потом выбрасывать его, словно мусор, только потому, что он не оправдал ожиданий?

Я оказался в совершенно чужом городе — без денег, без снаряжения, без понимания, как здесь всё устроено. Единственное, что у меня было, — этот самый «убогий» навык. И мне не оставалось ничего иного, кроме как жить так же «убого», используя его на полную катушку. Иначе меня ждала бы лишь голодная смерть в подворотне.

Поначалу я промышлял мелким воровством: срезал кошельки, перебиваясь случайными заработками, чтобы не умереть с голоду. Однако совершенно случайно я осознал, что уравнение «Кража = Воровство» не ограничивается материальными предметами.

【Вы можете отнять у цели одну любую вещь по своему выбору】

Сначала я думал, что речь идёт о золоте или драгоценностях, но оказалось, что ограничений на тип объекта не существует. Единственное условие: «один предмет с одного существа». Если соблюдать это правило, украсть можно было всё что угодно.

У рыцаря я похитил навык «Верховая езда», у мага — «Магию огня». Один человек — один трофей, будь то талант или снаряжение. «Кража» оказалась поистине подлым, но невероятно удобным навыком.

Вооружившись этой читерской способностью, я начал тайком собирать коллекцию умений со всего города. Поначалу часто случались накладки — я крал то, что у меня уже было. Но после того как мне удалось стащить у одной гадалки навык «Проницательность», я смог видеть, чем владеет жертва, и выбирать самое вкусное.

К моменту, когда я решил покинуть город, мой арсенал навыков был таким, какой и не снился авантюристу первого уровня. Оружие и доспехи я также «позаимствовал» с помощью «Кражи» и, полностью укомплектованный, отправился навстречу приключениям.

...

Мысль о том, что «раз есть чит, то исекай превратится в лёгкую прогулку», оказалась наивной глупостью. Монстры в этом мире были куда сильнее, чем я мог вообразить. Конечно, я мог красть навыки и у них, но сам я всё ещё оставался первоуровневым слабаком. К тому же окрестности города Поло кишели далеко не самыми безобидными тварями. Как выяснилось, Поло был не стартовой локацией для новичков, а ключевым оборонительным рубежом, противостоящим армии Владыки Демонов.

Мой первый бой с рогатым кроликом обернулся позорным поражением. Я едва унёс ноги, чудом добравшись обратно до городских ворот.

Позже я предпринял ещё несколько вылазок, но даже схватка с гигантской крысой — слабейшим монстром в округе — каждый раз превращалась в смертельную битву. Прожив так несколько дней, я застрял на третьем уровне и не видел никаких перспектив роста. Слабых монстров, умирающих от одного заклинания, здесь почти не водилось, а те, что были, нападали стаями. В одиночку ловить было нечего — мне нужна была группа.

Решив не тянуть, я зарегистрировался в Гильдии авантюристов, надеясь найти напарников. Но, к моему ужасу, новичков, кроме меня, там не было. Авантюристы, базирующиеся в этом городе, сплошь состояли из ветеранов среднего и высокого ранга. Шанс, что кто-то из них возьмёт в команду балласт вроде меня, стремился к нулю. Можно было бы перебраться в город попроще, где монстры слабее, но путь туда занял бы месяцы на повозке, а начинать всё с нуля не хотелось.

Единственный способ подняться в этом городе — купить боевого раба, который станет моей живой стеной. К счастью, благодаря «Краже» с финансами у меня проблем не было. Я решил отправиться в торговый дом и приобрести «раба-авантюриста».

Тогда я и представить не мог, что встреча, которая ждала меня там, перевернёт всю мою жизнь...

...

Я стоял перед зданием работоргового дома в городе Поло. Благодаря навыку «Подслушивание» я заранее навел справки и выяснил, что заведение под вывеской «Корг» считается лучшим в городе. Оценив содержимое своего кошелька и прикинув рыночные цены, я рассчитывал купить одного, максимум двух мужчин-рабов, готовых к бою. Хотелось бы, конечно, сорвать куш и найти что-то стоящее.

В идеале я бы предпочёл девушку, но мужчины физически сильнее, а женщины-рабыни стоят дороже из-за возможности использовать их для утех. Сила магов не зависит от пола, но мне нужен был «танк» — живой щит. Маги стоят баснословных денег и не подходят под мои задачи, так что этот вариант отпадал. План был прост: сначала купить мужчину-щитовика, а когда разбогатею — обзавестись рабыней, с которой можно будет и в постели развлечься.

Прокрутив в голове сценарий сделки, я стал ждать хозяина.

Раздался стук, и дверь в приёмную медленно отворилась. Я поднялся с дивана, встречая вошедшего. Это был полноватый мужчина с идеально лысой головой и на удивление острым, пронзительным взглядом.

— Прошу прощения за ожидание, уважаемый авантюрист. Я владелец этого заведения, моё имя Корг. Рад нашему знакомству.

Он медленно поклонился, но его взгляд скользнул по мне снизу вверх, словно липкий язык. Оценивает. Прикидывает, сколько с меня можно содрать. С моим жизненным опытом двадцатилетнего парня мне вряд ли удастся переиграть его в хитрости, но я тоже не собирался сдаваться без боя.

Первым делом я активировал «Проницательность». Корг — «Торговец» 25-го уровня, битком набитый профильными навыками. «Искусство переговоров» и «Магия рабских контрактов» — редкие и полезные умения. Впрочем, «Искусство переговоров» есть и у меня. А вот навыков детектора лжи ни у кого из нас не наблюдалось.

— Меня зовут Такахиро, я авантюрист. Рад знакомству.

— Взаимно, господин Такахиро. Итак, какого рода товар вас интересует сегодня?

— Я собираюсь работать авантюристом в этом городе. Мне нужен раб, способный сражаться прямо сейчас. Готовый боец.

— Раб-авантюрист, вот как. Что ж, это наша специализация.

— Я слышал об этом, потому и пришёл к вам.

— Весьма польщён. Прежде чем я покажу вам товар, позвольте задать несколько вопросов. Господин Такахиро впервые покупает раба?

— Да, впервые.

— Понимаю. Мы сделаем всё возможное, чтобы вы остались довольны и стали нашим постоянным клиентом. Какой тип бойца вам нужен: авангард или поддержка?

— Мне нужен танк для первой линии. Если он справится с этой ролью, других особых требований к классу у меня нет.

— Хм, щит для авангарда. Следующий вопрос: вы предпочитаете мужчину или женщину?

— Мужчина меня устроит. Главное — боеспособность.

— А если цена позволит, вы бы рассмотрели женщину?

— Если она сильная — почему нет. Пол не имеет решающего значения.

— И последний вопрос: есть ли у вас предпочтения по расе?

— Что вы имеете в виду?

— Представители человеческой расы обычно предпочитают себе подобных. Однако для роли живого щита я бы порекомендовал зверолюдей, гномов или они.

— Я немного слышал об этом, но в чём конкретно разница?

— Охотно поясню. Зверолюди отличаются высокой скоростью и физической силой. Гномы невероятно выносливы и искусны в ремёслах. Они, или как их ещё называют — огры, обладают огромными габаритами, чудовищной силой и живучестью.

— Звучит как сплошные плюсы. А где подвох?

— Разумеется, недостатки есть. Зверолюди не слишком стойко держат удар и склонны к безрассудству в бою, хотя с людьми ладят неплохо и приказы выполняют исправно. Гномы — известные пьяницы; даже будучи рабами, они требуют алкоголь. К тому же они упрямы, и если характер хозяина им не по нраву, с ними бывает трудно сладить. Зато при хорошей совместимости они творят чудеса. Но помните: гномы ненавидят эльфов, так что в смешанные группы их лучше не брать. Что касается они, то они медлительны и не отличаются острым умом. В хорошем смысле — они покорны. Женщины-они, кстати, меньше ростом и гораздо быстрее мужчин, но уступают им в грубой силе.

— Понятно. У меня нет предрассудков насчёт расы. Если сила соответствует цене — мне всё равно, кто это будет.

— Хм, в таком случае, готовый боец авангарда обойдётся вам примерно в 10–20 больших золотых монет. Каков ваш бюджет?

Не похоже, чтобы Корг пытался завысить цену. Сумма соответствовала той, что я прикинул заранее. У меня с собой было 28 больших золотых и чуть больше 30 обычных золотых. В пересчёте — 31 большая монета. Этого должно хватить на хорошего бойца.

— Думаю, я потяну. Это примерно та сумма, на которую я рассчитывал.

— Господин Такахиро, похоже, хорошо осведомлён о делах рынка. Многие авантюристы, услышав цену, впадают в ярость и уходят, не понимая реальной стоимости.

— Это не дешёвая покупка, даже если знаешь расценки.

— Истинная правда. Но в отличие от чернорабочих, крестьян или постельных рабов, раб-авантюрист — это партнёр, которому вы доверяете свою жизнь. Высокая цена здесь неизбежна...

— Разумеется, я это понимаю.

— Благодарю за понимание. Я прикажу подготовить отобранных нами кандидатов в отдельной комнате. Прошу вас, подождите здесь немного.

— Хорошо, я подожду.

Корг вышел из комнаты, оставив меня одного. Вскоре появилась девушка-зверолюд, похожая на простую деревенскую девчонку, и начала разливать чай. На ней был фартук, но на профессиональную горничную она совсем не тянула. Чай заваривать умела, но каждое её движение выдавало старательного, но неопытного новичка. Это выглядело даже мило.

— Эй, можно с тобой поговорить?

— Ой! Со мной?! Да что вы, господин, я ж просто рабыня!

— Ну и что... Просто составь мне компанию, пока я жду.

— Э-э, ну, если вы не против...

Возможно, Корг специально подослал её, чтобы слить мне нужную информацию, но безобидная болтовня не повредит. К тому же эта деревенская простота помогала мне расслабиться.

— Хозяин здесь строгий? Не обижает?

— Хозяин не страшный. Страшные — это господин Моз и главная горничная.

— А Моз — это кто?

— Он учит мужчин-рабов. Когда злится — орёт так, что уши закладывает.

— А главная горничная тоже кричит?

— Не, она не кричит. Но она всегда такая сердитая... Придирается к каждой мелочи, нудит и нудит. Её я боюсь больше.

— Ну, Моз ладно, а вот главную горничную лучше слушаться.

— Ага. Те, кого выкупили, потом всегда благодарят её. Говорят, наука пошла впрок.

— Вот видишь. Тебе тоже стоит у неё поучиться. Кстати, ты знаешь кого-нибудь из рабов-авантюристов?

Попробую выудить информацию, хотя вряд ли она много знает.

— Знакомых нет, но я знаю, кто там самый сильный. Они иногда тренируются во дворе, и мы любим смотреть.

— И кто же тебе запомнился?

— Из мужиков — господин Мелвин. Он человек, старенький такой, но даже с закрытыми глазами по нему деревянным мечом не попадёшь! В тренировках его никто победить не может. А из женщин самая сильная — госпожа Рен. Она здоровенных мужиков, которые в два раза больше её, одной рукой валяет как котят! У неё ведь только одна рука и есть, представляете?

— Девушка — и такая сильная?

— Ага. Она горничная из расы они.

— Спасибо, интересная информация. Вот, держи, съешь, пока никто не видит.

Я вложил ей в руку печенье. Давать деньги рабам бессмысленно — всё равно отберут.

— Спасибочки, господин!

Девчонка тут же закинула угощение в рот. Видимо, выносить еду тоже запрещено.

Значит, сильнейшие здесь — старик и однорукая девушка. Старик ещё куда ни шло, но девушку, да ещё и калеку, я вряд ли потяну, да и зачем мне инвалид?

Пока я размышлял, девушка поклонилась и выскользнула за дверь. Я допил чай, собираясь с мыслями, когда снова раздался стук.

— Господин авантюрист, всё готово. Прошу следовать за мной.

В комнату вошла женщина, в которой я безошибочно угадал ту самую главную горничную. Строгая красота, холодный взгляд, безупречная осанка. Глядя на таких красавиц, поневоле начинаешь мечтать о рабыне-девушке.

С этими мыслями я поднялся с дивана.

http://erolate.org/book/1342/173797