Готовый перевод A Maid From Another World Arrives / Горничная из другого мира прибывает: Глава 2. Старый джентльмен и горничная-они

— Хозяин, я привела клиента.

— Пусть войдёт.

— Прошу вас, господин.

— Ага.

Подгоняемый строгим взглядом главной горничной, я вошёл в комнату, где меня уже ждал Корг. Глаза торговца, и без того узкие, превратились в две щёлочки, когда он расплылся в улыбке. Учитывая его бандитскую внешность, от этой улыбки по спине пробежал холодок.

— Представляю вашему вниманию наших лучших рабов-авантюристов. Я отобрал шестерых, наиболее подходящих на роль авангарда.

Справа в ряд выстроились мускулистые мужчины, а в самом конце, словно особняком, стояла девушка в костюме горничной. Она была невероятно красива, и я сначала решил, что она здесь просто для красоты, вроде ассистентки.

Рабы стояли в порядке: человек, человек, гном, зверолюд и девушка-они. Все, кроме гнома, были выше меня ростом. Впрочем, гном компенсировал недостаток роста такой шириной плеч, что казался квадратным.

— Впечатляет. Выглядят мощно.

— Разумеется. Это лучшие бойцы переднего края, которых мы можем предложить. Однако, если ваш бюджет ограничен, не стесняйтесь сказать — я подберу варианты попроще.

— Корг-сан, есть ли среди них кто-то, кто стоит дороже 30 больших золотых?

— Есть один ровно за 30, но дороже — нет.

— Хм... Просто глядя на них, трудно сделать выбор. Расскажете подробнее?

— С превеликим удовольствием.

Похоже, Корг понял, что у меня есть деньги, и его энтузиазм заметно возрос.

— Начнём с этого края. Юноша человеческой расы, всего двадцать лет, но уже обладает навыками, позволяющими работать на уровне авантюриста среднего ранга.

Мужчина, на которого указал Корг, стоял с обнажённым торсом, демонстрируя рельефные мышцы. «Проницательность» подтвердила: отличный баланс, типичный воин. Владеет мечом и щитом, есть несколько полезных навыков. Именно то, что я искал. К тому же он довольно хорош собой, хотя для этого мира его внешность не была чем-то выдающимся. На лице играла лёгкая ухмылка — казалось, он чувствует себя увереннее, чем я, его потенциальный покупатель. Если бы мне показали только его, я бы, наверное, взял не раздумывая.

— Выглядит сбалансированным.

— У вас намётанный глаз, господин Такахиро. Он действительно самый гармоничный боец в этой группе. Меч и щит — классика авангарда, идеально подходит под ваше описание.

— Пожалуй, вы правы. И сколько он стоит?

Спрашивать цену на человека было всё ещё дико, но я старался подавить в себе голос совести из прошлого мира. Здесь другие правила.

— Поскольку он человек, цена составляет 13 больших золотых монет.

— Понятно.

— Если есть вопросы, вы сможете задать их позже. А пока позвольте представить следующего.

— Да, пожалуйста.

— Этот раб также из расы людей. Пусть седина вас не смущает — ему всего 50 лет. Его мастерство владения мечом не имеет равных среди присутствующих. По силе он соответствует авантюристу высокого ранга, и я настоятельно рекомендую обратить на него внимание.

Я глянул в статус. Кроме возраста, все показатели превосходили предыдущего парня в несколько раз. Защитных навыков маловато, зато атакующих — целый список. Это не просто «готовый боец», это машина для убийства. Он, наверное, раз в сто сильнее меня, жалко третьего уровня. Одет в белую рубашку и брюки, выглядит опрятно, спокойный, харизматичный старик. Ике-одзи, как сказали бы в Японии.

— Хм, выглядит серьёзным бойцом.

— Он служил дворецким у одного аристократа. В силу определённых обстоятельств он стал рабом, но навыки и знания, полученные на службе у знати, никуда не делись. Он владеет стилем двух мечей, так что может выполнять роль щита, просто парируя атаки клинками. Учитывая возраст, мы отдаём его по специальной цене — 30 больших золотых. Будь он помоложе, стоил бы не меньше 50.

— Значит, он самый дорогой здесь.

— Верно. Но он отработает каждую монету, смею вас заверить.

— Звучит заманчиво, но это на пределе моего бюджета. Давайте посмотрим остальных.

— Конечно. Следующий лот — гном. Невероятно вынослив, сила десятерых.

Действительно, показатели силы и выносливости зашкаливали. Есть защитные навыки, плюс кузнечное дело. Если дать ему ростовой щит, получится идеальная стена. Возможно, даже сильнее среднего ранга. Выглядел он как прожжённый мужик, но ему было всего чуть за тридцать.

— Этот кажется очень крепким.

— О да. Мастерски владеет большим щитом и боевым топором. И поскольку это гном, цена весьма привлекательна — всего 15 больших золотых.

— Можно задать вопрос рабу?

— Как я уже говорил, время для вопросов будет позже. Сейчас просто смотрите и представляйте их в своей группе.

— Ладно. Извините.

— Перейдём к следующему. Этот мужчина из расы зверолюдей, вид волчий...

В тот момент я почти решил брать гнома. Сравнивая уровни и статы, человек за 13 монет проигрывал. Остальные зверолюди и они-мужчины были примерно на одном уровне, но гном явно выделялся живучестью. Человек за 30 монет был хорош, но купив гнома, я сэкономил бы кучу денег, которые можно пустить на снаряжение или второго раба. Тратить всё до последней монеты — глупость.

И тут очередь дошла до последней в ряду.

— И наконец, эта девушка-горничная из расы они.

— Я думал, она не продаётся. Разве можно купить девушку-авантюриста с моим бюджетом?

— Ну... Как вы можете видеть, её ценность как женщины практически равна нулю.

Издалека девушка в костюме горничной с льняными волосами и глазами цвета лазури казалась красавицей. Но вблизи... Левая половина её тела была страшно изуродована ожогами. Левого глаза не было, левая рука отсутствовала ниже локтя. Когда она вошла, этот бок был скрыт, но теперь увечья бросались в глаза, вызывая болезненную жалость.

У неё была отличная фигура, но левая грудь казалась неестественно плоской — видимо, выгорела дотла. Стало ясно, почему она не годится в наложницы.

— Честно говоря, я не рекомендую её. Её боевые навыки высоки, но как щит для господина Такахиро... тут есть сомнения.

— Я могу стать щитом для Господина!

— Кто разрешил тебе раскрывать рот?! — рявкнул Корг.

— ...Прошу прощения.

Девушка мгновенно приняла идеальную позу и склонилась в поклоне. Её голос, чистый и звонкий, прозвучал с достоинством, выдавая хорошее воспитание.

— Корг-сан, почему вы считаете, что она не справится?

— Это связано с историей её появления здесь. Она служила боевой горничной у одного дворянина, но не смогла защитить хозяина в бою. В результате тот был вынужден завершить карьеру авантюриста. К тому же у неё нет кисти. Силы ей хватает, но щит придётся привязывать к культе. Гном бы с этим справился, но заставлять девушку-они сражаться с привязанным щитом — это уж слишком.

— Хм. Но раз она здесь, значит, сильная?

— О да. Среди авантюристов среднего ранга она была бы в топе.

Судя по статусу, она не сильно уступала «Дорогому Дворецкому» за 30 монет. А сила и выносливость у неё были даже выше. Вполне тянет на высокий ранг.

— И сколько она стоит?

— 21 большая золотая монета. Однорукого они я бы отдал дешевле 20, но её навыки и знания безупречны...

— Понимаю. Будь она целой, стоила бы целое состояние.

— Именно. Горничные-они, служащие знати, — это результат столетий селекции красивейших представителей расы и элитных тренировок. Такие товары вообще не должны попадать на открытый рынок. Не будь увечья, цена начиналась бы от 50 монет. Говорят, до ожога она была ослепительно красива.

— То есть 21 монета чисто за боевую мощь.

— Да, плюс она немного владеет магией.

— Ясно. Я всё увидел. Давайте перейдём к вопросам.

— Разумеется. За той ширмой есть диваны, присядьте. Я распоряжусь насчёт чая. Главная, чай!

Женщина, что привела меня сюда, снова поклонилась и вышла.

— Можно приступать к допросу?

— Да. Но перед этим... Господин Такахиро, я вижу, что первый человек, зверолюд и мужчина-они вас не заинтересовали?

— Ого, у меня всё на лице написано?

— Годы опыта. По реакции видно. Позволите их увести?

— Да, они свободны. Я думал, торговцы пытаются впарить даже ненужный товар.

— Мне важнее будущие отношения. Я хочу, чтобы вы ушли довольным и вернулись снова.

— Хм, будем считать, что я поверил. Тогда начнём вопросы.

— Прошу.

Теперь начиналась настоящая торговля. Я чувствовал лёгкое волнение перед битвой с тертым калачом, но вместе с тем — странный азарт.

http://erolate.org/book/1342/173798