Готовый перевод A Maid From Another World Arrives / Горничная из другого мира прибывает: Глава 43. Аура смерти

— Что-о?! Ты хочешь убить отца Аой-тян? Рен! Что ты несешь, ты в своем уме?!

Я невольно повысил голос. Рен широко раскрыла глаза от удивления. Неужели она думала, что я разрешу убийство?

— Н-но этот человек, отец Аой-сан, он ужасен...

— Я знаю, из твоего рассказа это понятно. Раз они развелись через суд, он стопроцентный сталкер. Но! Почему Рен должна ради этого убивать человека?

— Эм, разве это не естественно для тех, у кого есть сила, защищать слабых... ну...

— Мы же говорили об этом. Законы Вагена и этого мира совершенно разные. Да, преследование — это преступление против семьи Таканаси. То, что Рен вмешалась, когда Аой-тян грозила опасность, — не ошибка, это очень хороший поступок. Но послушай! Убийство — это не то же самое, что сталкинг. В Японии это самое тяжкое преступление. Рен схватит полиция, и тебе придется сидеть в тюрьме много лет. А даже если ты выйдешь, у тебя нет документов, и ты не сможешь жить со мной.

— Но, Хозяин, я не оставлю никаких улик.

— Невозможно. Это Токио. Камеры наблюдения повсюду, полностью скрыть улики нереально. Даже если ты сотрешь следы магией, если этот мужчина пропадет без вести, первой подозреваемой станет госпожа Таканаси. И тогда выйти на Рен не составит труда. Криминалистика современной полиции намного превосходит воображение Рен.

Насколько полиция на самом деле эффективна — вопрос спорный, но проблема не в этом. Рен нужно изменить образ мыслей, оправдывающий убийство ради удовлетворения собственного чувства справедливости.

— У-у... тогда что же делать? Вы бросите госпожу Таканаси на произвол судьбы?

— Грубо говоря, да. То, что Рен чувствует дружбу к Аой-тян — это замечательно, но это не повод, чтобы разрушить нашу с тобой жизнь ради защиты семьи Таканаси. Рен и так находится в гораздо более уязвимом положении, чем обычные люди, просто из-за отсутствия документов. Я же говорил, что даже простая проверка документов полицией опасна, поэтому старайся держаться от них подальше, помнишь?

— Д-да, так и было...

— Если Рен что-то и может сделать, так это немедленно сообщить мне. Это рискованно, но я могу позвонить в полицию. Нужно сообщить им до того, как отец Аой-тян натворит что-то серьезное, чтобы они вмешались.

— Да... Простите меня, Хозяин.

— Угу. Я не думаю, что чувство справедливости Рен ошибочно, но в этом мире это перебор. В Вагене гильдия выдавала квесты на уничтожение бандитов и преступников, но я ведь ни разу их не брал, верно? Для людей здесь убийство, даже злодея, — невообразимо тяжкий грех. Я морально не смогу этого вынести. Хотя мне, кто до встречи с Рен занимался мелкими пакостями с помощью «Кражи», странно это говорить.

— Простите...

В красивых глазах Рен стояли слезы. Потому ли, что я полностью отверг справедливость, в которую она верила? Или потому, что я ее отругал? Для Рен и то, и другое, вероятно, впервые.

— Прости, что накричал. Я думаю, благодаря Рен я смог жить правильно в Вагене. Но послушай, в этом мире свои правила. В этом мире Рен отнюдь не сильна. Скорее, ты слаба, потому что не можешь жить открыто, с гордо поднятой головой. Я хочу, чтобы ты поняла. Для меня Рен намного, намного важнее, чем семья Таканаси.

— У-у... Хазя-яи-ин... прасти-ите-е...

Теперь она откровенно разрыдалась. Я поспешно прижался к ней, обнял за голову и прижал к себе.

— Ну-ну, я больше не сержусь. Главное, делай так, как я сказал: просто сразу сообщай мне, хорошо?

— Да, у-у... да... простите.

Кажется, она немного успокоилась. Я видел, как Рен плачет от радости, но видеть ее слезы горя было невыносимо.

— Главное, чтобы ты поняла. Смотри, давай поедим твою юлиньцзи, пока не остыла.

— Да, простите.

Рен крепко обняла меня и не отпускала. Я продолжал обнимать ее некоторое время, окончательно смиряясь с тем, что мои собственные мысли начинают склоняться к точке зрения Рен.

...

Бывший муж госпожи Таканаси появился на следующий день.

Рен почувствовала его присутствие, но так как он не предпринимал активных действий, мы не могли ни окликнуть его, ни вызвать полицию.

На третий день он наконец начал действовать.

Вечером, подгадав время возвращения Хитоми-сан домой.

Аой-тян, видимо, предупредила ее, поэтому Хитоми-сан возвращалась осторожно, проверяя, нет ли хвоста. То, что она не заметила слежки бывшего мужа, несмотря на бдительность, говорило не о ее невнимательности, а о высоком навыке скрытности у мужа. В тот день даже мы с Рен не замечали его, пока не поднялись по лестнице.

Позже, проверив навыком «Проницательность», я узнал, что этот мужчина обладал навыками «Бесшумный шаг» и «Давление». Поскольку использование магии теперь требовало расхода моей собственной силы, я почти перестал пользоваться «Проницательностью», но, похоже, и в современном мире есть люди с навыками.

Бывший муж, словно призрак, проскользнул в квартиру в тот момент, когда Хитоми-сан открыла замок и вошла внутрь.

...

— Привет, Хитоми. Давно не виделись.

Услышав этот голос, Хитоми почувствовала, как по спине пробежал холод.

Объект ее страха, от которого она бежала годами.

Выражение лица Аой, на которое упал ее взгляд, подтвердило: этот голос не галлюцинация, а реальность.

Бесчисленное количество раз она подвергалась насилию, оскорблениям и угрозам со стороны этого человека. И вот этот ночной кошмар внезапно материализовался у нее за спиной, словно просочившись сквозь дверь.

Колени Хитоми задрожали, она едва смогла отступить на несколько шагов, но в конце концов ноги подвели ее, и она осела на пол.

— НЕТ! Не подходи!

Мужчина ухмыльнулся, уголок его рта пополз вверх. Он завел руки за спину, закрыл дверь и щелкнул замком. Эти слишком привычные движения доказывали, что в плохом смысле слова он был далеко не обычным человеком.

— Ой-ой, муж пришел навестить вас спустя столько времени, а приветствие такое холодное. А, Хитоми?

— ...Не подходи. Мы с тобой уже разорвали все связи.

— Ну-ну, успокойся. Стоять в коридоре как-то не по-людски. Налей хоть чаю. А? Можно же?

Увидев, как мать, дрожа, осела на пол, дочь выкрикнула:

— Убирайся! Ты нам больше никто, ни отец, ни кто-либо еще!

— Заткнись! Мелкая дрянь, молчи!

Голос мужчины, низкий и угрожающий, был отработан годами; одного этого рыка хватило, чтобы подавить дочь. Этот наполненный злобой голос был гораздо эффективнее, чем крики под окнами на днях.

— Прошу, не трогай Аой...

— Знаю, знаю я. Я не подниму руку на собственную дочь...

Хотя в прошлом он без колебаний бил дочь, сейчас он чувствовал, что одним окриком подчинил себе атмосферу в комнате. Это придало ему уверенности, выражение лица стало расслабленным, а улыбка — еще более зловещей.

— Слышь, не сиди там, налей чаю.

— Прекрати, не подходи. Ты должен быть для нас совершенно чужим человеком. Уходи, пожалуйста, уходи.

Хитоми собрала всю свою волю, встала и снова отвергла мужчину. Взгляд мужчины впился в Хитоми, он сделал шаг вперед и наотмашь ударил правой рукой.

Раздался сухой звук шлепка, щеку Хитоми обожгло болью, и она снова потеряла равновесие, упав на пол.

— Эй, Хитоми, ты же не думаешь, что я просто так уйду? Ладно, черт с ним, с чаем, это муторно. Вместо этого... одолжи мне денег.

— ......

Это было очевидно с того момента, как он приблизился к Аой.

В прошлом он бессчетное количество раз запугивал их насилием и бранью, не уходя до тех пор, пока не получал деньги. Конечно, «одолжи» означало «дай», он ни разу ничего не вернул.

Хитоми была настолько под его властью, что ей казалось: единственный способ сбежать от этого страха — «дать этому мужчине денег».

Если рассудить здраво, никакой необходимости давать деньги не было. Но в голосе мужчины звучала такая подавляющая сила, что она расшатывала обычно спокойный и мягкий рассудок Хитоми.

И все же Хитоми нашла в себе силы отказать.

— У нас нет таких денег. Уходите, пожалуйста, уходите.

— Сколько есть, столько и давай. Пятьдесят тысяч, нет, тридцать хватит. У меня сейчас правда проблемы.

Мужчина был гением в игнорировании чужих слов. Ему было абсолютно плевать, что диалог не клеится, лишь бы продавить свое. То, как он вел разговор, словно это само собой разумеющееся, пугало Хитоми и Аой еще больше.

— Денег действительно нет.

— Если есть на жратву, то пара-тройка десятков тысяч найдется, а? Ну же, Хитоми. В кошельке ведь лежит? Открой кошелек.

— Не подходи! Ты ударил маму, почему мы должны давать тебе деньги?! Уходи, уходи отсюда!

— Заткнись, я сказал, малявка, рот закрой!

Безжалостное насилие мужчины теперь обрушилось на щеку дочери. Аой отшатнулась на пару шагов, ее ноги подогнулись, и она рухнула. Она привалилась к кухонному гарнитуру, но сразу встать не смогла.

— Слышь, Хитоми, я тоже не хочу раздувать скандал. Прошу по-хорошему, немного, одолжи денег.

Как и всегда, мужчина не слушал, лишь продавливал свое. Сколько бы ему ни отказывали, он ходил по кругу и не собирался уходить. К тому же, он наконец применил насилие к Аой.

Видя, как ранят того, кого она должна защищать ценой жизни, сердце Хитоми начало ломаться.

— Прошу, умоляю, не трогай Аой.

— Тогда, Хитоми, одолжи денег. Дашь — и я сразу уйду.

Если дать денег один раз, он обязательно придет снова. Зная это, Хитоми все же потянулась к сумке, чтобы погасить конфликт здесь и сейчас.

В этот момент краем глаза она заметила блеск лезвия в руке Аой.

Мысли Хитоми остановились, она совершенно растерялась.

Дзинь-дон. Дон-дон-дон-дон-дон!

Слишком внезапно раздался звонок в дверь и яростный стук. Аой с ножом замерла, и даже мужчина, оравший до этого, вздрогнул и замолчал.

Словно получив спасение в последний миг, Хитоми отозвалась на внезапного гостя:

— Д-да! Сейчас открою, подождите минуту.

— Стоять. Я открою. Вы ждите там.

Мужчина жестом велел им сесть за стол в гостиной. Приказ был настолько властным, что Хитоми и Аой, по привычке, были вынуждены подчиниться. Убедившись, что они сели, мужчина накинул U-образную цепочку и лишь затем приоткрыл дверь.

— Да, кто там?

— Я сосед, Накаяма. Хитоми-сан дома?

— О-она сейчас вышла в магазин...

— А? Странно. Я только что слышал голос Хитоми-сан. Она же там? Прошу прощения.

Такахиро с силой дернул приоткрытую дверь на себя.

Раздался громкий треск «БАМ!», U-образный замок разорвало, и дверь распахнулась настежь.

— Эй, ты че творишь?!

— О, вот и она. Дядя, врать нехорошо.

— ......

Мужчина был потрясен тем, с какой легкостью была вырвана дверная цепочка. Парень выглядел как хилый отаку, но сила, с которой он дернул дверь, была нечеловеческой. Инстинктивно почувствовав разницу в силе, мужчина не мог отступить.

— И... что нужно соседу?

— Я услышал грохот и шум, забеспокоился и пришел проверить.

— Это семейное дело. Соседа не касается.

— Хм, ну не скажите.

— Сосед лезет в семейные разборки? Странно это, не находишь?

— Но видите ли, мы с Хитоми-сан встречаемся, так что не думаю, что это странно.

Мужчина обернулся к Хитоми с немым вопросом: «Правда?». В этот момент Такахиро несколько раз подмигнул ей, призывая подыграть. Поймав его взгляд, Хитоми сделала сложное лицо, выражающее смесь облегчения и замешательства.

— Ты, что ли, парень Хитоми?

— Да, именно. Хитоми-сан рассказывала о вас. Вы тот самый разведенный муж-насильник?

— Муж-насильник? Не борзей. Посторонние — валите отсюда.

— Я же говорю, мы встречаемся, так что я не посторонний. Скорее, посторонний — это вы, устроивший дебош в доме бывшей жены, с которой разведены.

— Чт... Ах ты, ублюдок!

Взбешенный мужчина схватил Такахиро за грудки, пытаясь вытолкать из прихожей.

Однако Такахиро стоял неестественно неподвижно. Словно скала. Ощущение было такое, будто он пытается сдвинуть огромного сумоиста. Мужчина отступил на шаг, испугавшись.

— Что за хрень...

— Дядя, насилие — это плохо. Если вы так на меня набрасываетесь, мне придется ответить. Конечно, это будет считаться самообороной.

Вместе со словом «самооборона» Такахиро выпустил ауру. В ином мире это называлось навыком «Жажда крови» или «Убийственное намерение».

Обычная человеческая нервная система не могла выдержать этот прямой удар. У мужчины затряслись колени, ноги подкосились, и он плюхнулся на задницу.

— Т-ты кто такой?..

— Я же сказал, сосед Накаяма.

Из-за зловещей ауры, исходящей от Такахиро, мужчина пополз назад, не в силах встать. Страх, которого он никогда раньше не испытывал, сводил его с ума.

Животный, инстинктивный страх смерти.

В его голове сами собой возникали образы того, как его жестоко и жалко убивают превосходящей силой, против которой он бессилен.

— Ч-чудовище...

— Не хочу слышать это от паразита, который присасывается к брошенной женщине. По-моему, чудовище здесь — это вы.

Для семьи Таканаси диалог между мужчиной и Такахиро выглядел странным и даже комичным. Почему он так боится этого парня?

Причина была ясна: «Жажда крови», испускаемая Такахиро, была направлена исключительно на мужчину. В то время как мужчина ощущал смертельный ужас, для Хитоми и Аой сосед-отаку просто старался говорить громче и увереннее. На самом деле, Такахиро и правда изо всех сил старался казаться крутым, но...

— П-прекрати, не подходи!

— Если дядя пообещает, что больше никогда в жизни не появится перед этими двумя, то самообороны... не будет. Или хотите испытать боль?

— Ты шутишь?! Я не хочу умирать!

— Ну что вы, никто не говорил, что будет убивать.

Снова волна «Жажды крови».

Лицо мужчины исказилось от ужаса, ноги ходили ходуном.

— Хи-и! Пощади!

— Тогда вы можете пообещать? Что впредь никогда, абсолютно никогда не покажетесь им на глаза.

— Да, да! Обещаю. Всю жизнь, никогда больше не покажусь.

— Как-то тревожно. Может, мне стоит забрать ваши водительские права в качестве залога?

— Пощади, права нужны для работы! Я правда больше никогда не покажусь перед тобой. Обещаю, клянусь!

— Не передо мной, а поклянись, что никогда не покажешься перед Хитоми-сан и Аой-тян!

Такахиро выпустил «Жажду крови» на добивание.

Он сдерживал силу, но еще немного — и рассудок мужчины мог бы не выдержать.

Мужчина, загнанный в угол давлением, балансирующий на грани того, чтобы обмочиться, пустить пену изо рта или сойти с ума, мог думать только об одном: бежать отсюда.

— Клянусь, клянусь, только пощади-и!

Такахиро с силой распахнул дверь, давая плачущему мужчине возможность уйти. Тот, все еще на четвереньках, в панике рванул наружу.

— Обувь не забудьте.

— Хи-и, да, да! Прошу прощения!

Послышался топот бегущих вниз по лестнице ног. Такахиро, кажется, наконец расслабился.

— Хитоми-сан, вы в порядке?

— Да, Накаяма-сан, большое спасибо. Но почему? Тот человек, он словно стал другим...

— Наверное, испугался моей необычной атмосферы.

— Ха-а...

Хитоми не знала, что сказать. А вот Аой фраза Такахиро пришлась по душе...

— Пф! Накаяма-сан напугал того человека? Это умора, он же полный слабак оказался.

— На самом деле, я испускал страшную жажду крови, которую могут чувствовать только мужчины.

Такахиро сделал серьезное, «крутое» лицо, что вызвало у Аой приступ смеха.

— Пх-ха-ха! Накаяма-сан, прекрати делать такое лицо, я не могу! Серьезный вид тебе вообще не идет!

Глядя на Аой, Хитоми тоже наконец улыбнулась. Хотя в ее улыбке больше читалось облегчение от того, что мужчина ушел...

— Эм, Накаяма-сан, спасибо вам за все. Не знаю, как и благодарить... Хотя для того человека это, наверное, просто пустые слова, но на сегодня вы нас спасли.

— Да, он может вернуться, но вы можете звать меня и в следующий раз. Может, обменяемся контактами?

— Ну что вы, мы не можем так злоупотреблять вашей добротой.

— Э-э-э, да ладно, мам. Давай обменяемся контактами с Накаямой-саном. Не знаю, насколько он надежен, но с ним весело.

— Аой, как невежливо.

— Не берите в голову. Рен тоже, кажется, подружилась с Аой-тян. Я вмешался в этот раз еще и потому, что Рен была сама не своя от беспокойства.

— Простите, что доставили беспокойство соседям...

— Тогда, Накаяма-сан, вот мой код. Считывается?

— Ага. Позже скину адрес Рен.

— Ура! Честно говоря, это радует даже больше.

— Ну вот, опять Аой...

— Аой-тян, дружи с Рен, ладно?

— Конечно, окей! То есть, мы с Рен-сан уже и так лучшие подруги.

— Ага, знаю.

Такахиро собирался, как и обещал, оставить это дело полиции, но, увидев перекошенное лицо Рен, решил вмешаться лично.

Хотя решающим фактором стало то, что Аой взяла в руки нож...

— И еще, Аой-тян. Возможно, тот человек придет снова, но я приду на помощь столько раз, сколько потребуется. Поэтому не вздумай больше делать то, что собиралась.

— То, что собиралась...

Такахиро молча перевел взгляд на кухонный нож, лежащий на столешнице.

Затем снова посмотрел на Аой.

— Поняла? Ни в коем случае. Обещаешь?

— У... угу. Обещаю...

Хитоми показалось немного жутким, что Такахиро вел себя так, словно видел все, что происходило.

Но еще больше ее переполняла благодарность за то, что он действовал, думая об Аой.

На глазах навернулись слезы, и она глубоко поклонилась.

— Эм, Накаяма-сан, спасибо вам огромное за все. Не знаю, как отблагодарить...

— В беде нужно помогать друг другу. Не переживайте. Ну, я пойду.

Такахиро, не дожидаясь долгих благодарностей, быстро вернулся к себе. Со стороны могло показаться, что он ушел по-геройски, но на самом деле он просто тушевался при общении с двумя женщинами лицом к лицу.

Впрочем, на данный момент проблема была решена.

В семью Таканаси вернулся покой, а Такахиро чувствовал удовлетворение.

Главной причиной было то, что он успешно украл навык «Давление» у того мужчины с помощью «Кражи».

Теперь, даже если этот человек ворвется к ним с криками, они не будут испытывать страха. Без «Давления», усиливающего его голос, для них он будет просто крикливым мужиком, и Такахиро был уверен, что они не проиграют.

Ведь, по мнению Такахиро, семья Таканаси была куда страшнее того мужчины...

...

http://erolate.org/book/1342/173839