Готовый перевод A Maid From Another World Arrives / Горничная из другого мира прибывает: Глава 45. «Китчен 36»

«Китчен 36» — так называлось заведение, где я начал подрабатывать сразу после переезда в Токио. Поскольку мой родной дом был общепитом, в школьные годы я помогал семье, и, думаю, меня наняли именно за этот кухонный опыт.

Хотя на собеседовании я так разволновался, что нёс полную чушь...

Не хочу хвастаться, но, пусть мне и далеко до управляющего, я уверен, что по навыкам превосхожу штатных сотрудников кухни. В основном я работаю по вечерам в пятницу и выходным. Платили хорошо, да и сама работа мне нравилась, так что даже сейчас, когда с деньгами стало посвободнее, я не бросил это дело.

— Смена окончена, спасибо за работу!

— Спасибо за труд!

Закончив дела и попрощавшись с управляющим, я вернулся в комнату для персонала. Вечер пятницы по загруженности уступает лишь субботнему, но после возвращения из иного мира моя выносливость явно возросла, так что прежней усталости я не чувствовал. Хм-хм, сил, чтобы вернуться домой и заняться любовью с Рен, осталось предостаточно.

— Накаяма-сэмпай, спасибо за работу!

— И тебе, Минегиши.

Мой младший коллега Минегиши с банкой кофе в руке болтал с девушками-официантками. Минегиши — парень с довольно легкомысленным характером и соответствующей аурой, но из-за небольшого роста особой популярностью не пользуется. Поначалу он воротил от меня нос, считая занудным отаку, но после того, как увидел мои навыки на кухне, его отношение изменилось.

— Така-ми-сэмпай, вы уже уходите? Спасибо за работу!

— До свидания, Масаки-сан, Джингуджи-сан.

— Спасибо за труд...

Из двух девушек, болтавших с Минегиши, энергичную звали Канна Масаки. А та, что говорила спокойным, сонным голосом — Майко Джингуджи. Они однокурсницы из женского университета неподалёку; говорят, Масаки-сан пригласила Джингуджи-сан подрабатывать здесь.

Масаки-сан выглядит как гяру, но на самом деле она просто очень жизнерадостная и здоровая студентка. Ростом она примерно с Рен, и хотя до форм моей горничной ей далеко, всё, что нужно, у неё на месте. Каштановые волосы и цветные линзы — её визитная карточка, а ещё она увлекается маникюром и делает его другим.

Джингуджи-сан, напротив, выглядит как истинная леди из богатой семьи — хладнокровная и вежливая. Для девушки она довольно высокая, почти с меня ростом. Длинные черные волосы струятся шёлком, стройная фигура и холодный взгляд делают её невероятно крутой. Честно говоря, до переноса в другой мир она мне нравилась. Да.

— Сэмпай, может, сходим выпьем после смены? Если вы пойдете, Канна-тян и остальные тоже согласны составить компанию.

— Извини, сегодня я домой.

— Э-э-э?! Серьёзно? Даже Майко-тян пойдёт!

— Ага, но прости. Сегодня я сразу домой.

— Э-э? Така-ми-сэмпай, вам разонравилась Майко? Как грустно, правда ведь, Майко?

— ...Мне всё равно.

Масаки-сан знала о моих прошлых симпатиях и любила поддразнивать меня таким образом. Джингуджи-сан же, как всегда, реагировала холодно.

— Простите, я немного занят.

— Неужели собираетесь рисовать те самые эротические книжки? — ляпнул лишнее Минегиши.

Когда Аки и остальные приходили сюда, кое-какие подробности моей жизни всплыли наружу. Я не собирался это скрывать, но и афишировать такое хобби не стоило.

— Сегодня не рисую. Просто хочу поскорее попасть домой.

— Э-э, но раньше вы, даже если были заняты, всегда соглашались, если шла Майко!

— Вот именно! И всегда угощали нас!

— Минегиши, ты ведь видишь во мне только кошелёк, да?

— Нет, ну не то чтобы... Просто если вы не придёте, сэмпай, это уже не будет вечеринка «два на два». Ну пожалуйста, составьте компанию!

У Минегиши были виды на Масаки-сан, поэтому мы часто пили вчетвером. У меня тогда были виды на Джингуджи-сан, так что это можно было назвать взаимовыгодной сделкой. Почти всегда платил я, но посиделки были весёлыми, этого не отнять.

Но сейчас дома меня ждет Рен.

— Правда, извините. Сегодня я действительно хочу пораньше вернуться домой.

— Точно не пойдёте? Неужели... у Така-ми-сэмпая появилась девушка? Поэтому так спешите?

Попала в точку. Простите. Именно поэтому я и хочу домой. И всё-таки в таких делах у девушек, возможно, интуиция работает лучше.

— Серьёзно? Кстати, сэмпай даже ужин для персонала не ел.

— Да ладно! Сдаться насчёт Майко и начать встречаться с какой-то невзрачной девицей? Ну ты и слабак!

— Э-э? Друг говорил, что сэмпай супер-девственник. Серьёзно? Нашли себе совсем некрасивую девушку?

— Заткнитесь! Рен супер-милая!

Чёрт, я среагировал на слово «некрасивая».

— Врёшь! У него правда появилась девушка! И Така-ми-сэмпай назвал её «супер-милой», он же по уши влюблён!

— Реально? Сэмпай, да вы предатель!

— Не хочу слышать слово «предатель» от тебя, Минегиши!

Хоть он и не популярен, но, насколько я знаю, у него было как минимум три девушки. Оставим в стороне его легкомысленный характер, но я уважал его позитивный настрой в поисках пары. Тем не менее, у того, кто уже не девственник и имел девушек, нет права называть предателем меня, который был девственником до самого попадания в другой мир.

— Эй-эй, Така-ми-сэмпай! Фотки есть? Без сильных фильтров только.

— Масаки-сан, ты слишком настойчива. Честно говоря, не хочу показывать...

— Значит, есть! Покажи, покажи!

— Я... тоже хотела бы взглянуть.

— Даже Джингуджи-сан? Вы-то чего?

— Если не докажете, милая она или нет, мы не отстанем. Ну хоть одним глазком!

Один против троих — слишком невыгодный расклад. Может, сбежать в раздевалку?

В этот момент сзади подошла новая фигура.

— О, всем пока.

— А, управляющий, до свидания! Управляющий, послушайте, у Накаямы-сэмпая, похоже, появилась девушка!

— А-а, он в последнее время перестал быть таким дёрганым. Я так и думал, что кто-то появился.

— Как и ожидалось от управляющего, вы всё видите насквозь! И говорят, девушка Така-ми-сэмпая супер-милая!

— Ого, завидую.

— Хотите посмотреть?

— Если милая, то хочу.

— И вы туда же?

— Да ладно тебе, Такахиро, ты же взрослый мужик, показать фото девушки — плёвое дело. Если не будешь иметь хотя бы такой широты души, хорошим мужчиной не станешь.

— Я и не собираюсь становиться «хорошим мужчиной».

— Будешь так говорить — сбежит от тебя твоя красотка.

— Не сбежит. Управляющий, вы же просто развлекаетесь?

— Ага, весело же. За три года, что ты тут работаешь, это первая девушка, так? Если она ещё и милая, то интерес просыпается сам собой.

— Ха-а... ладно, понял. Сейчас достану смартфон.

— Така-ми-сэмпай держит телефон в шкафчике. Какой молодец!

— Эй, а вы что, таскаете смарты в карманах? Это общепит, проносить телефоны строго запрещено!

— Д-да всё нормально, мы заряжаем их в комнате персонала!

— Я тоже без телефона была~

— Разумеется.

— Ну, тогда ладно.

Может, сбежать под шумок? Нет, я смирился и достал смартфон из шкафчика.

— Только быстро.

Вокруг меня тут же образовался плотный круг. Джингуджи-сан в такие моменты тоже не отстает. Я неохотно показал фото Рен в полный рост. Если покажу совместное селфи, дразнить будут ещё больше.

— Ого... и правда милашка.

— Серьёзно...

— Офигеть, супер-милая!

— Она горничная?

— Горничные — это не моё хобби. Это, скажем так, её хобби, или, скорее, основная профессия.

— «Основная профессия» — мимо этого я не могу пройти. Девочек из мейд-кафе я за профессионалов не считаю. Не говорю, что они плохие, но настоящая горничная — это нечто гораздо более глубокое.

Джингуджи-сан вцепилась в слово «горничная». Впервые вижу, чтобы она так много говорила.

— Она прошла надлежащее обучение, так что в этом я не сомневаюсь. Сама она тоже гордится тем, что она горничная.

— Вот как... Если так, я бы очень хотела с ней встретиться.

— Ну, если это Джингуджи-сан, то, пожалуй, можно.

— Реально супер-милая, а? Если такая ждёт дома, понятно, почему хочется пулей лететь обратно.

— Рад за тебя, Такахиро. Приводи её как-нибудь в заведение, угощу ужином.

— Я подумаю.

— Ха-а, реально красивая... Не верится, что Така-ми-сэмпай смог склеить такую красотку...

Действительно, прежний я даже заговорить с девушкой не мог, не оцепенев от напряжения. Я двухлетней давности ни за что бы не поверил, что такая девушка, как Рен, станет моей. Ну, строго говоря, Рен и не девушка вовсе.

— Можете не верить. Я могу уже идти?

— Сэмпай, ну давайте всё-таки выпьем! История знакомства с такой красоткой — это же лучшая закуска!

— Ни за что не пойду. Ладно, я ухожу. Управляющий, до свидания.

— Ага, пока.

— Ха-а, поверить не могу...

Минегиши, кажется, всё ещё ныл. Прямо перед входом в раздевалку Джингуджи-сан бесшумно преградила мне путь.

— Накаяма-сан, пожалуйста, позвольте мне встретиться с этой горничной.

— Эм, ну ладно. Если это вы, Джингуджи-сан...

— Спасибо. Тогда давайте обменяемся контактами.

— Хорошо, MINE подойдёт?

— Да, вот мой. Спасибо большое. Я подстроюсь под расписание вашей горничной, так что напишите мне.

— Д-да. Понял.

Мы проработали вместе год, а я, оказывается, даже не обменялся с ней контактами. Тот я, из прошлого, действительно был безнадёжен.

Наконец мне удалось вырваться с работы, но разговоры об этом продолжались и на следующий день, доставляя немало хлопот.

...

Тени двух женщин, пересекающих мост, дрожали под дождём.

Рост одной из них едва ли позволял назвать её женщиной, но силуэт был женственным до невозможности. Её грудь была настолько пышной, что это казалось аномалией.

Второй была маленькая девочка в атмосферном платье. С кожей, белой как фарфор, и золотыми глазами, она была прекрасна, словно западная кукла.

Опираясь на сломанный зонтик, они брели под дождём.

— Льёт как из ведра-а... Эльза-тян, может, всё-таки поставим барьер магией?

— В этом мире никто не использует магию. Если мы будем отталкивать капли магией, это привлечёт ненужное внимание, понимаешь? Ты, Мио, и так слишком заметная, так что нужно быть осторожнее. Понятно?

— Что нельзя — это я поняла-а... Эх, где же нам ночевать? Этот дождь, похоже, не скоро кончится-а...

— Это действительно проблема. Хорошо бы остановиться в какой-нибудь гостинице, но у нас нет местных денег.

— Были бы деньги — можно было бы переночевать в том сверкающем замке, что мы видели-и...

— Трудно поверить, что это постоялый двор, но на вывеске было написано «HOTEL», так что ошибки быть не может.

— И ещё я проголодалась...

— Я тоже. Мио, поймай рыбу в этой реке.

— При таком быстром течении поймать рыбу — задача не из лёгких... Меня саму скорее унесёт...

— Даже для Мио это невозможно? Беда. Если пойти в лес, там вряд ли много плодов.

— Ага, из-за дождя зверей тоже совсем не чувствуется. Не то чтобы их совсем нет, но поймать будет трудно-о...

Словно отражая их настроение, они продолжали брести, понурив головы. Высокая подстраивала шаг под маленькую...

К ним медленно приблизился минивэн. Внутри сидели трое молодых мужчин. Немного грубоватые, их вполне можно было назвать шпаной.

— Эй, сестрёнки, куда направляетесь? Тяжело, наверное, пешком под таким дождём? Мы подбросим, садитесь!

— Ой-ой, Эльза-тян, говорят, подбросят нас...

— Мы даже не знаем, куда направляемся, как же нас могут подвезти?

— Да нет же, думаю, это пика-ап...

— Ну надо же, эти люди собираются приударить за магом «Алой» и монахом «Белого Серебра»? Безумцы, право слово.

— Но, может, хоть от дождя укроемся-а... Воспользуемся предложением?

Губы Мио скривились в лёгкой усмешке. В отличие от Эльзы, у Мио был опыт авантюриста, и она знала, как обращаться с такими типами. Разумеется, методы у неё были грубые...

— У тебя есть план?

— Положитесь на меня-а. У меня есть идейка.

— Ха-а, догадываюсь какая. Я вообще-то не хочу привлекать внимание.

— Я всё-таки священнослужитель, так что не беспокойтесь. Просто закройте глаза на минутку, и я мигом изменю ситуацию-ю...

— Ну что ж, ничего не поделаешь.

— Эй, сестрёнки, игнорировать некрасиво!

— Простите! Что ж, тогда мы воспользуемся вашим предложением!

— Оо, отлично! Залезайте, залезайте. Тяжко, небось, под дождём было.

— Да, весьма.

Компания в минивэне радостно приняла девушек, даже не подозревая, что через 30 минут они окажутся выброшенными на дорогу в весьма потрёпанном состоянии.

http://erolate.org/book/1342/173841