Готовый перевод Because I’m going to live in the US / Ожиревшая Америка: Глава 11

— Бедные каждый день думают о том, что поесть.

Корейский университет.

Только что взошедшие ростки.

Можно сказать, элита следующего поколения Республики Корея.

— Богатые же каждый день думают о том, кого бы съесть.

— О-о-о~!

Но они еще дети.

Они совсем не понимают, как устроен этот мир.

«Узнали бы — умерли бы от счастья».

Финансы.

Это самый быстрый в мире способ загрести кучу денег.

Некоторые финансисты используют их для собственного благополучия.

Говоря прямо — для роскоши.

— Ну как? Хотите стать богатыми?

— Да!

— Я хочу стать богатым! Что нужно делать??

И это перед такими желторотиками?

Нет ничего лучше денег, чтобы привлечь интерес масс.

Я даю им почувствовать вкус денег.

Приманиваю их сладостью плодов капитализма, словно наживкой.

— Кажется, я потолстела.

— Точно. Ты немного набрала!

— Я так и знала, когда ты пила фраппучино вместо айс-американо~.

Но истинная цель так и не достигнута.

Напротив меня.

Болтают студентки.

«Мой бы тоже пососали. В нем ноль калорий».

На самом деле, это важный момент.

Легенды Уолл-стрит, чьи имена у всех на слуху, в один голос твердят:

「Жаль, что я не занимался сексом больше, когда был молод». — Кеннет Фишер (Kenneth Fisher)

«Постареешь — и даже если захочешь, уже не сможешь».

Даже у богачей, у которых денег не просто куры не клюют, а столько, что можно купить целую страну, остаются сожаления в жизни.

Секс!

Почему я так мало им занимался?

Таковы искренние чувства легенд Уолл-стрит.

Я, некогда бывший одним из столпов следующего поколения, также присоединяюсь к мнению старших коллег по цеху.

«Чертова сука, вот поэтому тебе надо было идти в стримерши!»

Она совершенно не понимает этого глубокого смысла.

Грудастая девица сверкнула глазами.

Словно поддерживая её, остальные тоже уставились на меня.

Ощущение, что я изгой.

Так и есть.

С недавних пор атмосфера на факультете стала именно такой.

— Хён.

— Есть вопросы?

— Так какие акции вырастут?

— ...

Ко мне липнут только бесполезные людишки.

Гиены, желающие заработать на карманные расходы с помощью акций.

«Одни только херы вокруг вьются».

И уровень у них низкий.

Они задают вопросы, которые бы не возникли, если бы они хоть немного пошевелили мозгами.

Инвестиции.

Действие, способное принести сотни миллиардов одним щелчком мыши.

На первый взгляд это может показаться легким.

Купил, подождал — и деньги в кармане?

Удивительно, но никто не задумывается о том, сколько усилий вкладывается ради этого одного щелчка.

«Просто подумайте логически».

Чтобы стать врачом, студенту требуется минимум 11 лет.

Говорят, на юриста уходит 9,6 года.

Архитектор — 8 лет.

Максимальный уровень в MapleStory — 3 года и 8 месяцев.

Помимо этого, большинство профессий требуют много времени.

А как насчет инвестора?

Это профессия, которая ничуть не уступает так называемым «элитным» специальностям.

Нет, здесь можно заработать деньги, которые не заработают даже сотни тысяч таких людей вместе взятых.

Значит, и соответствующие усилия...

«Естественно, необходимы».

Но я хочу заработать лишь немного?

Заработать даже это «немного» — статистически невероятно сложная задача.

95% «хомяков» покидают рынок с убытками.

То есть, чтобы заработать, нужно входить в топ-5%.

Чтобы сделать это профессией — в 0,1%.

Но даже попасть в 5% достаточно сложно, и без опыта и усилий этого не достичь.

— Я тоже хочу заработать на акциях.

— Покупай то, что рекомендует Со Ра.

— И тогда заработаю?

— Хи-хи, хочешь посмотреть, что я купила в прошлый раз?

Это поистине тернистый путь.

Как старший товарищ, я хотел бы помочь, да и заодно удовлетворить свои корыстные интересы, но...

«Из-за нее мне ничего не перепадает!»

Центр внимания студенток.

Она не только поступила первой в рейтинге, но и обладает приметной внешностью.

Похоже, нашлись и тупоголовые дуры, которые словили «гёрл-краш», увидев, как она перепирается со мной.

И решающий фактор.

— Вау, и правда? Выросло аж на 5%!

— Ху-ху, я купила сразу, как услышала.

— Акции, которые выбирает Со Ра, всегда растут, если просто подождать.

Она не зря хвасталась, что станет трейдером.

Она набирает популярность, консультируя студенток по акциям.

«Это, бл*ть, должна была быть моя роль».

Экономический факультет.

Большинство студентов торгуют акциями.

Отчасти это было спровоцировано тем инцидентом на YouTube.

Самый лакомый кусочек у меня увели.

Вместо того чтобы валяться в цветнике, я должен тратить время в окружении этих херов.

— Хён, что нам купить?

— Чтобы выросло в 2 раза.

— А мне в 3 раза!

— Идите в сберкассу Соломона и откройте вклад, ублюдки!

Да и талантов особо нет.

Даже на Уолл-стрит, куда стекаются таланты со всего мира, стоящих людей можно пересчитать по пальцам.

«Те, у кого мышление одномерное, навсегда останутся одномерными».

Росток таланта.

Фондовый рынок — это место, где даже талантливые люди, прошедшие огонь, воду и медные трубы, едва ли добиваются успеха.

Надо это купить?

Это вырастет?

Люди, у которых такие глупые мысли возникают рефлекторно, обречены всю жизнь лишь поставлять рынку ликвидность.

— Со Ра, ты ведь только на демо-счете торгуешь?

— Ага.

— Торгуй по-настоящему. Кажется, ты сорвешь куш.

— Точно, точно!

— Может, станешь миллиардером?

— Кья-я-я-я~!

— Я буду усердно учиться до самого выпуска.

Свое будущее таким, каким оно будет на самом деле...

Обычно никто не представляет.

Большинство новичков в акциях...

«Думают, что они особенные».

Тот факт, что 95% частных инвесторов уходят с рынка с убытками, они не воспринимают всерьез.

Может, я войду в те самые 5%?

Статистика — это наука.

Так же как нельзя верить Ясуо в своей команде, так и мир акций — штука непростая.

— Она ведь мечтает стать трейдером.

— Ах, точно!

— У нее цели отличаются от наших.

— Перестаньте. Я ведь еще студентка.

Особенно профессионалы.

Средняя продолжительность жизни новых хедж-фондов (инвестиционных организаций) составляет 3 года.

Лишь 0,5% выживают на рынке.

Продержаться в мире ценных бумаг более 10 лет — это само по себе чудо.

«Сейчас у нее в голове сплошные цветочки».

Суровость этой индустрии невозможно понять, не испытав её на себе.

Жизнь обычных людей бесконечно далека от этого.

Реалистичнее было бы оказаться посреди поля боя.

Если уж искать сравнение, то только такое.

<Эм… на сегодня лекция окончена, но есть одно задание.>

Пока я витал в облаках, пара закончилась.

В том, чтобы устраивать балаган, есть минусы, но, честно говоря, плюсов больше.

Время лекций.

Его можно проводить очень комфортно.

Можно спать, уткнувшись лицом в парту, или играть в телефоне — никто не трогает.

— Групповое задание?

— А-а~ профессор~!

— Лучше уж одному делать.

Но есть то, чего даже я не могу избежать.

Проклятие студентов.

«Того, кто это придумал, надо убить».

Понимаешь, что даже изречение учителя Джиборо о том, что если соберутся 5 человек, то один из них обязательно окажется мусором, было преуменьшением.

<Группы составлены по списку посещаемости, так что выполняйте задание и сдавайте. Если есть вопросы, обращайтесь к ассистенту.>

Увидев настроение толпы, профессор поспешно ретировался.

Оставив лишь содержание задания и списки групп.

— И вот мы оказались в такой ситуации.

— Вы выглядите довольным.

— Еще бы.

За столом послышались вздохи.

Для меня ситуация сложилась как нельзя лучше.

«Да, вот она — студенческая жизнь».

В группе 4 человека.

Все, кроме меня, девушки.

Единственное, что огорчает...

— А вы просто не мешайте.

— Почему ты говоришь так, будто я ничего не буду делать? От таких слов у меня портится настроение.

— Вы ведь все равно не будете делать.

— Ну, это правда.

«О».

Грудастая тоже была здесь.

От нее веяло таким холодом, что, похоже, она откровенно собиралась меня игнорировать.

— Но баллы-то получить надо.

— Вас даже такое волнует?

— Вот так усердно я живу.

— А, ну да~.

— Может, сделаем презентацию?

С первой встречи всё пошло не так, но в последнее время отношения ухудшились настолько, что мы стали заклятыми врагами.

«Угораздило же встретиться именно в университете».

Отношения «стримерша — фанат» были бы не так уж плохи.

Жаль, что из всех мест это оказался именно университет.

---------------------------------------------+

『Тема』

В последнее время растут мировые цены на сырье.

Изучите секторы, которые выиграют от этого (ожидается рост акций), и секторы, которые пострадают (ожидается падение), и обоснуйте причины.

※ Если акции соответствующего сектора действительно вырастут через 3 месяца, этот рост будет учтен в оценке за 1-й семестр.

+---------------------------------------------

Содержание группового задания.

Оно касалось текущей ситуации на международном рынке.

Профессор, который раньше твердил только о теории, похоже, немного изменился.

«Все-таки люди меняются, когда их хорошенько обматерят».

Сломанная техника тоже начинает работать, если по ней ударить.

Исправится ли эта девка, если ударить ее по сиськам?

— Мы сами разберемся, так что просто не вредите.

— Не пожалеешь?

— Нет~.

— Кажется, это задание как раз по моей специальности.

Наглости ей не занимать.

Но я думал, что в этот раз моя помощь им будет крайне необходима.

— Со Ра тоже хорошо разбирается.

— Со Ра потом станет трейдером!

— А, она говорила, что будет тренером покемонов.

Бровь.

Вроде и не нарисованная, но длинная и тонкая, она дернулась.

Я знал это и раньше, но...

«Совсем шуток не понимает».

Тренер покемонов — тоже достойная профессия.

Даже сейчас многие ищут работу в этой сфере, в частности Эш, Брок, Мисти и другие.

— Трейдер... что в этом великого? Просто картежники.

— ...Что вы сказали?

— А разве нет? Игроки! Вместо карт играют акциями, какая разница?

Она повелась на провокацию мгновенно.

Эта девица, строящая из себя «холодную королеву», похоже, воспринимает тему трейдерства как свою больную точку.

«Но вообще-то трейдеры и правда игроки».

Иллюзии о профессии.

В студенческие годы они могут быть.

Реальность осознаешь, только поработав в поле.

— Извинитесь.

— С чего бы?

— Вы с самого начала оскорбляете не только меня, но и людей вокруг. Вам обязательно опускаться до такого, чтобы действовать мне на нервы?

— Я просто констатировал факт.

Было бы неплохо сообщить ей об этом немного раньше.

О том, что идеал и реальность могут отличаться.

— Не ссорьтесь...

— Тогда как насчет такого?

— Чего?

— Задание ведь про исследование акций. Каждый из нас проведет свое исследование, и тот, кто справится хуже, извинится перед тем, кто лучше.

Слова Хе Ри и Су Хён, остальных участниц группы, имели смысл.

Но это не тот вопрос, в котором все так просто.

«Пока не отхватишь, не поймешь».

Насколько суров путь, который она выбрала.

Нет лучшего способа узнать это, чем столкнуться с реальностью, а не тренировкой.

— Хм~.

— Не уверены в себе?

— Нет.

— Что «нет»?

— Ты ведь все равно будешь инвестировать понарошку, так стоит ли мне, занимающемуся настоящими инвестициями, тратить на это время?~

Как и ожидалось, она отреагировала.

С трудом подавив дергающуюся бровь и нахмуренный лоб, она попыталась сохранить лицо.

Тихий выдох «Фух~».

Уставившись на меня, она выпалила:

— Хорошо.

— Вдруг?

— ...Я тоже буду инвестировать свои деньги. Посмотрим, насколько вы хороши, раз смеете оскорблять трейдеров.

Стиснула зубы и игнорирует.

Но все равно приятно, когда тебе так признаются.

«Будет по-другому. Совсем по-другому~».

Демо-счет.

Это инвестиции в симуляции, буквально.

Страшно сразу вкладывать крупную сумму в акции?

Большинство брокерских фирм предоставляют эту услугу для начинающих инвесторов.

Чтобы можно было потренироваться на виртуальных деньгах.

— Но как же быть?

— Что? Придумали оправдание?

— Если ты будешь инвестировать реальные деньги и останешься с пустым карманом, мое сердце этого не вынесет.

— Пф! Этого не случится, так что лучше о себе позаботьтесь.

Теоретически это так.

Но жизнь — это практика.

Моя теория такова: демо-инвестиции совершенно бесполезны.

«Ты не чувствуешь того ощущения, что твоей жизни наступает пиздец».

Инвестор — это существо, которое формируется только после десятилетий оттачивания этого чувства.

ДНК у них такая же, как у людей, но структура мышления совершенно иная.

Пока еще человек.

Сможет ли тренер покемонов, поддающийся на простую провокацию, изобразить настоящего трейдера?

Я слегка подтолкнул её в спину.

http://erolate.org/book/1343/173931