Готовый перевод Because I’m going to live in the US / Ожиревшая Америка: Глава 10

Университет Ханкук. Один из самых престижных вузов страны в последнее время стал ареной крайне неприятного инцидента.

**〔YouTube〕**

* **«Король Хайпа: Профессор-пустышка из Ханкука, лол»** — *1,2 млн просмотров • 1 месяц назад*

* **«ТВ-Дебил: Пойми теорию "водяной ракеты" за 1 минуту»** — *500 тыс. просмотров • 1 неделя назад*

* **«Музей уродов: 12 фактов о "злодее" из Ханкука, которых вы не знали»** — *100 тыс. просмотров • 5 дней назад*

Причиной всему стало скандальное поведение одного студента. На YouTube, где ежедневно выкладывают сотни происшествий, такое не редкость, но здесь всё было иначе.

— *«Цена акций изначально... это не то, что всегда идет по прогнозу...»*

— *«Если вы профессор экономики, вы обязаны были это предсказать».*

Объектом нападок стал профессор. Обычный студент указал преподавателю на его профнепригодность. Возможно ли это? Профессор в таком вузе — это элита среди элиты, человек, чей интеллект стоит на порядок выше обычного студента.

— *«Если следовать вашим словам...»*

— *«Хм! Что еще?»*

— *«...то всё это бесполезно в реальности. Зачем нам вообще это учить?»*

— *«…….»*

Профессор не смог выдавить ни звука. Под градом логичных аргументов студента он стоял как громом пораженный. Лицо его залилось краской гнева. Придя в себя, он обвел взглядом аудиторию и…

**『Лекция отменяется по личным обстоятельствам』**

Он буквально сбежал из кабинета, признав свое полное и безоговорочное поражение.

«Ах...»

Чхве Мён Чхоль прекрасно понимал чувства профессора на видео. С горечью в сердце он листал комментарии.

> **Квон Се Хён (2 дня назад):** Блин, если даже после такой учебы, как у профессора, ничего не получается, нахрена вообще учить экономику? ЛОООЛ.

> **Звезда в небе (2 дня назад):** Он задал по-настоящему фундаментальный вопрос. Зачем учить теорию, если она не помогает понять реальную экономику?

> **Ухуруку-ку (1 день назад):** Трудно высказать такое в лицо... Значит, его теория «водяной ракеты» — это не просто выкрик, а осознанное убеждение.

Везде критика в адрес профессора. В этом видео он выглядел как жалкий проигравший.

— *«Водяная ракета летит вниз! Пш-ш-ш-ик!»*

А вот и победитель. Студент на видео победно вскидывает кулак под восторженные крики однокурсников. Смотреть на это Мён Чхолю было тошно.

«Студент, конечно, редкостный хам, но...»

Это видео было уже второй частью. У «теории водяной ракеты» была предыстория. И главным героем первой части был он сам. Чхве Мён Чхоль, профессор экономики университета Ханкук.

«Но ведь он не сказал ни слова неправды».

Тогда он не придал этому значения. В карьере любого профессора попадаются «трудные» студенты — наглые, самоуверенные, пытающиеся переспорить учителя. Это часть работы. Он думал, со временем парень исправится.

Но исправлять нужно было не студента.

---

## **『Акции: Авто будущего』**

**141,500 ▼1,500 (−19.08%)**

*[График, летящий в бездну.jpg]*

Акции отечественных автоэкспортеров, о которых шла речь на лекции...

«…….»

Это были именно те акции, которые он купил сам. Чхве Мён Чхоль незадолго до этого вложился в «Авто будущего».

Споры о том, почему теоретики экономики не могут заработать на практике — старая мозоль в научных кругах. Своего рода комплекс неполноценности.

У Мён Чхоля уже был горький опыт. Акции, купленные после долгих месяцев анализа, рухнули в свое время.

* **Hankuk Today:** «Признаки краха субстандартного ипотечного кредитования в США... страх финансового кризиса».

* **Global News:** «Худшее падение в истории Нью-Йоркской биржи... Уолл-стрит в прострации».

* **Weekly Economy:** «Крах мировых рынков: Уолл-стрит в хаосе».

Кризис 2008 года. Худшее потрясение со времен Второй мировой. Тогда он чудом успел выйти с убытком в −30%. Как экономист, он смог разглядеть глобальный кризис.

— *«Я же говорила тебе не лезть в акции! Ты хочешь пустить семью по миру?!»*

Ударов полотенцем по спине от жены избежать не удалось. С тех пор он даже слово «акции» дома не произносил.

«Но в этот раз я был уверен на сто процентов».

Он мечтал о триумфальном возвращении. Не ради денег, а чтобы не чувствовать стыда перед студентами. Профессор экономики обязан разбираться в бирже — он сам был согласен с этим общественным мнением. Поэтому он и решился на сделку спустя 10 лет. Он уже предвкушал, как будет хвастаться прибылью.

— *«...именно по этой причине корейский автопром неминуемо ждет крах».*

Эти слова студента на лекции стали для него ударом молота по голове. Как вообще такой студент мог появиться на свет? На лекции Мён Чхоль сохранял самообладание, но внутри всё кипело от ярости. Он — профессор, проживший в несколько раз больше, отдавший всю жизнь науке! А какой-то сопляк, только начавший обучение, тыкает его носом в ошибки и несет чушь про «водяные ракеты».

«…….»

Но в итоге студент оказался прав. Дома Мён Чхоль всё обдумал и не нашел ни единого логического аргумента для опровержения. Именно поэтому он продал акции «Авто будущего». И это стало лучшим решением в его жизни.

*Глоть!*

Если бы он не продал? Он бы поймал обвал в −20%, и удары полотенцем от жены были бы куда болезненнее.

— *«Только попробуй еще раз вложиться! Снова! Хочешь моей смерти?!»*

Он бы наслушался такого, что в доме стало бы трудно дышать. Пришлось бы жить впроголодь — последствия растраты пенсионных накоплений аукались бы до конца дней.

«Фух……»

Единственное чувство, которое он сейчас испытывал к тому студенту — это благодарность. Гнев никуда не делся, но в его возрасте деньги важнее амбиций. Этот парень спас его накопления. Спас его от вечных упреков жены до гробовой доски.

«Но как?»

Любопытство разрывало его. Решение купить «Авто будущего» не было спонтанным. Фундаментал компании, покупательская способность... по всем показателям это была верная сделка. График долго находился в «боковике» перед ростом.

Но результат говорит сам за себя. Акции рухнули, и дна не видно. Парень угадал всё. Даже процесс. Спусковым крючком стал Трамп.

«Сочетание экономического мышления и политического чутья...»

Для него, чистого теоретика, это было невозможно. Ладно корейская политика, но американская? Как он смог так быстро связать это? Он говорил об этом как о чем-то само собой разумеющемся.

Аж мурашки по коже. Словно он знает будущее. Мён Чхоль начал испытывать к своему студенту нечто похожее на уважение.

«Как движутся акции в его голове?»

Он не мог не преклониться перед его проницательностью. Экономика — самая сложная и прикладная наука в мире, и он посвятил ей жизнь. Профессор хотел увидеть мир глазами этого студента. Мён Чхоль решил проверить способности Чан Ука.

---

— Выбирать акции нужно так же, как выбирать проститутку.

Мои будни в последнее время мало чем отличались от обычной студенческой жизни.

— П-проститутку?

— Секс!

— Как-то это слишком внезапно...

— Слушай, если заработал кучу денег, надо же разок сходить в приличный бордель или хост-клуб.

Но было одно изменение: вокруг меня стало собираться слишком много студентов, жаждущих «дружбы».

*«Типичные последователи».*

Стоит прославиться на бирже, как к тебе липнут все, кто хочет легких денег. Они окружали меня, словно нищие, выпрашивающие знания.

— Если выбирать по фото — она будет красавицей?

— Нет.

— Говорят, там фотошоп дикий!

— А если довериться рекомендации администратора?

— Ну... не знаю?

— Наверное, предложит получше...

Я читал им «лекцию» о том, как не стать лохом на рынке.

*«Неужели вы думаете, что админ даст вам топовых девочек? Нет, он будет впаривать тех, на кого нет спроса».*

Наивные двадцатилетние детишки. Если кто-то предлагает вам «легкий путь», первое, что нужно сделать — это усомниться.

— Если отсеивать акции с красивой оберткой и те, что «настоятельно рекомендуют» аналитики, вы уже будете в плюсе относительно большинства.

— О-о-о! — хором выдохнули они.

Это применимо и к акциям. В конце концов, биржа — это тоже общество людей.

*«Это поле битвы человеческих эмоций».*

То, что у всех на слуху. То, чему предрекают неминуемый рост. Почти всегда это «хай» (пик цены). В трейдинге это называют «сигналом чистильщика обуви».

> **Историческая справка:** Джо Кеннеди, отец президента Джона Кеннеди и известный инвестор, однажды пошел чистить ботинки. Мальчишка-чистильщик начал давать ему советы по инвестированию. Кеннеди подумал: «Раз уж даже чистильщики лезут в акции, рынок перегрет». Он распродал все активы и избежал Великой депрессии 1929 года.

Информация, известная всем, теряет свою ценность. Каждый инвестор должен бояться стать тем самым «чистильщиком». Мой рассказ был о том же: если информация дошла до ушей новичка, игра окончена. Это были бесценные практические знания, за которые люди платят огромные деньги.

— Эй, вы!

Похоже, не все были довольны. К нам решительно шагнула девица, ни капли не смущаясь.

— Что вы себе позволяете в священных стенах университета!

— Что, здесь теперь секта какая-то?

— Что?

— А?

**«Тренер покемонов».**

Девка с аномально большой грудью. Хотя, судя по её тону, в ней и правда есть какая-то «священная сила». Мои последователи тут же начали бочком-бочком расходиться по местам.

*«Тяжело не почувствовать давление, когда на тебя наступают с такой грудью».*

Я наконец понял смысл выражения «грудью прокладывать путь».

— Скоро лекция, так что завязывайте.

— С чего бы?

— Вы несете всякую чушь!

— Какую чушь?

— Ну... эти ваши разговоры... про секс и прочее.

Она не соответствовала своей внешности. Она отводила взгляд и запиналась, будто была скромницей.

*«С таким лицом — и только мужиков соблазнять».*

Не понимаю, зачем она строит из себя недотрогу. Впрочем, может, это я был слишком наивным.

— Вот именно!

— Как он вообще в Ханкук поступил...

— Здесь не только ваши сверстники, имейте совесть!

Началась манипуляция толпой. Студентки и даже часть парней начали поддакивать ей.

— Сказано было и впрямь грубовато.

— Ладно бы в чисто мужской компании, но тут есть люди, которым это неприятно.

*«Ах ты ж лиса».*

Эта её неуместная реакция была лишь игрой, чтобы очаровать парней. Настоящая маленькая ведьма.

— Вы всё поняли? Впредь будьте осторожнее.

— А я не хочу.

— ……Что?

— Почему бы тебе самой не поучиться? Может, станешь на шаг ближе к своей мечте — стать «тренером покемонов».

Я не мог отступить. Мне нужно было держать марку перед «фанатами», да и…

*«Подружиться с ней было бы неплохо».*

У меня была маленькая мечта — насладиться счастливой кампусной жизнью со свеженькой студенткой. Она была единственным «S-классом» на факультете. И, говорят, хочет стать трейдером. Я хотел дать ей пару уроков как старший коллега, ну и заодно потешить свои интересы.

— Пф! Мне это не нужно.

— Серьёзно?

— Я и сама справляюсь. В этом месяце моя доходность составила 20%.

Похоже, у неё есть успехи. Она демонстративно постучала пальцем по экрану телефона, собираясь предъявить доказательства.

*«Ну, значит, не совсем дура».*

20% в месяц — это повод для гордости, если инвестировать стандартными методами (а не рисковать всем ради иксов за день). Понятно, почему ей не интересно. Жаль. Я уже собирался уйти, раз у неё всё схвачено.

---

## **『Общие активы Юн Со Ра』**

**120,010,892 вон**

**+20,010,892 (+20.01%)**

— Сто миллионов? Откуда у студентки сто лямов? Ты что, на панели подрабатывала?

— Это... это МОДЕЛИРОВАНИЕ (Mock Investment)!

— А, демка.

Это была самая смешная фраза, которую я слышал с момента возвращения в прошлое.

---

http://erolate.org/book/1343/173930