Готовый перевод Harem System in an Elite Academy / Система Гарема в Элитной Академии: Глава 9. Насчет Лизы? [2]

— Это насчет Лизы.

Голос Грега Танли был едва слышен, но в нем сквозила срочность, прорезающая тишину пустеющего класса. Ариос собирался написать Лизе, его разум уже формулировал сообщение. Внезапное обращение Грега, а теперь и это заявление, отвлекли его внимание.

Ариос опустил планшет, его взгляд был ясным.

— Что насчет Лизы? — спросил он, в голосе скользнуло внутреннее раздражение от неожиданного прерывания. Ему нужно понять, чего хочет Грег, и как это связано с его главной целью.

Грег нервно поежился, его глаза метнулись к двери, будто он боялся, что их подслушают.

— Это... лучше поговорить снаружи, — пробормотал он, уже направляясь к коридору.

Ариос на миг заколебался, но мысленно пожал плечами. В этот момент у него не было срочных дел, а тревога Грега казалась искренней. К тому же, лучшее понимание Грега могло помочь в плане защиты его от Кёсукэ. Он плотнее закинул сумку на плечо и последовал за Грегом.

Они шли несколько мгновений, звуки далекой болтовни студентов и прохлада кондиционеров наполняли воздух. Они направлялись к общежитиям, длинные тени от заходящего солнца ложились на территорию академии. Грег то и дело косился на Ариоса, словно пытаясь оценить его реакцию или подобрать слова.

Наконец, у здания общежития Грег откашлялся, его голос все еще был напряженным.

— Знаешь, — начал он, не глядя на Ариоса, а на тропинку впереди, — я всегда хотел быть Рыцарем-Магом.

Ариос моргнул, удивленный внезапным, казалось бы, не связанным признанием.

— Что?

Грег коротко, самоуничижительно хмыкнул.

— Знаю, звучит странно от меня. Я не совсем похож на того, кто способен махать мечом, правда? — Он неопределенно махнул рукой на свое тело.

Ариос воспользовался моментом, чтобы оглядеть Грега. Тот действительно был худощавым, почти хрупким. Узкие плечи, тонкие руки, походка слегка неуверенная. Квадратные очки, постоянно сползающие с носа, намекали на плохое зрение, и даже с ними его глаза явно не годились для точных, быстрых движений, требуемых от Рыцаря-Мага. Он был создан для книг, не для битв.

— Ты больше склонен к учебе, — сказал Ариос нейтрально, не осуждая, а констатируя.

— Точно! — воскликнул Грег с облегчением. — Все так говорят. Учителя, одноклассники... даже семья, иногда. — Он вздохнул. — Но моя семья... мы — семья Рыцарей-Магов. Мой отец — командир Западного крыла в Королевской армии. А старший брат — он в Классе 2-B здесь, и уже культивирует на высокой стадии.

Грег открывался, раскрывая личные детали, включая семейное прошлое. Это не просто болтовня. Связь его семьи с военными давала ему прямое понимание структуры армии и истинной цели академии, чего не знали бы большинство студентов Класса D. Но почему он делится этим с Ариосом, почти незнакомцем? И как это связано с Лизой?

Ариос достал планшет, решив работать многозадачно. Нужно связаться с Лизой. Он открыл приложение сообщений и быстро напечатал:

[Привет.]

[Не видел тебя на уроке.]

Он отправил сообщение и убрал планшет в карман. Взглянул на Грега, который наблюдал за ним.

— Как она? — спросил Грег тише, с ноткой искренней заботы.

Ариос посмотрел на него, сначала искренне удивившись. Откуда Грег знал, что он писал Лизе? Затем ответ стал очевиден. Лиза — единственная заметная студентка, отсутствовавшая сегодня, а Ариос только вчера с ней говорил. Грег, с его тревожной и наблюдательной натурой, вероятно, замечал все вокруг, даже не участвуя. Ариос почувствовал легкое раздражение. Его время ценно, а Грег все еще ходил вокруг да около.

Ариос остановился, полностью повернувшись к Грегу. Они стояли у входа в общежитие, мимо проходили несколько студентов, но никто не обращал на них внимания.

— Грег, — сказал Ариос твердо, переходя к сути. — Как это связано с Лизой?

Грег слегка вздрогнул от прямоты, его глаза расширились за стеклами очков. Он сжал руки, взгляд упал на землю. Он сделал глубокий, дрожащий вдох, словно собираясь с силами. Когда он поднял взгляд, в его глазах была неподдельная, отчаянная мольба.

— Дело в том... мы с Лизой учились в одной старшей школе дома, — начал Грег. — Ее... ее там травили. Сильно. Это было ужасно.

— Тогда, — продолжил Грег, его голос слегка дрожал, — она не была похожа на других девчонок. Не такая, как сейчас. Она была... плоская. Тихая. Неловкая. Пыталась слиться с толпой, быть невидимкой, но это только делало ее легкой мишенью. — Его руки сжались в кулаки. — Ее обзывали. Смеялись. Заставляли чувствовать, что она не настоящая девчонка. Подставляли в коридорах, прятали ее книги, распускали жестокие слухи. Каждый день был кошмаром.

Образ яркой, уверенной, эффектной Лизы Гарнет, которую знал Ариос, резко контрастировал с описанием Грега.

Социальная бабочка, центр внимания — это была тщательно выстроенная маска. Слова Грега были глубоким, болезненным откровением.

Ее нынешняя личность, громкость, постоянная болтовня, стремление к социальному влиянию — все это реакция, щит, возведенный для защиты от травм прошлого. Это была не просто девушка с тайной влюбленностью в протагониста; это была девушка, сломленная и перестроившая себя, отчаянно старающаяся не повторить прошлого.

— Со временем это что-то в ней сломало, — сказал Грег, его голос дрожал от эмоций. — Она просто... замкнулась. Перестала говорить с парнями вообще. Держала дистанцию от всех, особенно от популярной тусовки. Стала призраком, стараясь не быть замеченной, не быть обиженной.

— Худшее? — Голос Грега задрожал, глаза расширились от страха и гнева. — Одна из тех девчонок, что это делали... она здесь. В академии. Я видел ее вчера, она улыбалась и разговаривала с Лизой, как будто ничего не было. Она в Классе 1-C. — Он сглотнул, в глазах заблестели слезы. — Если Лиза снова начнет прогуливать из-за нее... если она замкнется, как раньше... она потеряет очки. А когда это начинается, в этой академии это не останавливается. Она будет падать все ниже, пока ее не исключат.

Грег протянул руку, схватив Ариоса за руку с неожиданной силой. Его голос был отчаянным, искренним.

— Я видел, как ты говорил с ней вчера. Она может тебя послушать. Пожалуйста, Ариос. Я умоляю. Верни ее. Не дай ей снова через это пройти.

http://erolate.org/book/1352/175645