Готовый перевод Harem System in an Elite Academy / Система Гарема в Элитной Академии: Глава 31. Дилемма Люси [2]

· · ─ ·✶· ─ · ·

Ариос с удивлением ждал ее объяснений; ему просто хотелось внести ясность в этот вопрос.

— …потому что это единственный способ, чтобы на меня обращали внимание. Все ждут от дочери Дома Найтшейд идеальной, утонченной леди. Они ожидают, что я буду чопорной, правильной и одетой в шелка. Но это не я. Я не хочу быть марионеткой на их сцене. Поэтому я одеваюсь так — я становлюсь тем, чего они боятся. Я становлюсь женщиной, от которой они могут отмахнуться, той, которую они не могут контролировать.

Она посмотрела на него, ее глаза были полны решимости и не извинялись.

— И если они хотят называть меня шлюхой из-за этого, пусть называют. Это небольшая цена за мою свободу.

«Значит, она решила дать всем повод так ее называть», — подумал Ариос.

— Если они думают, что я шлюха, тусовщица или идиотка, они оставят меня в покое, — продолжила она. — Это способ защитить себя от той фальшивой жизни. Они не могут использовать меня, если даже не пытаются узнать настоящую меня.

Ариос почувствовал жалость к ней. Все, чего она хотела, — это не быть очередной тенью своей семьи, очередной дочерью благородного дома.

Он осудил ее, как и все остальные. Он видел откровенную одежду, несерьезное поведение и заполнил пробелы своими предубеждениями. Он был так же неправ, как и мужчины, которые ее использовали.

— Я просто рад, что с тобой все в порядке, — сказал он мягким голосом.

— Спасибо, что заботишься.

Ариос подошел к своему столу, взял учебник и улыбнулся.

— Я уберу в комнате, если ты будешь учиться со мной сегодня вечером.

— Учеба — это не мое, — ответила она. — Я не люблю все это. Это то, чего бы ожидали от типичной дворянской дочери.

— Красивая девушка, которая освоила почти все музыкальные инструменты, академический гений и магический талант — я хочу быть полной противоположностью.

— Такое мышление совершенно эгоистично, — сказал Ариос, его взгляд стал напряженным.

— Эй, твой взгляд пугает, — сказала она.

— Этот тест также определит наши классные очки на следующий месяц, — продолжил он. — Судя по всему, я удивлюсь, если мы получим хоть какие-то очки за поведение; класс — полный бардак. Если ты не будешь учиться, это повлияет не только на тебя, но и на всех остальных. Нам нужно поднять средний балл класса. Что, если минимальный балл, чтобы избежать вычета очков, — 50? Что, если 60 баллов дадут нам дополнительные очки? Мы не можем знать наверняка, так что учеба — единственный способ обезопасить себя.

Аргумент Ариоса был настолько логичным и произнесен с такой искренней убежденностью, что Люси не нашла слов. Он был прав, и ее личный бунт, борьба против того, что она считала пустой жизнью, была роскошью, которую она не могла себе позволить. Теперь дело было не только в ней; это касалось класса, очков и академии. Ему удалось представить это не как требование, а как общую ответственность.

— Ладно, — сказала она, побежденная. — Но предупреждаю, я полный идиот в этих делах.

Ариос широко улыбнулся, напряженность в его глазах сменилась игривым озорством.

— Посмотрим.

Он подошел к своему захламленному столу и начал разбирать беспорядочную кучу учебников. Он пролистал потрепанную книгу о боевых искусствах, том о магических зверях и руководство по истории, прежде чем остановился на учебнике по физике. Он выбрал его, потому что в своей прошлой жизни законы физики были универсальными. Они были константами, логичными и не поддавались прихотям. Он надеялся, что в этом мире будет то же самое. Ему нужен был предмет, которому он мог доверять, концепция, которая соединила бы его старый мир с этим новым.

«Физика этого мира должна быть похожа на мою», — подумал он, глядя на учебник, все еще размышляя.

Он пролистал страницы, пока не наткнулся на раздел о гравитационной силе, тему, которая, как он считал, должна быть полностью схожей с его миром.

«Гравитация не должна зависеть от магических концепций или теорий», — подумал он. — «Она почти универсальна».

Его глаза пробежались по знакомым уравнениям и принципам, он почувствовал умиротворение. Он нашел имя известного физика этого мира, Валерия, которое отражало гениальность определенного ученого из его собственного мира — Исаака Ньютона.

— Начнем отсюда, — сказал Ариос, повернувшись к Люси и протягивая ей книгу. — Скажи, что такое гравитация?

Люси посмотрела на страницу, ее лицо сморщилось от напряжения.

— Это, эм… то, что заставляет нас оставаться на земле? Чтобы мы не улетели?

— Верно, — сказал Ариос, не сдержав легкий смешок. — Но что это по сути? Что гласит знаменитая теория Валерия?

Люси застонала, откинувшись назад и в отчаянии вскинув руки.

— Я же сказала, что я идиотка. Вот об этом я и говорила! Это все просто цифры, буквы и странные символы.

— Это не так уж сложно, — ответил Ариос, пододвигая ей стул рядом со своим. — Смотри. Это не только про сдачу теста. Это про понимание мира. Почему, как ты думаешь, камешек падает быстрее, чем перо?

— Потому что перо легче? — сказала она, ее голос звучал как у человека, пытающегося ответить на простой вопрос.

— Неправильно. Теория гравитационной силы Валерия гласит, что объекты падают с одинаковой скоростью независимо от их массы в вакууме. Перо падает медленнее только из-за сопротивления воздуха.

Лицо Люси исказилось от неверия.

— Ты серьезно? Ты хочешь сказать, что если я брошу камешек и валун с обрыва, они упадут на землю в одно и то же время?

— В вакууме — да, — подтвердил Ариос, не удержавшись от смешка.

— Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала! — воскликнула она, ее притворное возмущение нарастало. — Это противоречит всему, что я знала!

Ариос снова рассмеялся.

— Вот именно поэтому тебе нужно учиться. Мир не всегда работает так, как ты думаешь.

Следующий час он объяснял ей базовые концепции. Он использовал аналогии и примеры из текста, стараясь сделать сухой и сложный материал интересным. Он рассказал, как притяжение луны влияет на приливы и как планеты удерживаются на своих орбитах. Люси все еще жаловалась, что это слишком для нее, но уже не так сильно противилась.

— Ладно, ладно, — сказала она, потирая виски. — Мой мозг официально переполнен. Кажется, ты только что вывалил на мою голову целую библиотеку фактов, и теперь у меня болит голова.

— Просто не торопись, — пообещал Ариос. — Одна тема за раз.

— Одна тема за раз, говорит он, после лекции, которая кажется тремя жизнями, — пробормотала она с игривой гримасой.

Он не ответил, лишь улыбнулся и вернулся к уборке комнаты, напевая мелодию, которую не мог вспомнить, откуда знает. Люси наблюдала за ним некоторое время, на ее лице было задумчивое выражение.

Затем,

Перед ним появился знакомый голубой полупрозрачный экран.

[Обнаружена попытка установления связи.]

«Что?»

[Новый кандидат на связь: Люси Найтшейд.]

[Совместимость: 91%]

[Уровень связи: 1]

[Требования: Ее откровение о личном, Полное изменение ее характера, Ручная работа от нее.]

[Прогресс связи: 33%]

«Ручная работа, черт возьми?» — подумал Ариос, его разум закружился. Он посмотрел на руку Люси и сглотнул.

[Обновление задания: Установить связь с Люси Найтшейд.]

[Цель: Продолжайте пытаться установить искреннюю связь с Люси Найтшейд.]

[Оставшееся время: ???]

[Совет: Просмотрите реестр кандидатов на связь, чтобы уточнить требования.]

[Награды за связь: Разблокировка оружия: Клинок Азурина | +5 ИНТ | 100XP]

«Клинок Азурина?»

http://erolate.org/book/1352/175667