Готовый перевод I Returned, But I’m Not Alone / Я вернулся, но не один: Глава 7

Первой повисшую среди нас троих тишину нарушила Син Чхэвон:

— …Серьезно?

Я думал, первыми голос подадут двое других, но ее это, похоже, выбило из колеи не на шутку.

— Абсолютно.

Сказать «нет» значило бы соврать.

В Астасии браки обычно заключают в храмах богини Пейры, получая благословение свыше. И пусть наша церемония проходила не под церковными сводами, союз скрепила святая дева Арис — де-факто земное воплощение Пейры. Так что брак самый настоящий.

Если вдуматься, боги признали наш союз куда надежнее, чем при любой заурядной свадьбе.

— Да хорош гнать! Ты же после школьных каникул из дома носа не казал!

— Серьезно?! С кем?!

Чхэвон так и застыла с приоткрытым ртом, зато остальные двое затараторили наперебой.

Ложь — кратчайший путь к разрушению отношений, поэтому я выбрал лобовую атаку:

— Ее зовут Шарлотта. Правда, она сейчас в другом мире.

Ким Джуну тут же схватился рукой за голову и со скрежетом сжал зубы, тогда как на лицах Ким Гаён и Син Чхэвон расцвели улыбка и облегченный вздох соответственно.

— Слышь, ты… В старших классах ты вроде нормально косил под обычного человека! С какого перепугу тебя так накрыло в универе?!

— Ты сам при первой же встрече представил меня как конченого отаку, чем теперь недоволен?

Надо же, у этого Джуну, оказывается, тоже есть чувство стыда. Пусть хоть на каплю прочувствует то, что испытывал я каждый раз, когда он бросался знакомиться с любой проходящей юбкой.

Разумеется, я и не рассчитывал, что эта троица воспримет мои слова всерьез. Но раз это чистая правда, стыдиться мне нечего.

Мы едва знакомы, и, возможно, я забегаю вперед, но ребята производят приятное впечатление.

— Какое счастье… Я уж испугалась: жениться первокурсником в двадцать лет — это же такая морока.

— Ну и как она, красивая?

Так вот что значил тот вздох облегчения Син Чхэвон. Для корейских реалий брак в двадцать лет — и правда рановато.

Ким Гаён со смехом подхватила тему. Если меня спрашивают, хороша ли собой Шарлотта, ответ может быть только один:

— Безумно красивая. Будто героиня из аниме.

— Ну раз из аниме, то и выглядеть должна как героиня аниме! Чего ты там вообще насмотрелся?

От моей реплики и мгновенного выпада Джуну Гаён покатилась со смеху. Чхэвон изо всех сил пыталась изобразить благожелательный интерес, но подобрать слова так и не смогла.

Что ж… Спасибо и на этом.

Пусть это чистая быль, а не нарисованная сказка, выйди по моей жизни манга, она звалась бы как-то вроде: «Победил владыку демонов ради возвращения на Землю и женился на великой волшебнице». В наши дни длинные броские названия в тренде — главное сразу зацепить читателя.

Впрочем, сходство Шарлотты с героиней манги сильнее всего ощущалось из-за ее волос. Только встретив ее, я понял, насколько пепельное серебро может идти живому человеку.

Лицо само собой неземное, но даже если вспомнить ее боевое облачение, закрывавшее всё тело кроме рук, потрясающая фигура читалась с первого взгляда.

Сама Шарлотта слегка комплексовала из-за роста: на глаз там и метра шестидесяти не набиралось. Хотя недостатком это назвать трудно. Если уж придираться, ее главным минусом был скверный, неуступчивый характер — дикая колючка. Но на фоне миниатюрного роста она казалась всего лишь забавной, вечно тявкающей чихуахуа. А уж подкалывать ее за такую вспыльчивость было сплошным удовольствием, так что это скорее плюс.

— Я тоже от скуки иногда смотрю обзоры на аниме. Как-то даже про волейбол все сезоны и полнометражки глянула. Сейчас времени маловато, конечно.

Ким Гаён любезно перевела разговор в нейтральное русло. Эмпатия у общительных экстравертов и правда поразительная. Судя по всему, в теме она разбирается лучше Чхэвон — та-то стопроцентная обывательница.

За легкой болтовней мы незаметно догнали старшекурсниц, притормозивших впереди.

— Пришли! «Омсом». Готовят здесь — пальчики оближешь!

Одна лишь вывеска снаружи кричала: «Мы специализируемся исключительно на омурайсе!»

В меню значилось всего три позиции. Цены демократичные, а вид на фотографиях аппетитный.

— Столик на семерых по брони!

— Присаживайтесь куда удобно, мы сдвинем столы.

Заведение крошечное: столиков шесть и открытая кухня в паре шагов, откуда уже дразняще тянуло сытным жареным духом.

— Вкусно всё, но если выбирать что-то одно — берите «Белую магму». Мой безоговорочный фаворит!

Судя по описанию, омлет подавался под нежным сливочным соусом. Раз знатоки хвалят — грех не прислушаться. Мы быстро определились с выбором и передали заказ старшим.

— Спасибо первокурсникам, сто лет сюда не заглядывала…

— И не говори. Тут нереально вкусно.

— Не отведи вы нас, мы бы и не узнали. Кстати, можете общаться без официоза!

— А можно тогда без сухого «сонбэ»? Зовите просто онни или нуной, а то от «старшей» как-то неловко…

Среди нас хватало заводил, поэтому разговор сам собой перешел на непринужденный лад. Я, впрочем, в беседу не лез, лишь изредка поддакивая в такт.

Пока блюда шипели на сковородах, темы сменяли одна другую:

— Смотрю на набор двадцать третьего года и поверить не могу. Моя младшая сестренка ведь тоже поступила в наш университет, на дизайн одежды.

— А, Сора? У вас в семье все с головой дружат.

— Младшую зовут Сора? Обожаю имена, заканчивающиеся на «-а», они такие милые!

Ю Джиа — старшекурсница, чье лицо с первой секунды показалось мне смутно знакомым. Говорит мягко, вкрадчиво, но голос почему-то притягивает внимание.

— Имя красивое, но сама Сора вообще писаная красавица.

— У такой сестры другой быть и не могло!

— Спасибо, конечно, но от Соры у людей челюсти отваливаются.

— Опять заладила… Дай ей волю — сутками будет сестру нахваливать.

Ким Гаён сыпала комплиментами вовсе не из дежурной вежливости. На медсестринское дело модельный кастинг не проводят, но из-за специфики работы на людях симпатичных девушек здесь хватало, и Джиа не была исключением. Ким Юджон закатила глаза с привычной миной — видать, приступы сестринского обожания у подруги случались регулярно.

— Раз так хвалишь, хоть бы фотку показала! В одном универе учимся, все равно пересечемся. Чего прячешь?

— Нельзя. В нее даже девчонки влюбляются.

Ну и дифирамбы… Хотя говорят, если кровная родня называет девушку красивой — она и правда сногсшибательна.

— К тому же она недавно перекрасилась в серебристый. Мимо пройдете — сразу узнаете.

— Даже не блонд, а чистое серебро? Ничего себе заявочка…

В Корее обычная студентка, не айдол, красится в пепельное серебро? Уверенности в собственной неотразимости этой девушке явно не занимать.

— Я сама ее отговаривала, но когда увидела результат — обомлела. Волосы почти до пояса, настоящая куколка!

— Ого, с такой длиной серебро мало кому идет.

Серебристые волосы почти до пояса… Прямо как у Шарлотты. Найти двух людей с таким редким сочетанием — задачка не из легких.

— Так что если увидите миниатюрную серебровласку — это почти наверняка Сора. Можете передать привет от меня, она нормально отреагирует.

…Один в один Шарлотта.

Да бред какой-то. Она сейчас в Астасии. Если рассуждать здраво — совпадение исключено.

Старшая Джиа слегка наклонилась к подруге, понизив голос. Подслушивать чужие секреты некрасиво, но снедаемый любопытством, я едва заметно обострил чувства.

— …Мне кажется, у Соры парень появился.

— Она совершеннолетняя, имеет право. Откуда инфа? Сама раскололась?

— Нет, женское чутье. Недавно проснулась утром, а взгляд у нее такой… влюбленный по уши, понимаешь?

— Студенческая жизнь, дело молодое. Лишь бы человек был порядочный.

— Вот именно. Окажется мутным уродом — лично голову оторву…

— Ваш заказ! Осторожно, тарелки горячие!

Голос официанта прервал их шепот. Ну, раз это сестра знакомой старшекурсницы, плохих парней ей и правда лучше обходить стороной. Сестринская любовь там, конечно, не знала границ.

Сбросив усиление чувств, я придвинул к себе блюдо. Зима на дворе, а шею почему-то обдало испариной. Наверное, от раскаленной сковороды. Точно, от нее.

Я вонзил ложку в горку риса. Проголодавшиеся первокурсники тут же застучали приборами, и я зачерпнул первую порцию:

— Ого… В жизни не пробовал ничего вкуснее!

— Правда ведь? Лучше места не найти.

Тут не поспоришь. Сливочная основа, но никакой тяжелой маслянистости — повар там что, скрытый алхимик? Наверное, дело в остром перце чхонъян, заявленном в составе.

Шумные заводилы разом замолкли, уплетая еду за обе щеки. Этот омурайс определенно стоил тишины. Я тоже принялся быстро опустошать тарелку.

— Все наелись?

— Да, под завязку…

— Надеюсь, место под алкоголь осталось? Дальше по плану посиделки в баре, мы арендовали заведение целиком.

Значит, финал первого дня студенческой жизни неизбежно утонет в выпивке.

Старшие закрыли счет, и мы дружной гурьбой двинулись обратно в сторону университетского городка.

http://erolate.org/book/1353/175802