Готовый перевод I Returned, But I’m Not Alone / Я вернулся, но не один: Глава 8

— «Раз~~два~~три~! Любимая~ игра~ Ючжон~! Что~ за~ игра?! Начинаем~!»

Разумеется, я этого ожидал: едва мы собрались в баре, как почти сразу же начались алкогольные игры.

Поскольку заведение находилось рядом с университетом, подобные сборища здесь были привычным делом, поэтому в зале стояли заранее сдвинутые длинные столы на большие компании.

Несколько старшекурсников, судя по всему, отселись отдельно и пили в своей компании, а остальные разошлись по группам примерно по десять человек.

Честно говоря, даже после того, как мне исполнилось двадцать, я ни разу не ходил пить, да и в Астасии к алкоголю не притрагивался, но это не имело никакого значения.

У меня был свой расчет.

Большую часть этих алко-игр я по нескольку раз опробовал еще в средней и старшей школе, так что в испытаниях на скорость реакции или концентрацию проиграть мне в принципе не грозило.

— Сион — три!

— Сион, Сион, Сион, Каён — пять!

— Ка… Да почему вы опять все на меня-то?!

— Пей! Пей! Пей! Пей! Заливай, не проливай!

Стоило ей срезаться в первом же раунде, как я заподозрил у нее полное отсутствие чувства ритма — и не прогадал.

К тому же, пьянела она далеко не сразу, так что её выбирали без зазрения совести.

— Но Каён у нас прямо-таки магнит для штрафных. Ей нельзя так быстро выбывать, может, сменим игру?

Никогда бы не подумал, что можно *настолько* плохо играть в «I am Ground».

За нашим столом всю развлекательную программу, само собой, взяла на себя Ким Ючжон-сонбэ.

Стоило кому-то перебрать, как она тут же сбивала темп и давала человеку передышку.

Перед началом игр она даже заранее приготовила безалкогольные напитки для тех, кто вообще не пьет.

Чем больше я за ней наблюдал, тем сильнее казалось, будто она в своей жизни успела подработать ведущей мероприятий где-то в параллельном мире — настолько мастерски она рулила процессом.

— Еще раз напоминаю: если чувствуете, что больше не влезает, обязательно говорите. Не надо насиловать организм!

— Да-а-а~!

Сразу видно, насколько глубоким уважением она пользуется среди окружающих.

Она говорила практически без остановки, но при этом ни единым словом не задела и не смутила ни одного человека.

Если бы мне сказали, что она поступила на сестринское дело исключительно из искреннего желания помогать людям, я бы поверил без колебаний.

— Тогда начинаем следующую! В этот раз у нас «Кимчхи-рулетка»: называем только съедобные растения и ищем самое безумное кимчхи! Если при поиске в интернете не найдется рецепта кимчхи из вашего ингредиента — вы выиграли!

Существуют и *такие* игры?

Нация фанатов кимчхи и алкоголя — разновидностям их пьяных забав буквально нет конца и края.

— Начинаем с Сиона слева от меня! Кто не успеет за 10 секунд — пьет штрафную. Погнали!

Игра казалась обманчиво простой, но в алко-играх легких путей не бывает.

Фрукты — это наверняка ловушка.

Я точно помню, как когда-то видел в интернете кимчхи из ананасов.

— Так, 5, 4, 3…

— Базиликовое кимчхи.

— Ну-ка, смотрим… Так, Сион, опрокидывай стопочку!

Что за бред?!

Существует базиликовое кимчхи?

Кем вообще надо быть, чтобы квасить базилик по рецепту кимчхи?!

— Серьёзно, оно реально есть?

— На, сам глянь.

Сонбэ протянула мне свой телефон.

И правда есть.

И не один рецепт, а целая куча.

Ситуация выглядела довольно абсурдно, но правила есть правила.

От пива быстро наступает чувство тяжести, поэтому я налил себе соджу и осушил стопку одним махом.

— О-о-о… Залпом!

Я слышал кучу отзывов о том, что соджу — редкая дрянь, но на вкус оно оказалось еще паршивее, чем я предполагал.

Едва чувствуя, как алкоголь обжигает горло, я тут же нейтрализовал его еще до того, как хмель успел ударить в голову.

Это получилось полунамеренно, полуавтоматически.

За время битв с демонами я наглотался стольки видов ядов, что слабую интоксикацию теперь мог вывести из организма буквально одним легким выдохом.

К тому же, в силу своего класса ассасина, я обладал самым высоким сопротивлением к ядам во всей нашей пати.

Узнай кто-нибудь об этом, меня бы назвали мошенником, но эй — никто ведь все равно не узнает.

Если у кого-то есть претензии, пусть сначала сам сходит на три года в другой мир, повоюет с демонами и поваляется под градом ядовитой магии.

— Следующая Хаын! Даю 10 секунд~

— Э-э-э… Кимчхи из розмарина…?

— Так, Хаын тоже пьет!

— Что?!

Моя соседка по столу по имени Чон Хаын, судя по всему, тоже отказывалась верить в происходящее и полезла проверять в свой телефон, но уже через секунду со вздохом принялась цедить пиво из бокала.

Сложность игры зашкаливала за все мыслимые пределы.

— Следующая Каён! 10, 9, 8…

— Кимчхи из марихуаны!

Ким Каён выпалила это с максимально уверенным видом.

Ким Ючжон-сонбэ с легким замешательством принялась вбивать запрос в поиск.

Судя по тому, что она не заставила её пить мгновенно, такого кимчхи, похоже, не существовало.

Учитывая, сколько Каён уже успела принять на грудь, выбор растения отдавал отчаянной жаждой выжить.

Однако мгновение спустя Ким Ючжон-сонбэ не выдержала и расхохоталась, развернув ситуацию на 180 градусов.

— Я за все время этой игры про канабис еще не слышала, но чтобы оно *реально* существовало…

— Эй, онни, ну хватит шутить!!

— Извини… Но я на всякий случай вбила на английском, и оно правда есть!

В этот момент за нашим столом абсолютно все достали свои телефоны.

Ну-ка, посмотрим…

Удивительно, но стоит вбить в поисковике «CANNABIS KIM», как автозаполнение тут же выдает «CANNABIS KIMCHI».

Перейдя по первой же ссылке на зарубежный сайт, можно было обнаружить подробнейший рецепт с прикрепленным видеоинструктажем.

Ким Каён с досадой зажмурилась, прикусила губу и подняла бокал.

Даже со стороны было видно, что темп у нее катастрофический…

Каким бы выносливым к алкоголю ни был человек, пить в таком темпе — откровенный удар по организму.

— Я буду твоим Рыцарем.

— Правда?!

В ту же секунду со всех сторон, будто по команде, раздалось дружное «О-о-о~».

Мне-то что — главное перетерпеть мерзкий вкус.

Будет куда хуже, если кто-нибудь из-за перебора начнет блевать или свалится без чувств.

Все собрались, чтобы повеселиться, так что пусть лучше я сморщусь от паршивого пойла.

И дальше, по ходу проведения новых алкогольных игр, я время от времени вызывался «рыцарем» для тех, кому было совсем тяжко или кто вытаскивал проигрыш несколько раз подряд.

Сначала помог Ким Каён, затем Кан Наён-сонбэ — одной из старшекурсниц, с которой мы вместе обедали.

Потом еще разок выручил однокурсника, кажется, по имени И Ходжун, который уже слабо соображал.

— О, а выпей за меня тоже!

— А ты давай сам. Ты толком и не проигрывал еще.

Ким Джуну попытался подсунуть мне свою штрафную при первом же проигрыше, но был жестко отбрит.

За Ким Ючжон-сонбэ я выпил дважды.

Из-за того, что она постоянно вела вечеринку, ей прилетала куча мелких штрафов. И хотя она просила остальных пить осторожнее, сама от своих наказаний никогда не увиливала.

Было видно, что к алкоголю она весьма устойчива, но когда проигрыши шли подряд, я слегка ей помогал.

И вот, когда народ уже прилично захмелел и атмосфера стала максимально непринужденной, произошел инцидент.

Я ненадолго отошел в туалет, а когда возвращался на место, меня окликнул один из парней-старшекурсников, сидевших за отдельным столом.

Судя по виду — в дрова.

Один из его компании уже спал лицом в стол, да и остальные были не лучше.

Предчувствие было паршивым…

— О, смотрю, пить умеешь?

— Да так. В пределах нормы.

Если я не пьянею, то да, можно сказать, что умею.

Даже невооруженным глазом было видно, что у него заплетается язык, и хотя мы не проронили до этого ни слова, он сразу перешел на неформальный тон. Явный признак того, что человек перебрал свою норму.

— Я гляжу, ты тут из кожи вон лезешь, за старшекурсниц выпиваешь. От меня-то тоже принять сможешь? Ты ж у нас выпить любишь, а?

Я-то думал, почему после возвращения на Землю всё было *слишком* спокойно.

Будем реалистами, мире не может состоять из одних лишь добряков.

И уж тем более на вечеринке с алкоголем — этим вечным источником проблем — просто не могло ничего не произойти.

Насколько я мог судить по своему огромному опыту просмотра ромкомов и прохождения визуальных новелл, раз уж он упомянул старшекурсниц, парень явно безответно влюблен в одну из двух девушек, которых я выручил.

С высокой долей вероятности — в Ким Ючжон-сонбэ.

Учитывая, что они знакомы уже год, а он все еще топчется в фазе безответной влюбленности, причины, в общем-то, лежали на поверхности.

И все же… После жизни в постоянной смертельной опасности столкнуться с «злобой», выраженной в попытке напоить — честно говоря, это вызывало лишь легкую скуку.

Первым порывом было просто вырубить его быстрым точечным ударом.

Все равно от легкого касания обычный человек даже не поймет, что произошло, а очнется уже утром.

Но проявлять такую заботу казалось излишним.

Будь милосерден к союзникам и беспощаден к врагам — таков закон Астасии.

— Раз сонбэ предлагает, куда же я денусь.

Увидев в его руках бутылку соджу, я быстро сходил к своему столу за пивным бокалом и вернулся.

За спиной послышался легкий звук отодвигаемого стула, но у нажравшегося в хлам старшекурсника не было ни единого шанса это заметить.

И наш дорогой сонбэ, оправдывая все ожидания, принялся щедро наливать соджу в пивной бокал, намереваясь заполнить его больше чем наполовину.

И прямо перед тем, как бокал наполнился до краев, из-за моей спины резко протянулась рука. Она перехватила горлышко бутылки и с перестуком опустила её на стол.

— Это еще… что за дела?

Голос звучал настолько низко и холодно, что воздух в зале, казалось, мгновенно вымерз.

Неужели это та самая чересчур жизнерадостная девушка?

Поговорка о том, что не стоит доводить до греха добрых людей, придумана явно не на пустом месте.

— Не, ну я… это…

— Я не собираюсь слушать твои гнилые отговорки. Я… и так сделала все, чтобы в нашей академии — или хотя бы на нашем потоке — не было этого дерьма с дедовщиной, о котором вечно треплются на сестринском деле.

— Да я просто-о…

— Заткнись и не позорься своими жалкими оправданиями. Я за вами с самого начала наблюдала. Я бы и за одну стопку соджу тебе устроила, а ты, идиот, ему пивной бокал до краев глушишь?

— ……

— Если не умеешь держать себя в руках, когда напьешься, нехрен было вообще за бутылку браться.

Пьяные люди слабо отдают себе отчет в том, насколько громко они орут.

Учитывая, что Ким Ючжон-сонбэ пасла эту ситуацию с самого начала, развязка была логичной, вот только градус её выражений оказался неожиданно суровым.

Сонбэ и сама была подшофе, но явно сохраняла хладнокровие, так что дело было не только в алкоголе.

Наверняка имелись и другие причины.

— Про тебя и так слухов хватало. За сегодняшний счет ты не платишь. На выход, быстро. Если еще осталось хоть капля стыда.

Спустя мгновение безымянный сонбэ, даже не обернувшись, выскочил из бара.

Ким Ючжон-сонбэ тяжело вздохнула, опустив голову, а затем взглянула на меня с печальной, виноватой улыбкой.

— Извини. Это твоя первая университетская тусовка, а я допустила такой отвратительный инцидент.

— Все в порядке. Вы абсолютно ни в чем не виноваты, так что вам не за что извиняться. Наоборот, спасибо вам.

— Продолжать сидеть уже как-то не тянет, да? Впрочем, мы и так собирались сворачиваться.

Несмотря на жёсткость произнесенных ранее слов, сейчас Ким Ючжон говорила очень тихо.

Благодаря этому за соседними столами, похоже, даже не поняли, что произошло — там по-прежнему царила веселая атмосфера. Но на часах уже было перевалило за половину десятого.

Самое время расходки.

На вопрос, хочет ли кто-то продолжения, никто особого энтузиазма не изъявил — похоже, наохотились на сегодня все.

Я тоже посчитал, что вечеринка прошла куда интереснее, чем я ожидал.

Подводя итог приветственному вечеру первокурсников, пришлось признать очевидное: путешествие в иной мир сделало меня куда более открытым и общительным человеком, чем раньше.

Случись история с этим старшекурсником с прошлым мной, я бы либо впал в эмоциональную истерику, либо молча утерся и выпил всё, что мне налили.

Все-таки в ином мире были и свои плюсы.

Хотя возвращаться туда я, разумеется, не хочу ни при каких обстоятельствах.

Все позитивные черты я перенял от соратников по пати, а вот окружающая обстановка там была просто чудовищной.

---

Где-то ко второй неделе февраля, когда закончились выпускные в старшей школе, я официально стал студентом — оставалось дождаться лишь линейки.

За это время мне пришлось пару раз съездить в университет по делам, а в голове крутилось множество мыслей, главная из которых касалась студенческих клубов.

Честно говоря, поступив на сестринское дело, я не горел желанием сжигать себя дотла ради карьеры медбрата.

Сейчас я был уверен, что смогу заработать на жизнь чем угодно, да и какого-то святого призвания к медицине у меня никогда не водилось.

Даже если завтра наступит конец света, я, пожалуй, смогу выжить.

Поэтому я решил направить внимание на клубы, где можно было заниматься тем, что мне действительно нравится.

Во время визитов в университет меня завалили рекламными листовками. Я и сам изучил кучу вариантов, но ничего из этого не цепляло по-настоящему.

Естественно, в первую очередь я искал гик-сообщества, которые делились на три основных типа:

Клуб манги, клуб аниме и клуб гик-музыки (бенды).

Клуб манги отпал сразу: там требовалось много рисовать.

С детства я играл на пианино и других инструментах, да и сочинять музыку умел, но становиться частью рок-группы желания не было, так что музыкальный клуб тоже отправился втихальцу.

Оставался аниме-клуб, но, учитывая статус самого известного гик-сообщества в Сеульском Нацуниверситете, там предлагалась куча суетной и муторной активности, а огромная численность членов меня скорее отпугивала. В итоге я отложил и этот вариант.

Пока я ломал голову, моё внимание привлек популярный пост на университетском форуме Everytime.

— Аноним

Кто считает себя тру-гиком — заходите.

Специально для вас представляем свежий, с пылу с жару клуб: **H - Culture**.

Отаку-культура давно стала частью мейнстрима.

Пришло время перестать сопротивляться этому потоку и двигаться вместе с ним!

Мы — пока еще официально не зарегистрированный новичок, поэтому нам критически нужен каждый из вас.

Приветствуем как «лайтовых» отаку, успешно мимикрирующих под нормальных людей, так и заядлых гиков.

Гарантируем: никакой принудиловки и душной активности!

Можете быть хоть «призраком», появляющимся раз в год — нам ок.

Если ваше хобби связано с поп-культурой — мы поддержим и уважим любые ваши начинания.

А для тех, кто хочет реально создавать что-то крутое, у нас есть проекты.

Для желающих мы планируем совместную разработку игр или создание собственных аниме (председатель готов заложить душу и тело, но довести проект до финала!).

Клуб H - Culture ждет вас!

А также обратите внимание на лучшее аниме этого сезона — «Чтобы сбалансировать любовь и комедию», и на его главную героиню Харуру-тян!

Контакты председателя: 010 - xxxx - xxxx

👍 203

└ — Аноним

Если кто спросит о будущем Хангукского Нацуниверситета — просто покажите им этот пост.

👍 195

└ — Аноним

Судя по последней строчке, чувак более чем достоин быть председателем.

👍 95

└ — Аноним

Почему я запомнил название аниме лучше, чем название самого клуба?!

👍 23

└ — Аноним

Так в этом и был расчет!

👍 79

└ — Аноним

Я не то чтобы гик, но Харуру из «ЛюбКома» — это реальная базированная база.

👍 50

— Аноним

Название клуба звучит так, будто вы собираетесь делать эроге и хентай.

👍 121

└ — Аноним (Автор)

Вообще-то идея крайне заманчивая.

👍 193

└ — Аноним

АХАХАХАХАХАХАХА

└ — Аноним

Погодите, разве H — это не Хангук? Объясните, при чем тут пошлости?

└ — Аноним

Как эксперт поясняю: в Японии слово «hentai» сокращают до буквы H (этти) и используют в значении «пошлый/эротический».

👍 48

Быстро пробежавшись глазами по анонсу, я словно завороженный отправил сообщение на указанный номер.

Обещание полной свободы действий выглядело крайне заманчиво, но…

То факт, что автор назвала «ЛюбКом» лучшим аниме сезона, тоже сыграл далеко не последнюю роль.

…Ладно, будем честны: это сыграло *определяющую* роль.

http://erolate.org/book/1353/175803