Готовый перевод Relegated to a Women’s City / Сослан в город женщин!: Глава 26. Прости меня

Я переживал самый неловкий момент в своей жизни. И это включая все воспоминания из прошлой реинкарнации — чистое первое место в рейтинге позора.

Почему? Да потому что Оливия стояла надо мной, сверкая глазами, как разгневанный демон, а щёки её пылали румянцем.

— ...

Откуда такая ярость?

— ...И что ты делал в магазине Росену до такого позднего часа?

— Угх...

Я издал какой-то жалкий стон, словно раненый зверь. "Что делал"? О, лучше спросить, чем мы там занимались... Конечно, мне нечем было крыть, и я просто сидел на коленях в своём новообретённом заведении, уставившись в пол.

— Я же сказала: иди, проветрись, отдохни?

Верно, именно так. Но она ни слова не произнесла о том, чтобы "выпустить пар" в самом буквальном смысле...

Я воспользовался её добротой: накинул робу рейши, чтобы замаскироваться под священнослужителя, и ушёл на перерыв после полудня. За такую заботу я был ей искренне благодарен. Но то, что мой "отдых" растянулся до вечера... За это извинений не хватит. Оставалось лишь искренне покаяться!

— Прости... Прости меня!

Я выкрикнул это чётко и ясно, а потом уткнулся лбом в пол.

Честно, я потерял голову. Ведь Оливия пришла в книжный магазин из беспокойства за меня. Она явно меня искала. А я... поддался соблазну Росену, её манящей ауре... и вот уже нырнул в запретные глубины.

Но, пожалуйста, пойми меня.

В последнее время я не мог разрядить накопившееся напряжение. Дела, бумаги, суета — даже сам себе не помогал. А просить Эффи о "службе" казалось странным, да и "забавы" с Ильзе были совсем уж немыслимы.

Молодой пыл и так рвался наружу, а тут ещё и горничные перешли на летние наряды — юбки стали короче, "потому что жара"...

— В-вот в такие моменты нельзя просто плыть по течению!

Оливия покраснела ещё сильнее, услышав мои извинения. Ага, значит, она всё поняла...

— Ты с самого первого дня напортачил! Махал руками, улыбался всем направо и налево...

— П-подожди, но мне же сказали так делать...

— Если ты так любезничаешь, то не удивляйся, если на тебя нападут! Бродишь один по пустым лавкам!

...Постой-ка.

— Нападут... на меня?

Что-то здесь не сходилось. Мелкая несостыковка, но она резала слух, как фальшивая нота. Я не удержался и переспросил, а Оливия округлила глаза и разозлилась ещё пуще.

— Конечно, на тебя напали! Росена на тебя набросилась! И... и обсасывала тебя там, да?

Да, обсасывала — и не раз. И чмокала, и хлюпала...

Но напала-то... Нет, подожди, это Росену меня соблазнила — томно, соблазнительно, с этой её притягательной грацией! Я был на седьмом небе! Такая красавица, иногда такая милая — кто бы устоял? Её аромат, упругие формы...

Я задумчиво вспоминал, а Оливия продолжала отчитывать:

— Я не знаю, как в столице, но здесь — Женский Город! Понимаешь? Если парень вроде тебя слоняется без присмотра, то и случится такое, как сегодня!

— Ты на прицеле у всех!

— ...Что?!

Её слова ударили, как гром. Я замер, переваривая. На прицеле... у женщин? Я? Да ладно, не может быть...

— Ты совсем ничего не знаешь о мире! Что за лицо такое: "да ладно..."? Издеваешься?!

— Нет-нет, я не издеваюсь! Прости!

Она взорвалась, как вулкан, и я снова уткнулся в пол.

— Тебе пора это осознать на собственной шкуре...

Оливия пробормотала это тихо, словно убеждая саму себя. Видимо, то, что произошло за прилавком, не укрылось от её глаз. Я попытался разобраться в ситуации.

В этом мире мужчин мало.

Женщины здесь... крайне интересуются интимными делами.

И ещё:

«Женщины Вайма все такие».

«И горничные, и подданные — все ждут».

Слова Ильзе после того, как она в карете высосала из меня всё до капли.

Женщины здесь невероятно инициативны.

Настолько, что могут напасть на мужчину в сексуальном смысле!

«Ждут»... значит, ждут, когда я займусь с ними этим?!

— Теперь-то понял? Своё положение.

— Положение...?

Я дошёл до абсурдного вывода и в смятении эхом повторил её слова.

Оливия вздохнула и продолжила, словно втолковывая ребёнку:

— Слушай. Ты мужчина, но без магической предрасположенности и титула — значит, не аристократ. Просто сын графа Перре. Тебя охраняют и балуют только из уважения к отцу.

Я знал, что сижу на отцовских плечах. Кивнул, и она продолжила:

— Ты парень, молодой, хрупкий — даже женщина справится. К тому же из столицы, где тебя недолюбливают, так что наказания можно не бояться. Охрану тебе не прислали из Менса, только женщины присматривают, да?

Она упёрла руки в бока и добавила:

— И ты ходишь в маскировке, но слишком беспечно подходишь к женщинам. Если раскусят — найдутся те, кто задумает недоброе. Даже охрана может дрогнуть. Сегодня ведь никто не вмешался, правда?

Её слова оглушили меня, мир поплыл.

Боги... этот мир сошёл с ума. Я чувствовал себя школьником в раздевалке девчонок.

Охрана наверняка знает про Эффи. И про "отдых" с Ильзе. Они в курсе, что я — исключение. Наверное, поэтому и не вмешались сегодня... Может, даже подсматривали...

— Конечно, не все такие. Я... я, например, ничего! И не многие перейдут к делу.

Да, логично. Есть женщины, предпочитающие женщин. Желания у всех разные. Кому-то нравится читать об этом, но на деле страшно. Как девственницы: одни кидаются, другие мнутся.

— Естественно! Многие боятся мужчин или ненавидят. Ты для них как редкий зверь.

Верно, мои догадки подтверждались.

— Росену держит такой магазин, так что ей... нравится. Я слышала, что ты интересуешься женским телом, поэтому и не вмешалась...

— Всё в порядке? — спросила она, и я послушно кивнул. Было очень приятно!

— Н-ну... я растерялась... Боялась вмешаться. Я старалась судить по тому, что слышала, но если тебе было плохо — прости...

— Нет-нет, всё хорошо!

Оливия чуть не расплакалась, и я вскочил. Конечно, если подумать, что меня насильно... Это же скандал.

Она наверняка мучилась. Увидеть такое внезапно — за прилавком! — любой испугается. Она знает, что я особенный, но наверняка терзалась: правильно ли поступила?

— Но ты был таким... спокойным... Я разозлилась...

Она всхлипывала, слёзы катились по щекам. После того как поддержка была одобрена, она наверняка расспрашивала обо мне везде. Я её сильно встревожил...

— Спасибо, что волнуешься. И... мне совсем не было неприятно!

Странная отмазка, но я хотел, чтобы она не винила себя.

— Д-да... Ты выглядел довольным...

...Мм?

— И... столько... выплеснул...

...Что?

Я думал, Оливия ушла, заметив. Но... нет, не может быть. Лучше не спрашивать, а то разозлится. Я решил промолчать.

В конце концов, она добрая. И на том спасибо!

Солнце клонилось к закату, ночь подступала.

Но мы с Оливией всё ещё сидели в магазине. Я получил нагоняй, она всплакнула — и от этого расстояние между нами словно сократилось.

Мы заговорили о будущем заведения.

— Так это светящиеся камни?

— Ты и этого не знаешь? Все аристократические отпрыски такие?

Магазин темнел, и мы вдвоём зажигали свет. В этом мире освещение дают "светящиеся камни" — они начинают сиять, если стукнуть по креплению магическим ударным камнем.

— А эти журналы — извинение от Росену?

— Аха-ха...

Мы уселись за столом, заваленным стопками. Это были женские журналы, которые она мне подарила.

После всего... приятного она собрала по одному экземпляру из всего ассортимента. Сказала: "Если ещё что-то понадобится — приходи, отдам!" С улыбкой. Но я заплатил, конечно.

— Оказывается, здесь тоже есть моды. Одежда, еда...

Листая, я видел яркие иллюстрации: модные наряды, популярные места.

Женские интересы здесь похожи на те, из моего прошлого мира.

— Все обожают столицу. Прямо мечта.

— Понятно.

Действительно, почти в каждом журнале — новости из Менса: тренды, уличная мода. Как в Японии — спецвыпуски о Токио.

— Тогда...

Нужно на это опираться. Может, банально, но сила тренда огромна. Грех не использовать для бизнеса.

В универсаме помню: товар из рекламы улетает мгновенно, журналы — следом. Во время бума — завозили тоннами, а к полудню уже пустело.

— Я думаю... на "обед" сделать ставку.

— Обед? Столичный тренд, да, но не слишком просто?

Оливия скептически прищурилась. Верно, но момент идеальный.

— Хочу использовать то, что Ильзе ела здесь на виду у толпы.

Ильзе — кумир в Вайме. Изящная, но милая — женщины её обожают.

— Если она заинтересовалась обедом, то и другие женщины заинтересуются.

Люди всегда тянутся к тому, что нравится их идолам. Как фанаты звёзд — копируют хобби.

— И подать тот хлеб?

— Да!

Ильзе хвалила. "Тренд из столицы", "одобрено госпожой Ильзе" — идеально для привлечения.

— Умно... Использовать популярность. Ты хитрец.

Оливия усмехнулась лукаво, но кивнула: "Неплохо".

Это могло сработать и с Мими и Рионой. Но граф Диб продал так быстро, что пришлось прервать. Я купил, но бумаги... В общем, не сразу.

— Конкурентов нет. Но что с утром и вечером? Только обед — не потянем.

— Вот-вот.

Зарплаты, ингредиенты... Постой.

Может...

— ...Или только обедом и ограничиться? Я тоже об этом подумала.

— Точно!

Обедов здесь почти нет. Не нужно огромные порции.

— Значит, хватит ассортимента вокруг того хлеба. Ты же не объедаешься в полдень?

— Нет. Тогда материалы дешевле, персонала меньше.

— Мими и Риона. Основной состав — они.

Я тоже помогу. Даже по окладу или почасово — чем меньше народу, тем меньше расходов. Им можно платить достойно.

— Оптимистично. "Обед" может не прижиться, продажи упадут — и зарплаты под нож. Сам урезаешь шансы на отыгрыш.

Только обед — рискованно, остро. С Мими и Рионой на борту — чистая авантюра.

— Но шансы есть. Племя Луны приезжает — материалы проще достать. Они едоки и любопытные. Хорошие клиенты.

О!

Точно, лисоподобные. Больше народу — ветер в паруса.

— Значит, хороший момент для эксперимента...

Оливия кивнула.

Но если я один — ладно, рискую. А тут Мими и Риона.

Даже с поддержкой — сразу на авантюру?

— ...Не ожидала от тебя таких мыслей.

Я, видимо, бормотал вслух. Оливия удивилась.

— Нет гарантированных бизнесов. Всегда где-то рискуешь.

Мелко или крупно, добавила она, глядя в глаза.

— Решать, рисковать или нет, — твоё право, ты вкладываешь деньги. Но если чувствуешь, что это не твоё, — поговори с ними.

Обсудить с Мими и Рионой, заручиться согласием.

— Верно...

Очевидно, а я чуть не пропустил!

В игре игрок решает, потом нанимает. В магазинчике — босс решает, я выполняю.

Позиция меняет взгляд. Я ощутил новую ответственность — смесь страха, возбуждения, ожидания.

— Если да — назначим дату?

Я кивнул. Но сначала:

— А ты что думаешь, Оливия?

Не только сотрудники — союзники. Она поддерживает, рискуя своей репутацией. Она — часть команды.

Она улыбнулась смущённо.

— ...Я ставлю не на тебя. На тот вкусный хлеб.

Её девичья улыбка завораживала. И я засмеялся в ответ.

http://erolate.org/book/1358/175972