Готовый перевод Relegated to a Women’s City / Сослан в город женщин!: Глава 30. Менеджер, сражающийся с воздухом

День открытия кафе «Летеа» выдался солнечным. Сойдя с шестилапого зайца на окраине города, я почувствовал, как жаркое утреннее солнце припекает, намекая на близкое лето. Моя маскировочная роба явно не подходила для такой погоды — хорошо бы найти что-то с короткими рукавами...

— Господин Аристо, счастливого пути, — сказала Эффи, улыбаясь уголками губ, с повязкой на глазах.

— Спасибо, я пошёл, — ответил я.

Её «господин» звучит только в интимные моменты, что, впрочем, тоже прекрасно.

Сегодня она была моим возницей. Мы ехали вдвоём — ну, плюс заяц. Хотя «просто ехали» — не совсем правда.

— Держитесь за меня, будет трясти... ♡ — её игривый голос и предложение ухватиться за её грудь сопровождались жарким поцелуем на прощание.

— Нчу... ♡ ...эро... господин... джур... ♡

Этот страстный поцелуй и её сладкое «господин» зарядили меня энергией. Эффи, ставшая ещё красивее и... заметно эротичнее с нашей первой встречи, была просто неотразима.

Счастье переполняло меня. Если бы в прошлой жизни у меня было такое прощание перед работой, я бы, наверное, стал президентом компании! Хотя... нет, вряд ли. Ладно, пора браться за дело!

— Йоши! За работу!

............

Но мои планы рухнули.

— Что... хлеб не печётся?! — воскликнул я.

— ...Да... — тихо подтвердила Риона, пришедшая раньше.

Вчера мы вместе месили тесто — я старательно запоминал, как её пышная грудь едва не вываливалась из наряда, — и оставили его на ночь. Всё шло по плану, но...

— Я что, напортачил с рецептом? — спросил я.

Я почти не готовил в прошлой жизни, так что ошибка была бы неудивительной.

Здешний хлеб похож на земной только внешне, а технология совсем другая. В тесто, кроме муки, добавляли молотые орехи, травы и прочее. Печь напоминала скорее профессиональную печь для пиццы.

— ...Н-нет... дело в вытяжной трубе... она, похоже, засорилась... — пробормотала Риона.

Проблема была не в тесте, а в оборудовании. Риона, не любившая много говорить, объяснила с трудом:

— ...Эта печь... втягивает воздух снаружи и выпускает нагретый воздух наружу...

Но вытяжная труба засорилась. Если включить печь, кухня заполнится дымом, что испортит вкус хлеба. Дым, впрочем, не чёрный, а белый.

— ...Это просто отсутствие маны... — добавила она.

— Мана? — переспросил я.

Тут в кафе вошли наши звёзды.

— Д-доброе утро... Ари... тьфу, менеджер! — выпалила Мими.

— Явилась, — добавила Оливия.

Мими — теперь официально «Мими-тян» после вчерашней подготовки — и Оливия выглядели сногсшибательно. Платье Оливии плотно облегало её фигуру, а слинг-шот Мими в Японии вызвал бы немедленный звонок в полицию. Этот мир и правда невероятен...

«Менеджер» — это чтобы не выдавать моё имя, Аристо. Оливия предупредила:

— Если все узнают, кто ты, начнётся настоящий хаос!

Так что ради бизнеса я стал «менеджером». В столице могут осудить за использование мужчины как приманки.

— Что-то случилось? Выглядите неважно, — заметила Оливия.

Я начал объяснять ситуацию.

...............

— Как так... — Мими опустила плечи, её энтузиазм, когда она чуть не скинула свой слинг-шот вчера, угас.

— Оливия, что такое мана? — спросил я, вспоминая уроки из магазинчика.

В кризисной ситуации главное — понять проблему. Паника без понимания только всё усугубит. Видео на тренингах в магазинчике, которые показывали раз в полгода, учили именно этому.

До открытия ещё было время, так что я решил разобраться.

— Ты правда не знаешь про магию? — Оливия неловко посмотрела на меня.

Похоже, мана — это что-то само собой разумеющееся для тех, кто в теме. Скорее схоже с описанием магических миров, что описывались в его мире.

Вздохнув, она начала лекцию:

— В воздухе этого мира есть мана — невидимые... частицы, что ли. Они везде.

— Как пыль? — уточнил я.

— Типа того. Эта печь использует ману для нагрева, — она достала голубой камень. — Это магический камень. У тебя же есть такой?

Я кивнул. Эти камни — как смартфоны в этом мире. Ими зажигают свет, греют воду. Они разные по цвету и размеру, но работают одинаково. Это расходник, но мой, выданный во дворце, пока не иссяк.

— Постучишь по камню — и инструмент работает. Внутри него магические пути, которые активируются, — объяснила она.

— Как электрические схемы? А камень — как выключатель? — предположил я.

— Примерно. Эта печь преобразует ману в тепло через магические пути. Так и печётся хлеб.

— Ага, стучишь, пути гудят, и ж-ж-жар! — сказал я.

— У тебя сейчас такое глупое лицо, — хмыкнула Оливия.

— Эй, грубо! — я смутился, но, похоже, в целом понял.

— Печь потребляет ману, и воздух без неё нужно выпускать наружу, — продолжила она, убирая камень. — Это и есть вытяжка.

— А если в печь попадёт воздух без маны? — спросил я.

— Пути не сработают, и хлеб либо не пропечётся, либо останется сырым. Воздух без маны белый, как пар, и поднимается вверх.

— Как газ кончился? — уточнил я.

— Вроде того. Если вытяжка забита, белый воздух заполнит кухню, и вкус хлеба испортится, — Оливия скривилась.

— Риона-тян умеет регулировать ману! Поэтому её хлеб такой вкусный! — добавила Мими.

— Ого! — я впечатлился.

Печь, похоже, имела функцию регулировки маны, чтобы контролировать нагрев. Даже выпечка здесь — целая наука, не как в моём мире. Но страсть к делу, как и на Земле, делает хлеб вкусным.

— Если вытяжка забита, белый воздух вернётся в печь, — сказала Оливия. — Это испортит вкус.

— Мо-мо-мо... дымит... — Оливия произнесла «мокумоку» так мило, что я чуть не улыбнулся.

— ...П-простите... я не знаю, справлюсь ли... — Риона сжалась, опустив глаза.

— Нет-нет, это не твоя вина! — поспешил я её успокоить.

Без повязок на глазах (чтобы скрыть присутствие мужчины) я мог видеть её лицо. Она избегала моего взгляда, но это уже прогресс.

— А дилетант может починить вытяжку? — я указал на латунную трубу, идущую к потолку.

Оливия покачала головой:

— Дело не в самой трубе, а в магических путях, которые выводят воздух. Они сломались.

Печь старая, а здание изношено — дожди, похоже, повредили пути. Без магических навыков их не починить.

— Есть запасной вытяжной цилиндр... вот такой... — Мими показала гибкий вытяжной цилиндр, похожий на гармошку, размером с две ладони.

Он нужен для аварийного вывода воздуха без маны. Жаль, что тут нет мощной вытяжки, как в ресторанах якинику.

— Что делать? Ремонт стоит денег и займёт время, — сказала Оливия.

— Менеджер... что будем делать? — Мими посмотрела на меня.

Если не успеем к приезду племени Луны, открытие будет сумбурным. А для ремонта придётся вызывать мужчину, что означает кучу формальностей.

— Проблема... — пробормотал я.

Отменить открытие? Но это подведёт Мими, Риону и Оливию, чья репутация в гильдии пострадает.

Нужно просто вывести дым наружу... Погоди! А если...

— На кухне же есть дыра в стене, да? — вспомнил я.

— А, да... с ней тоже надо что-то делать, — вздохнула Оливия.

Но я расплылся в улыбке. Вытяжка — не всегда плохо! В моём мире такое использовали для привлечения клиентов!

.............

— Добро пожаловать! — зазвенел голос Мими.

Кафе «Летеа», переименованное в «Пекарню Летеа», открылось. Горячий свежеиспечённый хлеб выложили на прилавок, всё сияло чистотой.

Мими в своём откровенном наряде принимала заказы с улыбкой, а смуглая красавица Оливия ей помогала.

— Мими-тян, мне один такой!

— А мне два вот этих!

— Где тот хлеб, что хвалила Ильзе-сама? Хочу попробовать!

Уже с первого дня пекарня гудела от клиентов. Старое здание заполнили женщины, хлеб раскупали мгновенно.

.............

Но я этого не видел. У стажёра-менеджера не было времени глазеть!

— Ай, горячо!! Горячооо! — орал я.

Я сбросил робу священника и надел рабочую одежду, в которой убирал кафе. Повязка на глазах осталась, но если бы клиенты меня увидели, начался бы переполох. Хорошо, что на кухню их не пускают.

В руках я держал тот самый запасной вытяжной цилиндр, завёрнутый в тряпку для уборки. Он был раскалённым.

— М-менеджер... вы в порядке? — спросила Риона, регулируя ману.

— Д-да, нормально! — ответил я, пока из вытяжного цилиндра вырывались клубы белого дыма.

— Отлично! — я вставил цилиндр в дыру в стене, выпуская дым на улицу.

Белый воздух, что пытался вернуться в кухню, Мими отгоняла подносом, который когда-то уронила. Так мы спасали пекарню.

Вот она, работа менеджера на сегодня.

— Горячоо! — я морщился.

Цилиндр был не только горячим, но и неудобным. Дыра в стене оказалась слишком маленькой, а цилиндр — коротким. Пришлось держать его руками и отгонять дым подносом.

Но этот белый воздух пах не просто жаром.

— Что за вкусный запах хлеба? — послышалось с улицы.

— О, это же то кафе, где была Ильзе-сама! Оно не закрылось?

Да! Этот дым пах свежим хлебом! Пусть законы этого мира отличаются, аромат выпечки был таким же притягательным.

Вспомнились запахи у якинику, рамэнных или пекарен. Даже кофе в магазине заманивал ароматом — это был маркетинг. Наверное.

— Отлично...! — пробормотал я.

Наш магазин устроен так: слева — прилавок, за ним — кухня. Дыра в левой стене, выходящей на улицу, стала нашим спасением. Мы выпускали ароматный дым прямо на прохожих!

— Какой запах!

— Есть что-то на обед — это так роскошно!

Казалось, толпы женщин — в лёгкой одежде — стекались к нам. Я не видел, но слышал их голоса.

— Да! — радовался я.

Прилавок гудел, открытие удалось. В игре «Докиоса» за такое менеджер получил бы +100 к симпатии и, возможно, пикантную сцену с сотрудницами. Но это не игра.

— Ай, горячоо! Кхе-кхе! — кашлял я.

Реальность была сурова. Дым ел глаза, жар обжигал лицо. Если бы было время, мы бы закрепили вытяжной цилиндр, но сегодня всё делалось наспех. Позже я планировал заняться этим всерьёз.

— Риона-тян, ещё печётся? Клиентов куча, мы же заготовили побольше? — Мими заглянула на кухню.

Её голос звенел радостью — наплыв клиентов её воодушевил. А её сексуальный наряд сбоку заставлял меня думать, что покупка кафе того стоила.

— ...Д-да... пеку... но... — Риона замялась, глядя на меня.

— Менеджер?! — Мими округлила глаза, увидев мои мучения.

— Мими, клиенты ждут добавки... — вошла Оливия. — Эй, ты весь красный!

— Вы же говорили, всё нормально! — возмутилась Мими.

— Менеджер, вы же умрёте! — запаниковала она.

Они бросились меня останавливать, но я хотел показать себя крутым менеджером. Второй раз в этой жизни я решил выпендриться.

— Жарко, но я в порядке! Просто... немного взволнован! — заявил я.

— Волнован чем?! — Оливия прищурилась.

— Э... ну... — моя импровизация прозвучала как домогательство.

Можно было отменить открытие. Но...

— Оливия, ты так старалась с рекламой, я не хочу, чтобы это пропало зря, — сказал я.

Она, используя своё положение в гильдии, разрекламировала открытие. Аромат помог, но первые клиенты пришли благодаря ей. Без известности ничего бы не началось.

— Да, но... — она замялась.

Открытие — это особый день. Я знал это по опыту работы на открытиях новых магазинов. Хорошая атмосфера создаёт успех, плохая — обрекает на провал. Первое впечатление решает судьбу магазина.

Даже в суматохе важно создать тёплую атмосферу. Это первый шаг к хорошему магазину.

— Сегодня важный день, который вы все готовили. Я должен выложиться! Хочу, чтобы клиенты полюбили наш хлеб и пекарню! — заявил я.

Атмосферу создаёт менеджер. Я хотел, чтобы сотрудники и клиенты чувствовали радость и ждали новых дней. Это важно и в «Доки Доки», и в магазинчике, и в этом мире.

Кстати, эту речь я спёр... то есть вдохновился словами крутого менеджера из магазинчика.

— Менеджер...! — Мими просияла.

— Поняла! — кивнула Оливия.

— ...Да...! — тихо согласилась Риона.

Все вернулись к своим местам: девушки — к клиентам, Риона — к выпечке.

— Горячоо! Кхе-кхе! — я продолжал сражаться с белым воздухом.

Я мысленно похвалил себя за решение работать только в обед. Иначе бы я точно сгорел!

http://erolate.org/book/1358/175976