Готовый перевод Relegated to a Women’s City / Сослан в город женщин!: Глава 31. Я хочу измениться

— Добро пожаловать!

Звонкий и энергичный голос Мими-тян разносился по кафе и сегодня.

Прошло около двух недель с того суматошного первого дня.

Под безоблачным летним небом пекарня «Летеа» продолжала успешно работать.

— …Менеджер, готово…!

— Спасибо!

Риона-сан, которая в последнее время стала понемногу смотреть мне в глаза, извлекла свежий хлеб из печи.

Я классифицировал его и раскладывал на подносе, расстеленном на разделочном столе.

Выпекание хлеба, если не брать в расчет подготовку теста, на удивление быстрый процесс.

Хотя, конечно, я не могу точно сравнивать, поскольку не был знатоком хлеба в моем прошлом мире…

Но если основа для теста готова, мы можем обслужить довольно много клиентов, работая только в обеденное время.

Именно этот необычный, ограниченный обеденным временем график, позволяет нам поддерживать стабильное финансовое положение.

— О! Готово. Отлично, я понесу это к прилавку.

Как раз вовремя появилась Оливия и начала выставлять хлеб на витрину.

— Ух ты! Как вкусно пахнет!

— Это свежая выпечка! Ура!

Я услышал, как у прилавка внезапно зашумели покупатели.

К счастью, и сегодня посетителей было много.

Однако было одно отличие от вчерашнего дня.

— Нельзя трогать хлеб до того, как его купите!

— Эй, вы! Соблюдайте очередь!

Дело в том, что сегодня прилавок осаждали желтые, пушистые и немного ребячливые особы.

— Как-то шумно стало…

— …Мими и Оливия-сан привыкли к Племени Луны… всё в порядке…

Да. Наконец-то в Автономную территорию Вайм прибыли представители двуногой лисоподобной расы — Племени Луны.

Их ушки стояли торчком. Их пушистые, милые хвосты радостно покачивались.

Они носили что-то вроде яркой национальной одежды и передвигались на коротких ножках, семеня по полу. Это были любопытные, по-детски непосредственные создания.

— Ай! Злая тетя с большой грудью сердится!

— Понятно! Наверное, у нее «неудовлетворённость желаний»!

— Да замолчите вы! Иначе я вообще не продам вам хлеба!

— А-а-а! Оливия-сан! Успокойтесь!

Из-за этого в торговом зале сегодня царило невероятно веселое, я бы даже сказал, крикливое настроение.

Оливия издавала какие-то устрашающие звуки… Кажется, это не совсем то, как нужно обращаться с клиентами.

— Ты уверена, что они привыкли?

— …Н-наверное.

Я невольно криво усмехнулся, увидев, как Риона неловко кивнула, загружая в печь новую порцию теста.

— …Выпекаю…!

— Принято!

Когда она собрала выражение лица, по кухне разнесся металлический звон.

Это был звук, с которым Риона ударяла Магическим ударным камнем по определенному участку печи.

В этой печи, как я понял, такой удар активировал силовой механизм, который использовал Ману, содержащуюся в воздухе, для выработки тепла.

Принцип был, по сути, тем же, что и при использовании Светящихся камней.

Я отметил про себя, как это должно быть тяжело, и в то же время с благодарностью наблюдал за тем, как ее пышная грудь благодарно подрагивала при каждом ударе.

Спасибо… большое спасибо…!

— Менеджер, воздух… выходит…!

Теперь, чтобы отрегулировать жар, Риона потянула металлический рычаг.

(С громким шипением)

Из выхлопной трубы вырвался клуб белого пара.

Основное отверстие для отвода воздуха до сих пор не отремонтировано, и эта хлипкая труба оставалась в рабочем состоянии. То, что ее удалось хоть как-то закрепить на стене, было единственным утешением.

— Фух… Фух…!

Воздух, который мог бы просочиться обратно, я выгонял наружу с помощью деревянного подноса, обмахивая им выхлопную трубу.

Вот так, в постоянном взаимодействии между мной и Рионой, выпекался хлеб в «Летеа».

Это было утомительно, но в последнее время стало приносить удовольствие.

К тому же, Риона-сан стала понемногу разговаривать со мной.

— Пахнет очень вкусно!

— Хлеб! Свежий хлеб!

Белый пар, который я выгонял на улицу, снова сделал свое дело.

Я услышал милые голоса представителей Племени Луны.

— …Хе-хе…

— Аха-ха.

Два работника этой весьма аналоговой пекарни, вытирая пот со лбов, улыбались.

.............

— Еще раз спасибо за сегодняшний день!

Мими-тян, вернувшись с уборки, радостно поприветствовала нас.

Мы израсходовали всё приготовленное тесто, и закрылись гораздо раньше, чем обычно.

— Мими, ты такая энергичная…

Следом за ней, шатаясь, вошла Оливия.

Похоже, Племя Луны изрядно вымотало ее.

Толпа, конечно, очень полезна для выручки магазина.

Но это с точки зрения менеджмента.

С точки зрения работников, лучше бы никакой толпы не было вовсе.

— Спасибо вам обеим.

Я поблагодарил уставшую Оливию и бодрую Мими-тян, и они обе слегка смутились.

— Риона-тян, представители Племени Луны сказали, что хлеб очень вкусный!

— …Д-да, правда…

Услышав радостный отчет Мими-тян, Риона расслабила щеки и улыбнулась.

Конечно, приятно, когда говорят, что вкусно.

Я, как менеджер, тоже почувствовал облегчение от того, что вкус оценили.

— Думаю, в ближайшие пару недель так и будет.

Племя Луны собиралось остаться здесь примерно на две недели.

Они планировали развернуть ярмарку на площади и осматривать достопримечательности.

Говорят, что жители Вайма с нетерпением ждут этого времени, поскольку эти существа милы как внешне, так и внутренне.

— И как печь?

Оливия с беспокойством посмотрела на старую печь, которая устроила нам переполох в первый день.

Благодаря ее связям, печь осмотрел специалист и заверил, что некоторое время она прослужит.

— …С выпечкой хлеба проблем нет…

— Разве что приходится выгонять просачивающийся воздух. Но в целом, мы справляемся.

Когда мы с Рионой кивнули, Оливия облегченно вздохнула.

То, что «обмахиватель деревянным подносом» стал обязательной должностью, можно считать милой особенностью нашего заведения.

— Только смотри, не поджарься сам раньше хлеба, менеджер. А то мне кошмары сниться будут.

— Если менеджер исчезнет, будет большая беда! Огромная беда!

— Аха-ха, не волнуйтесь. Мне сказали, что пока всё будет хорошо.

К счастью, такого ада, как в первый день, мы больше не видели.

Тем не менее, ремонт рано или поздно потребуется.

— В общем, я договорилась, что ремонтник приедет, когда закончится суматоха с Племенем Луны. После ремонта нам придется закрыться на какое-то время, но при таком потоке клиентов, думаю, это не проблема.

Даже без Племени Луны посещаемость «Летеа» была очень высокой.

Стратегия, основанная на новизне «обеденного перерыва» и использовании известности Госпожи Ильзе, оказалась верной.

Прибыль росла быстрее, чем ожидалось. Мы сможем не только оплатить ремонт печи, но и собрать средства для одной моей личной цели.

Отлично…!

— …М-менеджер? Разве сегодня Вас не вызывала Госпожа Ильзе…?

— А, ах! Точно!

Не время было стоять и ухмыляться.

Мне нужно было отчитаться о работе магазина за этот период, как она и просила!

— Забыть о вызове от самого лорда — вот это действительно размах!

Оливия изобразила на лице удивленную улыбку, а я, чувствуя себя ужасно, быстро переоделся в одежду Рейши и поспешил на окраину города, к дворцу.

................

— Мне очень жаль, что я вызвала вас обоих, когда вы так заняты.

— Ничего страшного!

— Правда? А я, между прочим, вымотана общением с лисятами.

Я сидел напротив Госпожи Ильзе в ее рабочем кабинете, застланном глубоким красным ковром.

Оливия, конечно, тоже была здесь.

Наша добрая Госпожа, заметив разницу в наших с Оливией ответах, мягко улыбнулась.

— Хе-хе… Что ж, тогда проходите, оба.

К слову, переговоры о покупке ресторана мы вели тоже здесь.

Войдя в комнату, расположенную на втором этаже дворца, сначала видишь диваны и журнальный столик, а дальше — рабочий стол. За ним — огромное окно.

Комната была светлой, изысканной и пахла очень приятно.

Это место, такое же, как сама Госпожа Ильзе, вызывало у меня чувство счастья, когда я обсуждал с ней дела.

Мы с Оливией сели на диваны, как нам было предложено.

Госпожа Ильзе опустилась на диван напротив.

— Итак, не будем тянуть. Как идут дела в «Летеа»?

Она выглядела крайне заинтересованной. Мы с Оливией описали ей текущее положение дел: в целом стабильное финансовое положение, единственную проблему в виде пекарной печи и запланированный ремонт.

Услышав, что хлеб получил высокие оценки даже от Племени Луны, Госпожа Ильзе сложила руки, как маленькая девочка, радуясь нашим успехам.

— Ого! Как же всё гладко!

— Прекрасный старт. Это результат вашего совместного управления? — спросил Нойт.

Оливия покачала головой и указала на меня.

— В основном, это его заслуга. Я лишь свожу дебет с кредитом.

— Вам бы следовало быть скромнее… Аристо-сама, конечно, добр, но…

Ильзе и Нойт тихонько посмеивались над дерзостью Оливии, которая бесцеремонно показывала пальцем на сына аристократа.

Я тоже не мог не улыбнуться, глядя на слегка надувшуюся Оливию.

— Скорее, это Оливия управляет всем. Она оказывает мне огромную поддержку в финансовых вопросах.

С момента покупки, подготовки, открытия и до начала работы прошло чуть больше месяца.

В современном Токио о такой скорости можно было только мечтать.

То, что мы смогли вовремя выплатить Мими-тян и Рионе зарплату — а это была их первая зарплата — заслуга Оливии и ее финансового контроля.

Кстати, именно Оливия посоветовала мне выдать им единовременную выплату в качестве пособия на время подготовки магазина.

В результате, девушки получили нечто вроде оплачиваемого отпуска и вышли на работу в первый день полные сил.

Ведь, должно быть, им было очень тяжело в тех ужасных условиях.

— Не нужно скромничать. Решение работать только в обед оказалось верным, и твой «бонус» тоже сработал отлично.

Оливия, видимо, смутившись, заговорила чуть громче.

— А что это за «бонус»?

Госпожа Ильзе заинтересовалась и посмотрела на меня.

Ее глаза сияли предвкушением, но на самом деле, ничего особенного я не придумал.

Это был всего лишь прием, широко распространенный в современном Токио.

— Мы заворачиваем хлеб в бумагу, когда отдаем его покупателям.

Эта идея пришла мне в голову, чтобы людям было удобно есть на ходу.

В моем старом мире, в круглосуточном магазине, это было похоже на пакет для мясных булочек.

Я попробовал сделать нечто подобное, используя коричневую бумагу, которая здесь в ходу.

Однако в этом мире не было культуры «еды на ходу».

Поэтому это была своего рода авантюра. Но, как и следовало ожидать от высокочувствительного Женского Города, теперь существует даже тенденция, что хлеб из «Летеа» нужно есть именно прогуливаясь.

— Ну, теперь наш зал для посетителей стал совсем бесполезным, — горько усмехнулась Оливия.

— Да уж… — Я вынужден был согласиться.

Редко кто садится за столик. По сути, тесный зал теперь и вовсе не нужен клиентам.

— Концепция «есть и идти» — неожиданно! А что же это за бумага?

Точно, я же рассказывал про «бонус». Я вернулся к объяснению, используя опыт своей прошлой жизни.

— Так вот, на упаковке для хлеба мы каждый раз ставим отметку на нескольких случайных экземплярах.

— Отметку… для чего?

— Покупателю, который принесет бумагу с такой отметкой, мы продадим один хлеб за полцены.

— Ого!

Нойт выглядел настолько впечатленным, что мне стало неловко.

Ведь это всего лишь «лотерейная система», которая была обыденностью в моем прошлом мире!

— Это Аристо-сама придумал?

— А-а, аха-ха… Я как-то прочитал об этом в книге…

Пожалуйста, не смотрите на меня такими сияющими глазами!

На самом деле, в оригинале хлеб выдают бесплатно… Я же, сказав про «полцены», поступил невероятно жадно!

Но у этой жадности есть причина.

— Сначала он вообще хотел раздавать хлеб бесплатно, я была в шоке. Но… обесценивать сам продукт нельзя. Я остановила его.

— Понимаю… Да, бесплатное предложение вызвало бы настоящий хаос.

Нойт многократно кивнул.

Действительно, в этом мире почти полностью отсутствовала культура «бесплатного» предоставления чего-либо.

В моем прошлом мире «бесплатное» использовалось как способ привлечь клиента и получить прибыль позже. Здесь же это было чем-то из ряда вон выходящим.

Для магазина, который поддерживается Коммерческой гильдией, такой ход был бы слишком радикальным — вот почему мы остановились на половине цены.

Тем не менее, это произвело значительный эффект.

— Клиенты приходят ради новизны, ради своеобразной лотереи. Племя Луны, например, сразу после того, как съедят хлеб, лихорадочно ищут эту метку.

— Хе-хе… Должно быть, это весело, — улыбнулась Ильзе.

— Эти дети… — Оливия криво усмехнулась.

Наверное, ей было нелегко с ними. Судя по тому, что Мими-тян была совершенно невозмутима, возможно, она лучше умеет обращаться с детьми.

— Я слышала от горничных, что «Летеа» стала популярным местом. Но я не ожидала, что он станет таким экспериментальным и интересным в плане управления. Это, должно быть, благодаря Вашему таланту, Аристо-сама.

Похвала Нойта заставила меня почувствовать себя еще более неловко.

Я, конечно, изучаю финансы, но мне еще далеко.

Слишком рано судить о моем управлении «Летеа».

— Я еще ничего не сделал…

По сути, именно Нойт подтолкнул меня к этому, оказав поддержку во всех мелочах.

Оливия помогала мне, совершенно не разбирающемуся в здешних порядках.

Госпожа Ильзе свела меня с этим местом, и ее слово дало нашему хлебу своеобразный бренд.

— Если бы ты не сказал, что дашь деньги, на этом бы всё и закончилось, — возразила Оливия.

— Даже такой сильный Аристо-сама не смог бы открыть магазин в одиночку.

Они обе нежно улыбнулись мне, и я почувствовал, как краснеют мои щеки.

Когда в последний раз меня так признавали?

Это было щекочущее, но невероятно приятное чувство. Ощущение, что мое существование глубоко ценят.

Я не хотел жить «как придется», как в прошлой жизни.

Поэтому после реинкарнации я старался быть активнее.

Я делал то, что прежний я никогда бы не выбрал.

Но это стало возможным не только благодаря моему желанию.

Это потому, что все во дворце и все эти женщины всегда… тепло поддерживали меня и подталкивали вперед.

Это касалось и интимных отношений.

Именно они, пусть и смущаясь, отдавали мне свои тела, всегда первыми проявляя теплоту и любовь.

Я, девственник до двадцати восьми лет, почти не имевший опыта общения с женщинами, смог преодолеть свой страх и прикоснуться к ним.

Мой первый день здесь, к слову, начался с «гостеприимства» Эффи-сан.

А на следующий день я проснулся от того, что кто-то трогал мой…

— …Вот так.

Я тихо кивнул.

Внутри себя я обнаружил желание измениться еще больше.

Стать человеком, которого любят не просто потому, что я «мужчина».

А потому, что я — это я.

Чтобы теперь я мог проявлять любовь первым.

Чтобы я мог подталкивать кого-то вперед, как это делали они.

Может быть, это немного эгоистично…

Но после того, как я завел отношения с несколькими женщинами и даже купил магазин, отступать уже поздно!

Поэтому.

— На самом деле, я хотел поговорить кое о чем. Я бы хотел, чтобы выслушали и Оливия, и Госпожа Ильзе, и Нойт-сан.

Я решил рассказать о том, что давно хотел сделать.

Я реинкарнировал, но не стал от этого более способным.

В обеих жизнях я могу сделать немногое.

Единственное, что отличает меня сейчас от прежнего, — это готовность предлагать и обсуждать.

— Поговорить…?

Я кивнул Ильзе, которая мило склонила голову набок.

Возможно, они скажут, что я лезу не в свое дело…

Но никогда не узнаешь, пока не попробуешь.

Наверное, и это тоже часть моей новой активности.

Я передал свои мысли трем удивленным слушателям.

http://erolate.org/book/1358/175977