Готовый перевод Relegated to a Women’s City / Сослан в город женщин!: Глава 58. Смущённая директор

*Перспектива Аарьи*

Несколько недель назад.

В директорском кабинете после полудня Аарья пребывала в полнейшем замешательстве.

Документы, разложенные на её столе, содержали нечто совершенно неожиданное.

— Хотим закупить ткани на выручку. Учитывая... ситуацию... Можно ли это устроить?

К тому же.

Перед ней находилось существо, чьё поведение так разительно отличалось от её представлений о мужчинах.

— ...Неужели продажи действительно достигли такой суммы...?

Она невольно усомнилась.

— А, вот наличные.

Тяжёлая сумка шлёпнулась на стол, и подписи в бухгалтерской книге принадлежали доверенным сотрудницам.

Сомнения сменились изумлением.

Девочек без магической предрасположенности растили в специальных учреждениях, а потом, едва они начинали осознавать мир, отправляли в Женские Города.

Там их семьями становились местные женщины.

Весь город опекал таких сироток: на улицах им всегда кто-то помогал — это было нормой.

Главными «старшими сёстрами» выступали ученицы средних и высших школ — аналогов средних и старших классов.

В «студенческих кварталах», где собирались все образовательные заведения, они вместе смеялись, иногда ссорились и росли.

Аарья тоже расцветала в таком «студенческом квартале».

«Магически никчёмная дрянь! Не смей на меня смотреть!»

Но однажды она увидела, как ругают одну из «сестёр», всегда добрую к ней.

Та, кто готовила еду, водила на прогулки, — подверглась оскорблениям от раздражённого мужчины, и прямо на глазах Аарьи на неё наложили штраф.

Тогдашняя Аарья не понимала ни штрафа, ни слова «дрянь», но в ней вскипела неописуемая ярость.

Она сорвалась с места.

Не удержалась.

«Тётя не дрянь! Сам ты дрянь, раз говоришь гадости!»

«Дрянь» — слово, наверное, плохое, но она хотела им хоть немного утешить сестру.

Вложив всю детскую искренность, она добилась: слова пронзили мужчину, и разразился скандал.

Тогда Аарью пощадили — ребёнок же.

Но это лишь разожгло её гнев: всю школьную пору она возмущалась мужским высокомерием.

Однако скандал не забыли.

Это выяснилось, когда ей назначили место работы: учительница школы жестоко уведомила.

«Аарья, на тебя наложен штраф за давнюю дерзость графу Дибу...»

Мужчина просто выжидал.

Подходящий момент, чтобы сделать из неё показательный пример.

В итоге Аарья стала сотрудницей ордена — и одновременно его узницей.

Служащие не ученики, штраф погашают из жалованья.

Но сумма огромна, конца не видно.

Значит, Аарья...

Стала вечным напоминанием: даже детские ошибки не прощают.

Бегство или просрочка — худшие последствия очевидны.

Так её заперли в ордене как «проблемную женщину».

Поняв это, в знак протеста она решила молчать о штрафе.

Погашения маскировала под разные расходы, кое-как справляясь.

Хотела разрушить мужские планы «примера».

Взамен через свой «студенческий квартал» до сих пор призывала осторожно обращаться с детьми.

Любопытные малыши есть, но случаев как с Аарьей больше не было.

Хотя мужчины теперь держатся от женщин ещё дальше.

Поэтому тем более.

Аристо стал для Аарьи главной головной болью.

Слишком непостижимым он казался.

Должен был творить бесчинства, заставляя женщин визжать — впрочем, это её заблуждение, — но после прибытия в орден ничего подобного.

При виде женской груди по приказу — ни гримасы.

Даже касался без особых колебаний.

Лишь с лёгкой опаской.

Измерение прошло гладко, единомышленницы подтвердили: проблем нет.

Уборку в ордене — как прислуга — делает без жалоб.

Даже здоровается с проходящими сотрудницами.

Всё не как у мужчин, виденных в Женском Городе.

Аарья растерялась, как директору с ним держаться.

И тут.

«Пусть сын займётся торговлей. Это пойдёт на пользу вашему учреждению».

Явился докучный граф и выдал абсурд.

Аарья сопротивлялась.

«Без приказа не подчинюсь».

Она считала: его привезли в орден за махинации в торговле — точнее, с персоналом.

Но аристократ оказался хитёр и настойчив.

«Дворяне не жертвуют ордену, но могут перекрыть выгоды. Сократите рейсы в Вайм — и проблемы. Сотрудницам жить станет труднее?»

«...!»

Значит, граф давит, ограничивая связь ордена с Женским Городом.

По тону ясно: подкуплены нужные люди, и Аарья права.

«...К тому же у вас личные затруднения. Если дела ордена ухудшатся, жалованье задержат?»

Для Перре это было угрозой и заботой.

«...Вашу жалость оставьте при себе».

Для неё — горькие слова.

«Предложения ордена в Вайме пройдут легко. Я замолвил словечко за задворки торговой улицы».

Надеясь на использование шанса, он уехал в столицу.

Мужчина, похожий на сына, но с властью аристократа.

Аарья бесилась от бессилия — ничего не ответила.

В досаде наложила на Аристо строгие условия.

Приставила надзирательницей Ови — давнюю знакомую.

В ателье тоже — наблюдателей, все из единомышленниц.

...

Девять из десяти — провалится.

Тогда Аристо впишется в её картину.

Плохой результат — повод протестовать графу Перре.

Но.

— ...В-всё распродано...?

Нижнее бельё «Ильфиа» распродали с лотка целиком.

Аарья помнила: товаров мало... Но полная распродажа — шок.

— Благодаря Руф-куну и Ови.

— В-вот как...

Милый Руф... Аарья тряхнула головой, отгоняя мысль.

Лунарец вне сезона на продаже — редчайший случай.

Они предпочитают свои лесные селения, а впереди зима: ремонт жилищ, заготовки.

Мужчины не любят зверей, а женщины, любящие лунариев, редко удостаиваются их симпатии.

Но Руф преодолел это, чтобы помочь мужчине.

Они следуют чувствам, не логике.

Значит, сильно «полюбил»... Но...

— А это...?

Подавляя вопросы, Аарья считает деньги и берёт странную брошюру.

— «Каталог»... Сделали для продаж.

— Каталог?

Открывает — рисунки белья.

Плюс описания разных размеров, удобно сгруппированные.

Бельё видела на проверке — знакомо.

Вспоминает: неплохо сшито.

Тогда подумала: Ови и лунарий — естественно.

Но мужчина задавал направление.

Потенциал товаров она чуяла.

Хоть не ждала распродажи...

— Бумагу просил для этого. А это — остатки?

Складскую старую бумагу дала на утилизацию... А вышло такое...

Аарья притворяется спокойной, но внутри — шок от «каталога».

Он манит, будоражит.

Она отводит взгляд от мирских желаний внутри.

— Н-нет. Это для показа клиентам... Не на продажу.

— Ч-что? Объясни.

Он рассказывает, как создавали и продавали.

Почему бельё.

Зачем «каталог».

Как повлияет на будущие продажи.

Всё ясно, логично; методы — новаторские, отточенные (из современности, но Аарья видит изысканность).

Мужчина придумал такую торговлю — невероятно.

Но «невероятное» сбылось, Аарья еле скрывает потрясение.

...Кстати, глаза и рот скрыты.

Усилия с лицом бесполезны, но паникующая директор забыла.

— П-поняла. Выручку, как договаривались, на погашение штрафа.

Дальше говорить — опасно... Кажется.

Неясная тревога подгоняет к концу.

— А насчёт этого... Хочу разделить прибыль с Руф-куном и Ови...

— ...Э?

Они старались больше, им ничего — несправедливо и неприятно.

Неизвестное существо выдало абсурд.

Аарья охнула от удивления, но скрыла, перейдя к деловому тону.

— П-подожди. Лунарец — ладно. Но сотрудницам платят жалованье —

Что я объясняю...

Она растолковала странному созданию: доплата Ови сложна.

— Вот как...

Существо выглядит огорчённым — Аарья в растерянности.

Кто это существо, что оно...

За месяц запустил торговлю, делит прибыль, огорчается отказу — такого мужчины (встреч мало) не видела, не слышала.

Возможно.

— ...Я совершила огромную ошибку.

В самой основе её убеждений зародилось сомнение.

Но вибрация от него пугала, грозя поглотить.

Она спешно выдаёт благовидное.

— Вопрос отложим. Не только Ови — касается всех.

Слова, чтобы развеять странное раздражение и само-сомнение.

— Верно... Простите, ухожу.

Аристо ушёл с лёгкой горькой улыбкой.

Дверь щёлкнула.

— Не понимаю... Совсем не понимаю...!

В пустом кабинете она вырвалось.

Что за «ну ладно» лицо!

Зачем отказ от денег!?

У него же штраф огромный...!

— Что происходит...!

Если подчинится следующему приказу, ему, наверное, не доплатят.

Граф Диб ждал роста, чтобы устроить мерзкий пример.

Такой способен, точно.

Как сказала ученица Оливия — «свинья» низшего сорта.

— Тогда... почему...

Может, не мужчина?

Выглядит как, но внутри женщина...?

Чистенький, не воняет — в отличие от «свиней».

Возможно, женщина в мужском облике...!

Мысли Аарьи скатываются в абсурд.

— Не понимаю...! Совсем не понимаю...!!

Она повторяет одно и то же в одиночестве.

http://erolate.org/book/1358/176004