Готовый перевод I Mistook Romance Fantasy for Dark Fantasy / Я перепутал романтическое фэнтези с тёмным фэнтези: Эпизод 24. Тренировка (4)

Эпизод 24. Тренировка (4)

Улыбка Сары была невероятно соблазнительной.

Настолько, что хотелось невольно протянуть к ней руку.

В ее улыбке крылась сила, способная тронуть мужское сердце. Но большинство парней на этом бы и остановились.

В конце концов, Сара не суккуб и не обладает магической способностью очаровывать людей, поэтому те, кто быстро приходил в себя, поспешно отдергивали руки.

К тому же, прикасаться к девушке без разрешения — дурной тон, а тем более к невесте наследного принца.

Сара была розой с шипами: тронешь — проблем не оберешься.

Однако——

Хвать—

— …О боже.

— Старшекурсница.

Арен без колебаний протянул руку к розе с острыми шипами.

— Я знала, что вы смелый человек, младшекурсник Арен… но не ожидала, что вы зайдете так далеко, зная, кто мой жених. Фу-фу.

Она посмотрела на руку Арена, обхватившую ее за талию, и слегка прерывисто вздохнула.

Сколько же времени прошло с тех пор, как мужчина проявлял к ней такую сильную страсть?

«Наверное… это впервые.»

Сара вспомнила те времена, когда у нее еще были хорошие отношения с женихом, наследным принцем.

Тогда они были невинными детьми, и их отношения были скорее дружескими, чем романтическими.

Естественно, о том, чтобы получать от него любовь как женщина от мужчины, не могло быть и речи, а когда они повзрослели… наследный принц увлекся какой-то выскочкой-аристократкой из провинции.

— Разве не вы сами только что соблазняли меня, говоря, что место рядом с вами свободно?

— …Не думала, что вы так легко поддадитесь на провокацию.

— Звучит как шутка.

Арен усмехнулся, глядя Саре в глаза.

И произнес слова, которые ей наверняка было бы приятно услышать.

Слова, подобные живительному дождю после долгой засухи для той, кто так долго был лишен любви.

— Какой мужчина устоит, если его соблазняет такая красивая женщина, как вы, старшекурсница?

— …А я знаю одного, который устоял.

— Значит, он не настоящий мужчина.

— …О боже.

Сара, вспомнив «кастрированного» наследного принца, от души рассмеялась.

Она уже и забыла, когда в последний раз так смеялась.

Все люди в ее окружении лишь заискивали перед ней в надежде урвать кусок от влияния семьи Клемент или получить выгоду от невесты наследного принца.

Единственные искренние отношения у нее были с Вероникой… но и та с возрастом утратила свою былую миловидность.

Ей было так одиноко, и тут прямо перед ней появился мужчина, готовый заполнить эту пустоту.

— Если бы рядом со мной была такая женщина, как вы, старшекурсница, я бы каждый день дарил ей цветы.

— Цветы… это чудесно.

— Неужели вам никогда их не дарили?

Сара слегка накрутила прядь волос на палец.

— Ну… да.

«Этого я не ожидал.»

Не могу поверить, что он ни разу не подарил цветы такой женщине, будучи ее женихом.

Оценка наследного принца в глазах Арена стремительно полетела вниз.

Смотреть на других женщин? В этом нет ничего страшного. На Земле такое было бы немыслимо, но здесь полигамия в порядке вещей.

Проблема в другом.

Он увлекся другой женщиной и совсем забыл о своей.

Из-за этого их отношениям пришел конец.

Для Арена, считающего, что любовь нужно дарить всем своим женщинам щедро и поровну, наследный принц был просто ничтожеством, недостойным называться мужчиной.

— Тогда я буду дарить их вам.

— Правда?

— Да. Такой женщине, как вы… отлично подойдут розы.

— Розы…

Она вспомнила язык цветов и значение красной розы.

Кажется… это была страстная любовь.

«……»

Ее пульс внезапно участился, но она сделала вид, что ничего не произошло, и рассмеялась.

— …Фу-фу, как романтично.

Она посмотрела в необычные глаза Арена.

Глаза удивительной формы, которые не встретишь больше нигде в этом мире, глаза, которые были только у него.

— Вы пытаетесь меня соблазнить, младшекурсник?

— Вы только сейчас это поняли, старшекурсница?

— …Хм-м?

Сара вырвалась из крепких объятий Арена и отвернулась. Чтобы скрыть свое покрасневшее лицо.

«Ха-а……»

Изначально она собиралась соблазнить какого-нибудь парня, чтобы насолить своему жениху, наследному принцу, с которым они всё равно собирались разорвать помолвку. И в процессе поисков ее взгляд упал на Арена.

Ей было немного жаль Арена, но ее намерения не были серьезными.

Однако, когда в ответ она начала получать лишь пылкую искренность, ее уверенность в том, что «искренности не бывает», начала понемногу таять.

Она еще не знала, что эта крошечная трещина однажды приведет к огромному расколу в ее душе.

— Старшекурсница.

— …Да, младшекурсник.

— Случайно не——

Грохот——!

В этот момент кто-то распахнул дверь литературного клуба, оборвав Арена на полуслове.

В комнату вошел парень со светло-фиолетовыми волосами и зелеными глазами.

«…Вероника?»

Парень, почему-то очень похожий на Веронику.

И.

— Вероники здесь нет? Я слышал, она вступила в этот клуб.

С порога он начал искать Веронику.

Сара, скрыв покрасневшее лицо, посмотрела на него.

— О боже, Вероники сейчас нет, чем могу помочь?

— ……Хм.

Парень пристально посмотрел на Сару. В его глазах читалось явное подозрение.

— Леди Клемент. Вы случайно не прячете ее?

— С чего бы мне это делать? Я не прячу, ее правда здесь нет.

— Хм-м…

Парень постучал пальцем по столу.

Казалось, он о чем-то напряженно думает.

Шепот-шепот—

«Старшекурсница. Кто этот парень?»

«Это брат Вероники.»

…

Брат Вероники?

«…У нее есть брат?»

«…Вы не знали?»

«Да. Вероника мне ничего не рассказывала.»

«Хм-м… Ну да. Она ведь терпеть не может свою семью.»

Терпеть не может свою семью?

Арен впервые об этом слышал.

«Как его зовут?»

«Рудольф Аделадлер, он учится со мной на втором курсе факультета магии.»

«Так он тоже старшекурсник.»

«Вроде того.»

Пока они с Сарой тихо перешептывались, брат Вероники, Рудольф, посмотрел на Арена.

— Эй, ты.

— ?

— Ты друг Вероники?

— …Мы на «ты»?

Рудольф нахмурился.

— Отвечай на вопрос. Ты друг Вероники?

— Ну… можно и так сказать?

— Ха… Друг этой никчемной…

…Никчемной?

Вряд ли такое слово уместно использовать по отношению к члену семьи.

— Как тебя зовут?

— Арен.

— Арен, Арен, значит…

Пробормотав имя Арена, Рудольф вдруг свирепо скривился.

— Неужели ты тот самый ублюдок, который сделал предложение этой никчемной на вступительном экзамене?

Я кивнул.

Тогда у Рудольфа вырвался то ли стон, то ли возглас.

— Ха… Не могу поверить, что это правда…… Докатиться до того, чтобы ее домогался какой-то простолюдин.

— ???

Над головой Арена появилось множество вопросительных знаков.

Конечно, отношения в семье могут быть не самыми лучшими, но это уже переходит все границы…?

В растерянности Арен посмотрел на Сару, но та лишь покачала головой. Похоже, она уже знала, что отношения между Рудольфом и Вероникой настолько плохи.

Вскоре Рудольф смерил Арена высокомерным взглядом.

— Эй, простолюдин.

— ?

— Держись подальше от Вероники. Знай свое место, простолюдин.

Затем Рудольф перевел взгляд на Сару.

— Леди Клемент. Передайте Веронике, когда увидите ее в следующий раз. Пусть не позорит герцогский дом и тихо учится в Академии.

Не дав Саре и Арену и слова вставить, Рудольф высказал всё, что хотел, и вышел.

…

Оставшись наедине с Сарой, Арен подумал.

Вообще-то, я собирался относиться к нему по-хорошему, всё-таки он мой будущий шурин… но он начинает меня бесить, а?

Арен снова встретился с Вероникой на той же тренировочной арене.

С одной стороны, чтобы выполнить обещание и провести вторую тренировку за неделю, а с другой — чтобы рассказать ей о том, что произошло в литературном клубе.

Но Вероника, не зная об этом, была крайне насторожена.

— ……Не подходите ко мне.

— Не могу.

Арен подошел к Веронике вплотную. Чем ближе он подходил, тем дальше она отступала, пока не оказалась прижатой к стене.

Арен внезапно обнял загнанную в угол Веронику.

— ?! Вы…! Отпустите…!

— Не отпущу. Я еще не получил плату за то, что в прошлый раз расширил ваши магические цепи.

— Э-это…!

Закричала Вероника, отчаянно пытаясь вырваться из его объятий.

— Вы тогда уже обняли меня без спроса и даже с-сделали такое… разве этого недостаточно…!

— Это совсем другое.

Это совершенно разные вещи.

— То была, можно сказать, медицинская процедура. А плата — это плата.

— Медицинская процедура…! Как т-такое может быть медицинской процедурой…!

— Но ведь ваши навыки улучшились, не так ли? Результат говорит сам за себя.

— Угх……

Вероника замерла. Он положил руку ей на талию и прижался еще плотнее.

Ее большая грудь сплющилась о крепкую грудь Арена.

— К тому же, мне нужно вам кое-что сказать.

— …Что за разговор такой, для которого нужно так меня обнимать?

Не обращая внимания на ее резкий тон, он рассказал о том, что произошло в литературном клубе.

— Ваш брат приходил.

Замерла.

Вероника, которая до этого слабо сопротивлялась, пытаясь вырваться из его объятий, застыла как вкопанная. Обняв ее еще крепче, он рассказал ей всё, что произошло.

— ………

— Вероника. У вас плохие отношения с семьей?

Кажется, мне нужно выслушать ее историю.

http://erolate.org/book/1360/176193