Готовый перевод My S*xy University Girlfriends / Мои сексуальные университетские подруги: Глава 5

На коже шеи ощущалось что-то, помимо самой кожи. Это был тот самый пластырь, о котором говорил Ким Сон Джу.

Я на мгновение глубоко вдохнул и выдохнул.

Всего лишь это, но мне удалось успокоиться. Наверное, за 5 лет стало гораздо лучше. Благодаря этому мой голос не дрожал.

— Это пластырь, но я ношу его не из-за татуировки. У меня там шрам.

— А, вот оно что.

Ким Сон Джу, видимо, подумал, что задал неуместный вопрос, и виновато улыбнулся. Может, мой тон был слишком резким? Я ведь не злился.

В тот момент, когда атмосфера от беспокойства начала становиться немного странной.

Ким Сон Джу широко улыбнулся и с упрёком сказал:

— Кстати, ты так и будешь на «вы»? Все остальные уже на «ты». Ми Хён, кажется, скоро начнёт меня просто по имени звать.

Напряжённая атмосфера тут же разрядилась.

Я растерянно кивнул.

— А, ну, ты ведь на два года старше…

— Делай, как тебе удобно. Можешь и позже на «ты» перейти, неважно.

— А, да.

Когда я кивнул, Ким Сон Джу пошёл вперёд, к остальным.

Я тоже, втайне вздохнув с облегчением, вернулся на своё место и сел.

Как только я поставил десерты на стол, Пи А Рым тут же схватила ложку.

— Ух ты, бинсу выглядит так вкусно!

На льду, смешанном с молоком, — топпинг из сладкой тыквы и пасты из красной фасоли.

Вид был очень аппетитным.

Попробовав ложечку, я ощутил, как хорошо сочетаются присущая сладкой тыкве сладость и ореховый привкус. Наверное, стоит своих денег. Я и не думал, что у бинсу может быть такой глубокий вкус, и невольно восхитился.

— Кажется, я буду сюда часто заходить за бинсу.

Стоило мне пробормотать это себе под нос, как Пи А Рым, которая с счастливым лицом ела бинсу рядом, бурно отреагировала.

— Правда! Очень вкусно! Хорошо, что заказали, да?!

— А, ага.

Эта девушка на всё так восторженно реагирует. У неё что, такой весёлый характер? Я просто кивнул и снова принялся за бинсу. Кстати, это и правда очень вкусно.

Может, потому что мы с Пи А Рым, не обращая внимания на другие десерты, ели только бинсу?

— Так вкусно?

— Дай мне попробовать.

— И мне.

Другие тоже проявили любопытство и начали пробовать бинсу.

Так одна ложка превратилась в две, потом в три, и вскоре бинсу, ставший общим достоянием, начал стремительно исчезать. Ах вы, любители чужого!

— Вы же говорили, что не будете есть, попрошайки!

Вот чёрт. Я думал, это я сказал.

Когда Пи А Рым с обиженным видом закричала, ребята опомнились и отложили ложки. Хотя бинсу уже почти закончился.

— П-прости. Это вкусно. А Рым, попробуй чуррос с рисовыми клёцками.

— И якгва-роны здесь вкусные!

Видимо, и сами поняв, что съели слишком много, они с виноватым видом протягивали другие десерты.

Щёки Пи А Рым, положившей в рот якгва-рон, надулись, как у хомяка. Но этого, похоже, было недостаточно. Нахмурившись, Пи А Рым повернулась ко мне.

— Ккан-чхоль, давай потом ещё раз придём.

— Потом?

— Ага. Ты же сказал, что будешь часто заходить за бинсу. Давай вместе. Я одна всё не съем.

— …Хорошо.

Действительно, порция бинсу довольно большая. Просто сейчас шестеро набросились, вот он и исчез быстро. Если придём ещё раз, нужно будет заказать несколько, и на ребят тоже.

Расправившись с кофе и десертами, мы сменили место.

[Strike!]

На табло со звуком «па-бам!» вспыхнула надпись.

По дорожкам то и дело с грохотом катились шары и с шумом падали кегли.

Боулинг. Я в боулинге.

В кафе я, конечно, бывал ещё в средней школе, но в боулинге был впервые в жизни. От того, что повсюду парни и девушки весело давали друг другу «пять» и визжали, у меня разболелась голова. Слишком много людей и слишком шумно…

Единственное, что утешало, — это то, что мы, по крайней мере, не в бильярдной. Почему-то бильярдная ассоциируется не с обычными ребятами, а с хулиганами.

Я, стараясь выглядеть невозмутимо, чтобы не выдать в себе полного лузера, украдкой оглядывался.

— Ух ты, я впервые в боулинге.

— Я тоже. И возраст у всех разный.

— Точно.

Трое из нашей компании с удивлением оглядывались.

Значит, не я один здесь впервые. Отчего-то я почувствовал себя увереннее.

— Кто-нибудь играл в боулинг?

Ким Сон Джу сказал, что играл довольно много. Именно он и притащил нас сюда.

— Я играла.

Пак Ми Хён подняла руку.

— И как хорошо? Нас шестеро, так что можно взять две дорожки и сыграть три на три.

— У меня средний счёт где-то 150.

— Правда? Неплохо.

Если средний счёт больше 100, то тебя уже не назовут плохим игроком. 150 — это уже уровень, когда в игре на деньги тебе дают штраф, а если больше 200 — то тебя вообще не берут в игру. Конечно, это по меркам обычных людей.

Так было написано на форуме, который я читал, когда проходил старую игру про боулинг.

«В игре я и все страйки выбивал».

Естественно, игра и реальность — разные вещи. В реальности я даже не прикасался к шару для боулинга.

— У меня примерно так же, так что мы можем разделиться и выбрать команды.

— Будем играть на что-то?

— Хм. Как насчёт того, чтобы проигравшая команда платила за боулинг?

— Я не против…

Пак Ми Хён огляделась, и ребята, кажется, тоже с интересом кивнули.

Что, они собираются играть на деньги, даже не зная, кто как играет? А если их обдерут как липку?

Такая мысль пришла мне в голову, но я тоже кивнул. Не хотелось портить атмосферу. Да и, в конце концов, это же просто игра между друзьями, ничего страшного.

— Кстати, оппа, а ты как играешь? Если разница будет слишком большой, будет неинтересно.

— Средний счёт где-то 180? Но я давно не играл, так что, наверное, он упал. Года два уже прошло.

— Хм-м. Понятно.

Вскоре Ким Сон Джу и Пак Ми Хён сыграли в «камень-ножницы-бумага» и начали по одному выбирать членов команды.

«А, только бы не остаться последним».

Всплыли воспоминания, как меня, когда не хватало людей, насильно втягивали в футбол. Позиция — всегда вратарь, если хорошо отбиваешь — косятся противники, если плохо — свои…

— Окей. Я беру Сон Хёна.

Ким Сон Джу, выигравший в «камень-ножницы-бумага», выбрал Ан Сон Хёна.

Это было ожидаемо, и я с разочарованием причмокнул губами, но тут Пак Ми Хён указала на меня.

— Тогда я беру Ккан-чхоля.

— …Меня? Я ведь никогда не играл в боулинг.

Я удивлённо переспросил, и Пак Ми Хён указала на остальных.

— Другие тоже. Но ты ведь парень, так что, наверное, немного умеешь.

На эти слова оставшиеся девушки возмущённо загудели.

— Онни, ты ещё пожалеешь! Ты недооценила мои спортивные способности!

— Ц. Сама же девушка.

Я неловко подошёл и встал рядом с Пак Ми Хён.

Вскоре команды были сформированы.

Ким Сон Джу, Ан Сон Хён, Ли Со Джин — 1-я дорожка.

Пак Ми Хён, я, Пи А Рым — 2-я дорожка.

Мы разошлись по своим дорожкам и начали выбирать шары.

— А Рым, бери лёгкий. Ккан-чхоль, тебе можно и потяжелее, да? У тебя руки большие, лёгкий, наверное, не подойдёт.

Моё прозвище теперь окончательно закрепилось как Ккан-чхоль?

Я кивнул и начал искать подходящий шар. Действительно, у лёгких шаров отверстия маленькие. Как и сказала Ми Хён-нуна, у меня пальцы довольно толстые, так что придётся брать тяжёлый шар. Если я ещё похудею, пальцы тоже станут тоньше?

— Давайте перед игрой купим что-нибудь выпить.

— Что будете? Пиво тоже есть.

— В боулинге есть пиво? Я, я хочу попробовать пиво!

Пи А Рым, вскинув руку, сказала.

— Кто не пил раньше, берите с низким градусом. Фруктовое пиво тоже есть.

Относительно опытные Ким Сон Джу и Пак Ми Хён посоветовали пиво. Похоже, кроме меня и Пи А Рым, все уже пробовали алкоголь.

Кстати, можно ли пить без закуски? А, это со вкусом лимона. Что-то терпкое щекочет язык, а потом остаётся лимонный привкус. Действительно, это почти как напиток, закуска не нужна.

Вскоре мы разошлись по своим дорожкам и начали играть.

Порядок — с опытной Пак Ми Хён.

Первый круг решили посвятить обучению новичков, включая меня. Ми Хён-нуна медленно повторяла движения и говорила:

— Когда играешь в первый раз, не нужно заморачиваться со всякими спинами и прочим. Видите стрелки на дорожке? Думайте о том, чтобы катить шар как можно прямее к центральной стрелке. В первый раз, если шар просто не упадёт в желоб, — это уже успех.

Любезно объяснив, Ми Хён-нуна приняла позу.

Она подняла руку с шаром, сделала пару шагов вперёд, слегка скрестив ноги. Рука, описав полукруг, выпрямилась, и она опустила шар.

Др-р-р-р-р─!

Мой взгляд невольно устремился не на шар. Из-за позы изгиб её ягодиц в джинсах был подчёркнут. Чтобы меня неправильно не поняли, я быстро отвёл взгляд.

Грохот─!

Довольно быстро катившийся шар сбил все кегли.

С самого начала — страйк.

Пи А Рым, восторженно крича «ва-а!», хлопала, как тюлень. Я тоже захлопал.

— Онни, круто! Вот так, вот так надо кидать?

Пи А Рым, меняя позы, подражала Пак Ми Хён. Талант у неё, что ли, был, получалось довольно похоже.

— Отлично, моя очередь!

Пи А Рым с выражением солдата перед битвой взяла шар и вышла. Эмоции у этой девушки били через край.

Ми Хён-нуна, вместо того чтобы сесть, поправляла позу Пи А Рым. Выглядит она такой шикарной, но, кажется, хорошо заботится о людях. А может, просто у неё сильный соревновательный дух.

Лично я считаю, что, чтобы подружиться с людьми, важно понять их особенности и характер. Поэтому я, когда выдавалась возможность, оглядывался и наблюдал за ребятами.

Внезапно мой взгляд упал на предмет, лежавший у моих ног.

Что это?

«Аксессуар?»

Плоская акриловая пластинка размером меньше ладони. На ней был нарисован хомяк, убегающий от кота. Судя по тому, что там была кнопка, это был не просто аксессуар.

Я машинально нажал на центральную кнопку с цифрой 3.

Щёлк.

— Хгяк?!

Раздался сдавленный визг.

http://erolate.org/book/1364/176378