Готовый перевод My S*xy University Girlfriends / Мои сексуальные университетские подруги: Глава 4

Появилось окно для голосования еще до начала семестра.

Я не мог не восхититься такой инициативой.

«Вот это и есть душа компании?»

С началом семестра мы бы и так все познакомились, а тут кто-то организовал встречу, чтобы подружиться заранее?

Договариваться о встрече с незнакомыми людьми, которых даже в лицо не знаешь. От одной мысли об этом становится так неловко, что тело, кажется, вот-вот окаменеет.

Конечно, я не пойду… нет, погоди-ка.

«А если я не пойду, то стану изгоем?»

В голову невольно пришел худший сценарий.

Что, если все придут на встречу и подружатся заранее?

Что, если к началу семестра они уже будут собираться группками по трое-пятеро?

Нет ничего сложнее, чем втиснуться в уже сдружившуюся компанию. Я и так рискую отстать, даже если все начнут с одной стартовой линии, а тут я один опоздаю на старт... это был настоящий ужас.

Охваченный страхом, я невольно нажал кнопку «Участвовать». Нажав, я и сам вздрогнул, сомневаясь в правильности своего решения, но, кажется, пойти все-таки было верным выбором.

Давай рассмотрим варианты.

Если на встречу придет много людей?

Нельзя отставать от всех на этом празднике общения, так что надо идти.

Если на встречу придет мало людей?

Это значит, что я смогу пообщаться с ними раньше других, и вероятность стать изгоем снизится.

Как ни крути, пойти на встречу было выгоднее.

Проблема была в том, что поход на встречу не гарантировал, что я обязательно с кем-то подружусь.

Поэтому я зашел на университетский форум.

[Как изгою завести друзей]

Меня охватило чувство унижения от собственного поискового запроса...

Раньше, кажется, можно было просто заговорить с первым встречным на улице, и вы становились друзьями, а теперь я не знаю, как это делается. Как вообще заводят этих друзей?

Как бы то ни было, после недолгого поиска по этой теме вывалилась куча постов. Поскольку начинался новый семестр, было много свежих записей. Я вдруг понял, что таких, как я, много.

В общем, судя по постам.

[Первокурсники-интроверты, которые боятся стать изгоями, слушайте сюда]

Если вы интроверт, не пытайтесь выпендриваться, достаточно просто хорошо реагировать, и это уже полдела ㅇㅇ. Если будете просто усердно кивать и хорошо реагировать, сумасшедшие экстраверты сами вас подцепят.

└ Это правда. Я махровый интроверт, но я просто усердно кивал и восхищался, говоря «вау» и «вот как», и в какой-то момент мы стали лучшими друзьями.

└ Я в прошлом году тоже сидел в углу без друзей, но меня «избрал» экстраверт ㅋㅋㅋㅋ.

[То, что вас «избрал» экстраверт, не всегда хорошо]

Энергию высасывает жутко. Хотел отдохнуть дома один, игнорировал сообщения и играл в игры, но внезапно этот экстраверт вломился ко мне. Я притворился, что меня нет дома, а он такой: «Да где ж тебе еще быть, если не дома?» — и пел песни под дверью, пока я не вышел.

└ Что это такое. Жутко страшно...

└ Я ENFP, и мне уже интересно, какого интроверта я «соберу» в этот раз. Положу интровертов по одному в корзину и буду доставать и лакомиться, когда скучно.

└ Вы похожи на маньяка...

└ Заберите меня, пожалуйста.

└ Блядь, не разговаривайте со мной, экстраверты. Я хочу быть один.

«Ого-го...»

Я был впечатлен, насколько полезной оказалась информация. Неужели есть такие благодарные люди, которые сами станут твоими друзьями, даже если ты просто будешь сидеть на месте?

«Значит, нужно хорошо реагировать, так?»

Окей, принято.

С этого момента я — робот-реакций. Не буду пытаться шутить сам, буду просто, блядь, хорошо смеяться над чужими шутками.

В день встречи.

Собираясь потихоньку выходить к назначенному времени, я вдруг осознал серьезную проблему.

«Мне нечего надеть?..»

Это не те слова, которые говорят девушки, стоя перед набитым шкафом. Мне действительно было нечего надеть. Проблема была в том, что я, в своей беспечности, думал: «Куплю потом, когда похудею», — и так и не купил одежду.

С 15 лет я сидел дома, запершись в четырех стенах. Поскольку я не выходил на улицу, я совершенно не чувствовал неудобств из-за отсутствия выходной одежды.

После того, как я начал жить один, ничего не изменилось. Я выходил из дома только на утреннюю пробежку, в остальное время — никогда. Благодаря этому из приличной одежды у меня были только спортивные штаны...

«Я влип».

Покупать одежду сейчас было уже поздно. Я еще даже не помылся, так что времени на покупку одежды не было.

«А, черт, я специально хотел выйти ровно вовремя, и все пошло прахом».

Опаздывать на встречу было, конечно, нельзя, но и приходить слишком рано было проблемой. Почему? Потому что если встретиться с кем-то один на один, будет жутко неловко! Поэтому я планировал прийти впритык.

Мне ничего не оставалось, кроме как достать спортивные штаны и пуховик. Я сомневался, правильно ли это, но не идти же голым. А если отказаться сейчас, то меня сразу же запомнят с плохой стороны.

Надеясь, что сегодняшний день пройдет благополучно, я вышел из дома.

Местом встречи была станция метро возле университета.

Я прибыл почти впритык, примерно за минуту до назначенного времени. Не зря я сверялся со временем и регулировал скорость ходьбы.

«Ох, холодно».

Скоро март, а на улице морозно, как зимой. Хорошо, что я надел длинный пуховик. Если подумать, в длинном пуховике не видно, что под ним, так что это просто гениально. Не было причин беспокоиться об одежде.

Прибыв на станцию, я начал оглядываться в поисках ребят. Я не знал их в лицо, поэтому приходилось ориентироваться по месту и одежде.

Заглянув в групповой чат, я увидел, что те, кто пришел раньше, описывали, во что одеты. Некоторые, похоже, уже встретились, так что найти их должно быть легко.

И вот, пока я оглядывался.

Вздрогнул.

Заметив одного человека, я поспешно отвел взгляд.

От незнакомого, но в то же время знакомого лица у меня вдруг перехватило дыхание. Я невольно напрягся, а ладони вспотели.

Я, стараясь успокоиться, быстро зашагал вперед. Как раз в тот момент, когда я отводил взгляд, я заметил группу из трех парней и девушек. Их одежда совпадала с описаниями в чате.

Но был еще один человек, который шел в том же направлении, что и я. Тот самый парень, которого я видел минуту назад. У меня закралось подозрение, но дурные предчувствия обычно сбываются.

Этот парень тоже был из нашей группы.

«Вы ведь с факультета цифрового контента?»

Парень, задавший вопрос, обменялся приветствиями с кивнувшими людьми, а затем, радостно улыбаясь, повернулся ко мне, пришедшему на мгновение позже.

Я почувствовал, как у меня перехватило дыхание, и застыл.

«Вы с цифрового контента?»

Может, он не узнал меня? Или я ошибся?

Не успел я так подумать, как парень вдруг склонил голову набок.

Так он пристально смотрел на меня несколько секунд.

Его глаза постепенно расширялись.

«Чо, Чоль-джин? Это ведь ты, Чоль-джин? Я Сон-хён, Ан Сон-хён!»

Ан Сон-хён.

Услышав это имя, в голове вспыхнули воспоминания, и перед глазами все поплыло.

«…Чоль-джин?»

Я услышал обеспокоенный голос.

Я резко пришел в себя и выдохнул, задержав дыхание. Затем я с трудом заставил себя улыбнуться.

«А, ага. Сон-хён, давно не виделись».

Как только я произнес эти слова, я на удивление быстро успокоился. Я немного растерялся, но ничего страшного. Прошло уже 5 лет.

«Вы знакомы?» — спросила одна из девушек, стоявших в группе.

У нее были каштановые волнистые волосы, которые бросались в глаза. Невысокого роста, с красивым личиком. Похоже, из тех, кого считают милой и кто пользуется популярностью.

Ответил не я, а Ан Сон-хён. Он, поглядывая на меня, застывшего в ступоре, сказал:

«Мы друзья с трех лет».

«Ого, с трех лет?»

«Правда, удивительно. Настоящие друзья детства».

Как он и сказал, Ан Сон-хён был моим старым другом.

Мы ходили вместе в ясли, детский сад, начальную и даже среднюю школу, так что нас можно было назвать довольно близкими.

…хотя после того, как я бросил школу 5 лет назад, я сам прекратил с ним общаться.

Я неловко кивнул и сказал:

«Когда пошли в разные школы, связь как-то сама собой оборвалась, не думал, что встретимся здесь».

После этих слов Ан Сон-хён вздрогнул. Сказав это, я дал ему понять, что не хочу говорить о прошлом.

Я отвернулся от Ан Сон-хёна и поздоровался с остальными.

«Меня зовут Кан Чоль-джин. Приятно познакомиться».

«Эй, почему на „вы“? Мы же все друзья, давай на „ты“. Я Пи А-рым».

«А, угу».

Пи А-рым? Очень необычная фамилия.

Пока я об этом думал, Пи А-рым, прищурившись, приблизила свое лицо. Хотя из-за ее маленького роста она доставала мне только до груди, расстояние было слишком близким, и я смутился.

«Ты сейчас подумал, что у меня странное имя, да? А?»

«А, нет. Просто подумал, что фамилия необычная».

«Хм-м-м».

Пи А-рым, скрестив руки на груди, посмотрела на меня с выражением лица, как бы говорящим: «А разве это не одно и то же?».

Я, растерявшись, принялся усердно оправдываться.

«Э-э, ну, разве не хорошо, когда фамилия необычная? Легче запомнить имя. И я слышал, что среди людей с фамилией Пи есть известный поэт».

Ах, провал. Нужно было что-то сказать, и я ляпнул первое, что пришло в голову, совершенно не к месту.

Но вдруг Пи А-рым разразилась смехом.

«Реакция у Чоль-джина просто улет. Такой милашка».

«…А-а?»

Я, ошарашенный, хлопал ртом.

«Ахахаха! „А-а“, говорит!»

Пи А-рым снова залилась смехом.

Честно говоря, я не понимал, что смешного.

«Вроде не издевается…»

В любом случае, это было к лучшему.

Благодаря тому, что Пи А-рым так смеялась, атмосфера, казалось, стала лучше.

«Чоль-джин и Сон-хён, да? Я Ким Сон-джу».

«А я Пак Ми-хён».

Всего на сегодняшней встрече нас было шестеро, включая меня.

Один человек еще не пришел.

Пока мы знакомились, вскоре со стороны турникетов метро подбежала девушка.

«И-извините за опоздание! Я села на метро в другую сторону…»

Прибыл последний участник.

Ким Сон-джу сказал, что все в порядке, и указал на выход из станции.

«Может, пойдем куда-нибудь и поговорим? Все уже пообедали? Пойдем хотя бы в кафе».

http://erolate.org/book/1364/176377