Готовый перевод My S*xy University Girlfriends / Мои сексуальные университетские подруги: Глава 7

На мои слова о том, что я бросил среднюю школу.

«…»

За столом воцарилась тишина.

Неловкое молчание.

За это короткое мгновение у меня в голове пронеслось множество мыслей.

Но вместо того чтобы предложить решение, мой мозг лишь генерировал всевозможные будущие проблемы.

«Что же делать, я ведь спалился перед Сонджу-хёном с обложкой?»

Может, он теперь считает меня каким-то гопником? Я думал, у меня наконец-то появятся друзья, а теперь он, может, будет держаться от меня на расстоянии, как от проблемного типа?

Я бросил не старшую, а среднюю школу.

В Корее бросить среднюю школу, которая является обязательным образованием, — это далеко не обычное дело. Без уважительной причины это неизбежно создаёт плохой имидж.

Нужно было что-то придумать, как-то оправдаться, но я не мог вымолвить ни слова. Нежелание раскрывать прошлое словно заперло мой рот на замок.

Короткое молчание, длившееся на самом деле всего несколько секунд, показалось мне вечностью. В тот момент, когда я уже готов был молиться, чтобы кто-нибудь нарушил эту тишину.

Сидевший рядом Ан Сонхён вдруг указал на меня и сказал:

— Он! Чольджин в прошлом сильно поранился!

— …А?

Я и сам не заметил, как издал этот глупый звук.

На что Ан Сонхён тут же продолжил:

— Он тогда сильно пострадал и долго лежал в больнице. До такой степени, что если бы вернулся в школу, ему пришлось бы остаться на второй год.

— А-а. Поэтому ты и бросил школу?

Пи Арым, сложив руки, с пониманием кивнула. Ан Сонхён тут же подхватил:

— Верно. Поэтому Чольджин сдал экстерном. Так ведь?

Ан Сонхён обернулся и спросил меня, незаметно для остальных неловко подмигнув.

Я тут же кивнул.

— Д-да, да. Не хотел оставаться на второй год, поэтому сдал экстерном и за среднюю, и за старшую школу.

— Ух ты, значит, ты и к экзаменам готовился сам?

— Н-ну да. Во многом помогли онлайн-курсы.

— Здорово. А ведь в наш университет проходной балл довольно высокий. Я еле-еле прошла по дополнительному набору.

Когда Пи Арым закончила.

— Арым, какой у тебя был номер в резерве? Я тоже по дополнительному набору прошла.

— И вы тоже? Я тоже.

Ли Соджин и Пак Михён тоже присоединились к разговору.

— Ого, мы все трое по дополнительному набору?

За столом снова воцарилось оживление, словно и не было неловкого молчания.

Я вытер вспотевшие ладони о штаны и сказал:

— Я-я тоже был в резерве. Наверное, я был последним.

— Аха-ха. Четверо из нас по дополнительному набору? Может, все шестеро?

Может, почувствовав общность, Пи Арым с какой-то надеждой посмотрела на Ким Сонджу и Ан Сонхёна.

Но, вопреки её ожиданиям, оба покачали головами.

— Я сразу прошёл.

— А я поступил со стипендией…

При слове «стипендия» у всех глаза на лоб полезли.

— Стипендия? Сонхён, ты что, лучший на курсе?

— Не может быть. У него же вид самый тупой! Типичный качок!

— …Арым?

— Предатель! Извинись!

— С чего это?!

— с самым обиженным в мире видом возразил Ан Сонхён.

Но, честно говоря, хоть и слишком прямолинейно, Пи Арым была не так уж и неправа. Ан Сонхён, как бы это сказать… он был красив, но типичной внешности мачо. Даже в одежде с длинными рукавами было видно, какой он накачанный, и создавалось впечатление, что он больше дружит с железом, чем с книгами.

Похоже, не я один так думал: остальные тоже молча кивнули. Лицо Ан Сонхёна стало ещё более обиженным. С его грубыми чертами такое выражение выглядело забавно.

…Наверное, он делает это нарочно.

Я был уверен в этом, когда наши взгляды встретились, и Ан Сонхён тут же отвёл глаза. Он специально упомянул о том, что он лучший на курсе, чтобы отвлечь внимание от меня.

Внезапно я вспомнил слова Ан Сонхёна на станции метро.

«Друзья с трёх лет».

Это была правда. Мы с Ан Сонхёном были, что называется, друзьями с пелёнок. Мы были словно братья, вместе с самого детского сада.

На столе скопились пустые бутылки.

8 бутылок соджу.

Даже с учётом того, что парни выпили немного больше, каждый опустошил как минимум по одной.

— Ребят, извините, я выйду покурить.

— А? Хён, ты куришь?

Я с удивлением посмотрел на Ким Сонджу. До этого я не видел, чтобы он курил, и думал, что среди нас нет курящих.

Но, как оказалось, курил не только Ким Сонджу.

— Оппа, я с тобой.

— Михён, ты тоже куришь?

Пак Михён со смущённым видом достала сигарету.

— Да. Думала, все некурящие, вот и терпела.

— Значит, мы оба друг на друга смотрели. Пойдём.

Ким Сонджу с радостным лицом поднялся. То ли он был рад встретить курящего друга, то ли тому, что наконец-то покурит после нескольких часов воздержания. В любом случае, это был самый счастливый его вид за весь вечер.

— А я в туалет. Арым, пойдёшь со мной?

— Да!

Ли Соджин и Пи Арым, взявшись под руки, направились в туалет. Почему девушки всегда ходят в туалет вместе?

…Я пытался убить время такими вот бесполезными мыслями, но не мог же я просто сидеть истуканом, пока они не вернутся.

За столом остались только я и Ан Сонхён.

Из всех шестерых только мы двое были знакомы, но, если бы кто-то знал правду, мы были бы самыми неловкими друг с другом.

Я от нечего делать теребил рюмку, а потом, тихо вздохнув, налил соджу. Полную себе, и полную Ан Сонхёну.

Я протянул рюмку удивлённо смотревшему на меня Ан Сонхёну. Он молча протянул свою, и мы со звоном чокнулись.

Мы с Ан Сонхёном молча выпили по три рюмки подряд. Пытались разрядить неловкую обстановку алкоголем.

— Фу-ух.

Терпкий, но с лёгкой сладостью вкус заполнил рот. То, что вначале казалось горьким, теперь легко проскальзывало в горло.

Похоже, я был довольно крепким. Я выпил уже гораздо больше одной бутылки, а голова была ясной.

Но всё же я был не совсем трезв.

На самом деле, для меня, который 5 лет просидел дома, как хикикомори, само по себе пребывание на улице было непривычным. Поэтому я, естественно, был напряжён больше обычного, а сегодня из-за череды неожиданных событий — особенно.

Но после выпитого алкоголя это напряжение немного ослабло. Вместо того чтобы продолжать мучиться сложными переживаниями, я начал действовать проще и прямолинейнее. Та оговорка тоже была из этой оперы.

И сейчас было то же самое.

— Сонхён.

— Д-да?

— Спасибо.

— …А?

— Спасибо, говорю, за то, что было.

Отбросив накопившиеся в душе обиды, я выразил благодарность. Мне помогли, поэтому я сказал спасибо. Это было естественно, поэтому я и сделал это.

Ан Сонхён, казалось, хотел что-то ответить, но лишь беззвучно шевелил губами, а потом вдруг опустил голову.

— …Прости.

На моё «спасибо» он ответил извинением.

Это было неожиданно, но я молчал. Я знал, за что он извиняется.

— Прости, что тогда сделал вид, что не знаю тебя, Чольджин…

«…»

Я молча налил ещё соджу. И снова чокнулся с Ан Сонхёном, и выпил. Вместе с опьянением в голове пронеслось то самое «тогда», о котором говорил Ан Сонхён.

Тогда я лежал на полу, полуголый. Всё моё тело было в синяках, а волосы — в пепле от сигарет.

«Эй, говорят, ты с этим типом дружишь? Так?»

«…»

«Ан Сонхён, ты что, не отвечаешь? Я спрашиваю, ты дружишь с этим ублюдком?»

«Н-нет. Не дружу».

Тогда я потерял самого близкого друга, которого считал братом. Предательство Ан Сонхёна ранило меня сильнее, чем издевательства тех, кого называли хулиганами.

Рационально я легко мог это понять.

Ему было страшно. Он боялся, что с ним сделают то же самое.

Тогда нам было всего по 15 лет.

В том возрасте кулак был ближе, чем закон, а сверстники и старшеклассники — страшнее, чем взрослые. Особенно та шайка, которая меня травила, — это были самые отмороженные из всех хулиганов.

Поэтому, даже когда меня травили, я не искал Ан Сонхёна. В школе я намеренно делал вид, что мы не знакомы. Меня объявили изгоем на всю школу. Я не хотел, чтобы из-за меня страдал мой лучший друг.

Но одно дело, когда ты сам держишь дистанцию, и совсем другое, когда от тебя отворачивается друг. Возможно, причиной того, что я стал хикикомори, была не столько травма от издевательств, сколько недоверие к людям.

Недоверие к людям — звучит громко, но на самом деле всё просто.

Меня предал тот, кого я считал самым близким. Поэтому я перестал верить людям. Нет, точнее, я боялся, что меня снова предадут, и поэтому перестал сближаться с людьми.

…И тем не менее, сегодня я пришёл сюда.

Я пришёл на эту встречу, потому что не хотел снова оставаться в одиночестве, хотел завести друзей и хотел оправдать ожидания родителей.

Одиноко.

Сейчас я человек, который постоянно оглядывается на других, но по натуре я любил общаться. Хоть я и делал вид, что всё в порядке, последние 5 лет были очень одинокими.

Поэтому я снова захотел завести друзей.

Может, меня снова предадут, но, сидя дома, я познавал мир через интернет. Там были самые разные уроды и самые разные истории. До такой степени, что мне казалось, что моя история — это пустяк.

И самое главное, я не хотел больше беспокоить родителей.

Целых 5 лет они не сдавались и верили в меня. Я не мог вечно заставлять их волноваться.

— Прости, Чольджин. Прости…

Может, потому что я подливал ему алкоголь, не давая закусить?

Покрасневший Ан Сонхён заплакал, роняя крупные слёзы. Возможно, не только у меня тот день остался занозой в сердце.

Я снова налил в рюмки. Конечно, и в рюмку Ан Сонхёна тоже.

И снова чокнулся.

Дзынь.

Только на этот раз, вместо того чтобы сразу выпить, я посмотрел на Ан Сонхёна. Встретившись со мной взглядом, он вздрогнул и снова извинился.

— Прости…

Я уже достаточно наслушался извинений.

Продолжать в том же духе было невыносимо. Кажется, ребята вот-вот должны были вернуться, да и окружающие начали на нас коситься. Ну да, когда здоровый мужик ревёт, было бы странно, если бы на него не смотрели.

Я тихо вздохнул. И наконец произнёс слова, которые уже давно вертелись у меня на языке.

— Впредь… не делай вид, что мы не знакомы.

Я простил Ан Сонхёна.

Если бы я начал перечислять все причины, этому не было бы конца. Просто, главная причина была в том, что так мне самому будет легче. Поэтому я решил простить.

Меньше чем за 10 минут мы с Ан Сонхёном выпили больше бутылки соджу.

Я был довольно пьян.

Но не в стельку.

Я не шатался и ничего не ронял, так что, наверное, всё в порядке.

А вот Ан Сонхён, похоже, был сильно пьян и не мог усидеть на месте. Ребята с беспокойством смотрели на него.

— Сонхён, кажется, сильно напился?

— Сколько вы выпили, пока нас не было?

— Сонхён, ты в порядке?

Мы напоследок шли в караоке. Пи Арым активно настаивала, говоря, что хочет петь.

Я похлопал шатающегося Ан Сонхёна по спине.

— Ты в порядке?

— Д-да! Конечно, в порядке! Я в полном порядке!

— Если тяжело, иди домой.

— Нет! Я в порядке! Если ты здесь, я обязательно должен быть! Я не предаю!

Сказав это, Ан Сонхён изо всех сил хлопнул себя по щекам. Так сильно, что они покраснели.

Оказывается, в караоке тоже можно заказывать алкоголь.

Впервые узнал.

Мы заказали в караоке выпивку и закуски и устроили пьяные песнопения. Кстати, Ан Сонхён, спев одну песню, напился вдрызг и завалился спать в углу.

— Слабак.

Бросив ему упрёк, я тоже заказал песню.

Но, похоже, я тоже был немного пьян. Я, не задумываясь, заказал песню, которую часто слушал.

В основном я слушал J-POP.

— Вау… Чольджин хорошо поёт.

— …Ёнэдзу Кэнси, просто отпад. Как будто на концерте.

Последовали неловкие похвалы от ребят.

Только тогда я понял, что моё прикрытие провалилось.

— Я-я в туалет.

Я выскочил из комнаты и сбежал в туалет.

Это всё из-за Ан Сонхёна. Из-за него у меня в душе был такой сумбур, что я, придя в караоке, пил алкоголь как воду.

— А, провал. Провалил прикрытие в первый же день…

— бормотал я, мочась и стукаясь головой о стену. И, конечно же, проклинал Ан Сонхёна.

…Да нет же. Чёрт, я же хорошо спел, так в чём проблема? Когда я ещё учился в школе, мне говорили, что я хорошо пою. Может, это была не дежурная похвала, а искреннее восхищение.

Может, из-за алкоголя? Вместо того чтобы погрязнуть в негативных мыслях, во мне зародилась позитивная смелость. Да, чёрт. Я — Ёнэдзу Кэнси.

Так, вооружившись уверенностью, я возвращался в комнату.

— А, точно.

Я вспомнил о кое-чём и достал это.

Акриловая пластинка с изображением хомяка и кошки.

Наверное, пульт от вибратора.

— Как мне это вернуть?

Я совсем забыл.

Нужно как-то незаметно вернуть, но я не мог придумать, как.

На пульте всё ещё горел огонёк.

— Кстати, где тут вообще кнопка выключения?..

Были только цифровые кнопки, а кнопки выключения не было видно. Что, нет функции вкл/выкл? Значит, он был всё время включён? Батарейка просто зверь. Он был включён с самого боулинга, так что прошло уже гораздо больше 5 часов.

Пытаясь как-то выключить его, я нажал на цифровые кнопки.

По порядку: 1, 2, 3, 4… 5.

Щёлк.

— Хык?!

Женский голос с носовым оттенком.

Даже не оборачиваясь, я понял, чей это голос.

Я рефлекторно переключил мощность на 1 и сунул пульт в карман.

«Арым, зачем ты снова…»

Ты же вроде вытащила его?

Или, может, ты всё это время его носила?..

Я не осмелился обернуться и, сделав вид, что ничего не заметил, вошёл в комнату.

Вечеринка закончилась.

— А-а, последний поезд скоро уходит.

— Мне тоже. Сестрёнка, тебе в какую сторону?

Ли Соджин и Пак Михён было по пути.

— Канчоль и Сонджу-оппа, вы же вроде снимаете жильё?

— Да. Поэтому я собираюсь уложить этого парня у себя.

— сказал Ким Сонджу, поддерживая Ан Сонхёна.

— А? Канчоль же тоже снимает жильё, так не лучше ли уложить его у него? Вы же вроде очень давние друзья.

Я немного растерялся от слов Ли Соджин, но.

— А, у меня просто квартира больше. Двухкомнатная.

— Вау, двухкомнатная? Оппа, ты богатый?

— Какой там богатый. Я же немного старше вас. Все накопленные деньги ушли на съём жилья.

Дом больше. Похоже, причина была не только в этом.

Встретившись со мной взглядом, Ким Сонджу усмехнулся и похлопал меня по спине. Хоть он ничего и не сказал, но, похоже, догадывался, что наши с Ан Сонхёном отношения не так просты.

Я неловко улыбнулся и взглядом поблагодарил его. Хоть мы и помирились за выпивкой, но вести его домой было как-то неловко. Насколько неловко будет утром, когда он протрезвеет?

«Какой проницательный хён».

Он не только красив, но и обладает лидерскими качествами, хорошо поёт… он просто идеален, что могло бы раздражать, но он ещё и проницательный. Я хотел бы с ним подружиться.

— Тогда я заберу Сонхёна. Было весело. Увидимся после каникул.

— Было весело! Всем хорошей дороги!

Ким Сонджу и Ан Сонхён ушли.

Пак Михён и Ли Соджин спустились в метро.

Остались только я и Пи Арым.

Я спросил стоявшую столбом Пи Арым:

— Арым, а ты не идёшь? Ты же говорила, что у тебя подруга живёт неподалёку.

Пи Арым сказала, что переночует у подруги, живущей рядом.

— Проводить?

Сказав это, я сам удивился. Вау, во мне такая инициативность?

Похоже, я и вправду сильно расслабился сегодня за выпивкой с ребятами. Особенно с Пи Арым, у которой почти не было чувства личного пространства.

Но Пи Арым, пристально посмотрев на меня снизу вверх, сказала:

— Когда вернёшь?

— …А?

На мгновение мои мысли остановились.

Но Пи Арым не дала мне опомниться.

— Мой пульт ведь у тебя.

http://erolate.org/book/1364/176380