Готовый перевод Village Doctor / Деревенский врач: Глава 16.

Чжао Тяньнань не колебался ни секунды.

— Семьсот первым! — выдохнул он.

У него тоже была вторая группа крови — идеальное совпадение.

Он знал, что семьсот кубиков — это многовато, но как врач, он всегда ставил спасение жизни превыше всего. К тому же он крепкий, здоровый мужик, восстановится быстро, без проблем.

Эх, зря я разогнал всех, надо было оставить парочку доноров с второй группой...

Вскоре теплая, свежая кровь хлынула в вены немой жены, и ее состояние начало стабилизироваться. Бледность отступала, дыхание выровнялось.

— Ты в порядке, Чжао? — Цао Лэй смотрела на него с неподдельной тревогой, в глазах блестело восхищение, словно у преданной поклонницы.

— Ничего страшного. Мы, деревенские доктора, когда медицина подводит, вынуждены импровизировать, — усмехнулся он, осторожно поднимая обнаженное тело немой жены на кровать-канг и укрывая ее толстым одеялом.

Рана заживала, но достоинство бедняжки следовало сохранить — чтобы не смущать ее, когда односельчане нахлынут с сочувствием и расспросами.

— Доктор Чжао, вы настоящий целитель. Стажировка у вас — лучшее, что могло со мной случиться, — Цао Лэй не отрывала от него взгляда, и в ее глазах теплилась искренняя нежность.

В этот миг его спина казалась ей исполинской, окутанной сияющим золотым ореолом.

— Перехваливаешь, — отмахнулся он. — Пошли, дадим раненой спокойно отдохнуть.

Чжао Тяньнань улыбнулся, но стоило шагнуть — и мир качнулся. Голова закружилась, ноги подкосились. Столько крови отдать — не шутка, головокружение было неизбежно.

— Осторожно! — Цао Лэй бросилась поддержать его, но локоть Чжао случайно уткнулся в ее грудь, и она ойкнула от внезапной боли, холодный пот выступил на лбу.

— П-прости, — пробормотал он.

— Когда вернемся, я тебе аккуратно помассирую, — прошептал Чжао Тяньнань, наклоняясь к ее уху. Его теплое дыхание коснулось чувствительной раковины, и тело Цао Лэй пробила дрожь. Из горла вырвался тихий, соблазнительный стон.

— Нет... боюсь, ты опять воспользуешься случаем, — ее щеки вспыхнули румянцем, слова звучали как противоречие ее собственному сердцу.

Они уже подходили к двери, когда в дом влетел глава деревни — торопливыми, тревожными шагами.

Увидев бледность на лице Чжао Тяньнаня, он тут же всполошился:

— Доктор Чжао, как немая жена? Выкарабкается?

— Жива-здорова, жизнь спасли. Пока без сознания, очнется через четыре-пять часов, — Чжао Тяньнань откашлялся и заговорил размеренно, стараясь не выдать слабость.

— Сам жизнь деревни спас, иначе бы хана. Но ты сам бледный как мел — что стряслось? — глава нахмурился, в голосе сквозило удивление.

— Он кучу своей крови ей отдал, чтобы спасти! Как тут хорошо выглядишь? — встряла Цао Лэй, не скрывая заботы.

— Вот оно что?

— Ладно, скажу семье Сунь забить пару кур, чтобы тебя подкормить как следует.

— Не надо, у них всего две и осталось, пусть для ее выздоровления приберегут, — отмахнулся Чжао Тяньнань. — Глава, как Сунь Цзюмэнцзы протрезвеет, пусть сразу медицинский счет пришлет!

Он махнул рукой и, опираясь на Цао Лэй всей своей тяжестью, побрел к клинике. Тело обмякло от изнеможения, жгуче хотелось рухнуть на канг и проспать до полной темноты.

http://erolate.org/book/1365/176409