Готовый перевод Village Doctor / Деревенский врач: Глава 17.

Чжао Тяньнань вернулся домой и рухнул на канг, проваливаясь в сон.

Спал он так крепко, что пропустил и обед, и ужин.

Что поделаешь — тело после такой потери крови ослабло до предела.

Таких самоотверженных, как Чжао Тяньнань, среди деревенских лекарей поискать — редкость.

Посреди ночи, в полудреме, Чжао Тяньнань вдруг услышал звук, от которого кровь застыла в жилах.

Это было похоже на вопль дикой кошки в разгар гона — пронзительный, леденящий, от которого мурашки бежали по коже, а волосы вставали дыбом.

В следующую секунду дверь в его комнату распахнулась с тихим скрипом.

— Господин Чжао, там... там привидение! Так страшно! — Цао Лэй влетела, бледная как полотно, и тут же нырнула под одеяло, прижимаясь всем телом. Ее мягкие формы дрожали, голова уткнулась в грудь Чжао Тяньнаню, ища защиты.

— С-с-с... — он резко втянул воздух сквозь зубы.

Эта внезапная теплота в объятиях мгновенно разожгла огонь в крови. Сердце заколотилось, как барабан, а в голове зашумело.

— Глупости не говори, привидений не бывает. Сама себя пугаешь, — прошептал он, вдыхая пьянящий, сладкий аромат ее кожи, и нежно погладил по спине, успокаивая.

Живя в деревне Фэншань столько лет, он наслушался страшилок о духах, но ни разу не видел ничего подобного собственными глазами.

— Правда! — всхлипнула она.

— Сегодня днем Фэн пришла поболтать. Сказала, в нашей клинике куча народу померло, и их души не рассеялись, превратились в злых духов, жаждущих мести.

— А только что я увидела тень на занавеске — призрачную фигуру! И она прошептала, что утащит меня!

Цао Лэй вцепилась в его талию мертвой хваткой, ее полная, упругая грудь прижалась к нему, и во рту Чжао Тяньнаня мгновенно пересохло.

— Призрачная фигура?

Он бросил взгляд на занавеску в спальне — и правда, там маячила тень с растопыренными когтями, а из-за ткани доносился жуткий, причитающий вой.

Как врач, Чжао Тяньнань никогда не верил в потустороннее.

Тихо, не шелохнувшись, он подполз ближе и заглянул в щель.

Никакой злой дух или видение — ерунда.

Это была Чжан Даньфэн, укутанная в лохмотья из мешковины, которая скакала у окна, изображая какой-то ритуал.

«Проклятая баба, зная, какая Цао Лэй пугливая, решила припугнуть ее и выжить из деревни!» — мысленно выругался он и сразу же шепнул правду на ухо спутнице.

— А? Это правда Фэн?

— Я ей ничего плохого не сделала, зачем она так?

Цао Лэй смотрела на него огромными, полными невинного испуга глазами.

— Не задавай лишних вопросов. Чтобы она отстала, помоги мне разыграть, ладно?

Чжао Тяньнань приложил палец к губам, накрыл их одеялом и начал шепотом объяснять план.

— А-а-а! — через пару минут Цао Лэй, собрав все силы, издала пронзительный вопль и замерла на канге плашмя, тело ее затряслось в судорогах.

Чжао Тяньнань, в одних шортах, подхватил ее на плечо и выскочил наружу.

Он схватил все еще «колдующую» Чжан Даньфэн, сорвал с ее головы мешок и швырнул в сторону.

— Кто надоумил тебя разводить здесь привидения посреди ночи?

— Эта стажерка с врожденным пороком сердца. Ты довела ее до шока! Даже я не справлюсь — срочно в провинциальную больницу! Если что-то случится, готовься к тюрьме.

Чжао Тяньнань гаркнул несколько раз суровым тоном и помчался во двор — позаимствовать трехколесный велик для ночного побега из деревни...

http://erolate.org/book/1365/176410