Готовый перевод Village Doctor / Деревенский врач: Глава 34.

Несколько месяцев назад, аккурат перед Новым годом, по округе шастала банда бродячих воров — дом от дома, всё грабили, не стесняясь.

Видать, нищета доконала, праздники на носу, а в карманах пусто; или просчитали, что в каждом доме уже горы новогодних запасов — мясо, мука, сладости.

Разгулялись они вовсю, чуть ли не всю Деревню Фэншань опустошили: курятники пустые, кладовки вывернуты наизнанку, люди в страхе запирались на ночь.

Глава деревни собрал отряд — мужики с вилами и палками, — подстерегли в темноте, но ни единой тени не поймали; воры растворились, как дым.

Чтобы клинику не разорили, Чжао Тяньнань тайком поставил камеры слежения — ни одна душа в деревне не ведала об этом секрете. А он и не думал, что железки пригодятся не ворам ловить, а сегодня, в разгар личной вендетты.

— Перец, Грозящий Небесам, так это ты!

Через полчаса, вполголоса бормоча проклятия, Чжао Тяньнань выудил виновницу из записей камер — лицо её искажала злоба, дневного света она боялась, как чумы, зато ночью швырялась кирпичами, как угорелая.

Такое унижение он ещё не видывал; пусть баба, но спустить не собирался — ярость кипела, требуя расплаты!

Накинув куртку, он ринулся к её дому, кулаки сжаты, шаги гулкие, как барабанный бой.

— Никого?

Двор пуст, все двери на замках, тишина — могильная, ни шелеста, ни тени; воздух пропитан пылью и тревогой.

Ясно как день: Перец, Грозящий Небесам, в нору затаилась, домой нос сунуть боится.

Искать!

Глаза Чжао Тяньнаня пылали алым, ярость жгла изнутри — перероет землю на три аршина, но выволочет эту наглую девку!

Иначе осмелеет, ещё хуже станет — простая девчонка посмела бросить вызов, такого попустительства он не потерпит.

Почти час спустя, пробираясь мимо кукурузного поля — стебли шуршат под ветром, луна серебрит метёлки, — он уловил звук, от которого кровь в жилах застыла и тут же вскипела.

— Ммм... ах... вот так, хорошо... Сюй Дапэн, сильнее, не останавливайся, я сейчас...

Задыхающийся стон женщины — манящий, как сирена, размягчающий кости, будоражащий тьму.

Сюй Дапэн?

Чжао Тяньнань нахмурился: холостяк же этот Сюй Дапэн, с кем он тут в страсти путается?

Стоп!

Голос этот — знакомый до дрожи; неужто Чжун Жуй, жена Синь Дали, деревенского охранника?

В следующую миг он влетел в кукурузу, как вихрь, — стебли хлестнули по лицу, — пинком отшвырнул Сюй Дапэна, всё ещё в экстазе, и прижал его голову к земле, коленом в спину.

— Ах ты, подлец! Смелость-то где — соблазнять жену охранника? Жизни не дорога?

Шёпот Чжао Тяньнаня был ледяным, как клинок, — ярость кипела, но голос сдержан, чтоб не спугнуть добычу.

Синь Дали — единственный охранник в деревне, громадина с кулаками молотами, рожа страшнее беса; на ночном обходе дети в норы прятались, визжа от ужаса. Властью владел железной рукой, методы — беспощадны, хулиганы перед ним тявкали, как мыши, — ни пикнуть, ни вздохнуть.

Кто б подумал: пока этот бугай в городке на собрании, его бабу Сюй Дапэн, похотливый развратник, затащил в кукурузу!

Узнай Синь Дали про рога — порвёт на куски заживо, мясо с костями!

Чжао Тяньнань всё это знал назубок — потому и ворвался, хватая улику за хвост.

С таким компроматом Сюй Дапэн и пикнуть не посмеет — сотрудничество обеспечено...

http://erolate.org/book/1365/176427