Готовый перевод Village Doctor / Деревенский врач: Глава 40.

Триумф в ночи и затишье перед бурей

Мелодичный свист разнёсся под тихим ночным небом, эхом отражаясь от соломенных крыш.

В этот миг Чжао Тяньнань ощутил полное облегчение — будто все поры раскрылись, пропуская свежий ветер, смывая напряжение.

Аромат Сюй Вэньцзин и впрямь был изысканным, как редкий цветок в глуши.

Пара-тройка сеансов — и она расцветёт настоящей соблазнительницей, манящей, как запретный плод.

— Нань!

— Доволен сестрой моей?

— Всё, как просил, выполнил — теперь сегодняшнее ни гу-гу, не дыши ни словом! — из тени вынырнул Сюй Дапэн, на морде ни тени угрызений совести за предательство родной крови; ухмылка игривая, как у лиса.

— Хм, сестрёнка у тебя ничего!

Чжао Тяньнань кивнул, голос ровный: — Не дрейфь, слово мужика — закон. Про твои шашни с Чжун Жуй — ни слова.

— Но стекло в клинике твоя сестра разбила — завтра сам чини.

— И Сунь Цзюмэнцзы в последнее время заважничал — найди ребят, проучи. Не говори, что от меня.

До сих пор Чжао Тяньнань злился на Сунь Цзюмэнцзы за долги по лечению — не платит, так пусть отдувается синяками, долг в кровь.

— Легко, этого пса Сунь Цзюмэнцзы — раз плюнуть, жди добрых вестей.

Сюй Дапэн кивнул и слинял в темноту, шаги шуршали по пыли.

Следующие дни прошли в мире — ленивом, уютном.

Чжао Тяньнань дежурил в клинике, подкатывал к Цао Лэй с шуточками, под видом "уроков" показывал ей киношки — жизнь текла сладко, как мёд.

— Учитель Чжао, а эта девчонка, что тебя поцарапала, чего крутится у клиники? — Цао Лэй выглянула в окно, недоумение в миндалевидных глазах.

— Да чёрт её знает, не обращай внимания!

Он даже бровью не повёл, перебирая журналы учёта — перо скрипит по бумаге, воздух пахнет травами.

На деле он знал: упрямая Сюй Вэньцзин не насытилась местью, затаилась неподалёку, выжидая момент для удара.

Тяжёлый случай — барсучиха мстительная, с каждым промахом наглеет.

Но Чжао Тяньнань не трепыхался — поймает снова, и царапины мало будет, расплата жёстче.

~ Эй, всадник на диком коне, сильный, как бык...

Вдруг телефон зазвонил — мелодия резкая в тишине.

Чжао Тяньнань глянул: Сунь Сяовэнь.

— Алло, что надо? — вышел на улицу, ответил.

— Тяньнань, занят?

— Так чешется... приди ко мне, помоги? — голос её — сплошной шёпот спальни, томный, от которого сердце заколотилось, кровь вскипела.

— Иду, жди!

Он не раздумывал, лицо вспыхнуло азартом — сигнал к атаке, наконец!

Через четверть часа Чжао Тяньнань влетел в дом Сунь Сяовэнь — дверь скрипнула, воздух тяжёлый от пыли и ладана.

Старый валялся на канге в спальне, стонал, перевязанный, — в полубреду, не в себе.

Но Сунь Сяовэнь... ни следа — комната пуста, лишь тени пляшут, тревога холодком по спине.

http://erolate.org/book/1365/176433