Готовый перевод Village Doctor / Деревенский врач: Глава 42.

— Идёмте, познакомлю. Это Чжу Хун, невеста моего сына.

— Она парикмахерскую в городке открыла, мастерица отменная. Хочу, чтоб Сяовэнь у неё поучилась — и в деревне салон запустим, кормилица будет.

— Хун, а это...

Глава деревни не заподозрил ни облачка, весело всех перезнакомил — добродушный, как всегда.

И впрямь, уважаемый всеми: слово держит, дело мигом разрулит. Ради Сунь Сяовэнь даже будущую невестку притащил — помощь настоящая.

— Глава, спасибо вам огромное! — Сунь Сяовэнь прослезилась, волнение перехлестнуло — слёзы катились по щекам.

Семья её бедствовала годами, опоры нет — Сяовэнь школу бросила рано, ремесла не выучила. Урок парикмахерства — спасение, хлеб насущный.

Чжу Хун — душа нараспашку: услыхала про беду, бизнес отложила, бесплатно учить взялась.

— Ладно, молодёжь, болтайте. Я не помешаю! — глава махнул рукой и ушёл, всё устроив.

Но Чжу Хун, проштудировав дом, выждала, пока Сунь Сяовэнь бинты деду меняет, и затащила Чжао Тяньнаня в угол — тени сгустились, воздух накалился.

— Говори правду: ты ж не пациента проверял, а?

— Не дури! Лицо Сяовэнь пылает, растрёпана — твоих рук дело!

— Беднячку обижать — подлец ты. Главе доложу, пусть строго разберётся!

Чжу Хун впилась взглядом в Чжао Тяньнаня, черты её лица — сплошная угроза, глаза сверкают, как кинжалы.

— Без улик не трепись!

— А, ты! Вспомнил наконец!

— Знакомы: в гостинице на восточной окраине уезда. Я в соседней комнате — ты всю ночь грохотал!

— Но при выезде мужик рядом с тобой — не сын главы!

В миг напряжения Чжао Тяньнаня осенило — пазл сложился, узнал Чжу Хун.

— Не выдумывай!

Чжу Хун всполошилась, кинулась заткнуть ему рот ладонью — паника в глазах, дыхание сбилось.

Ясно: тайна с тем мужиком, от сына главы скрыта — рога, измена.

— Изменяешь сыну главы с другим. Что, если разболтаю?

Чжао Тяньнань скривил губы, взгляд прошёлся по её соблазнительной фигуре — от шеи до бёдер, жадно, оценивающе.

— Чего хочешь?

Чжу Хун торопливо запахнула вырез, страх холодком по венам — сердце стучит, как молот.

— Знаешь, чего!

— Хочешь, чтоб замолчал — удовлетвори сначала!

Он приподнял её милый подбородок пальцами — касание жгучее, прямолинейное.

Раз уж Чжу Хун влезла в их с Сяовэнь игру — пусть компенсирует, на её место встанет...

http://erolate.org/book/1365/176435