× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод It Turns Out, They Are the Protagonists / Оказывается, именно они — главные герои этого мира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1: Я что, второстепенный персонаж?!

Карета с грохотом катилась по улице, ритмичное «цок-цок» копыт эхом разносилось в воздухе, пока она медленно направлялась к поместью Му. Му Чжиань откинулся на мягкие подушки, повернув голову, чтобы посмотреть в окно на проплывающие мимо виды. Лёгкий дождь струился с небес, каждая капля создавала бесчисленные круги на мокрой земле, словно распускающиеся лотосы.

Вся улица была окутана дымкой, мягкий дождь размывал очертания движущейся кареты, оживлённых торговцев и окружающих зданий. Это была живописная картина, пропитанная древним очарованием.

Бай Жуоси грациозно сидела напротив него. Слегка повернув голову, она обратилась к нему мягким голосом: «Молодой господин Му, вы ещё размышляли над этим вопросом?» Её голос был чист и холоден, как горный ручей, но её пленительные глаза в форме персиковых лепестков излучали завораживающее обаяние, сочетая в себе невинность и чарующую привлекательность.

Однако в этот момент прославленная красавица Тяньсюаньского города проявляла необычную для неё скромность перед Му Чжианем. Несмотря на её прежнее презрение к этому праздному повесе, она была полна решимости сохранять видимость уважения в стенах этой кареты.

Рядом с Бай Жуоси сидел худощавый молодой человек с мягкими чёрными волосами и бледной кожей — следствием долгих лет, проведённых вдали от солнца. Его одежда была роскошной, намекая на жизнь полную привилегий и уединения.

Что ж, если быть точным, молодой господин семьи Му действительно был избалованной душой.

Семья Му обладала значительным влиянием в Тяньсюаньском городе, уступая лишь одной другой семье. Именно это влияние заставило Бай Жуоси искать встречи с ним, вынуждая её проглотить свою гордость и проявлять любезность в тесноте кареты.

«Молодой господин Му?» — когда Му Чжиань не ответил, Бай Жуоси снова позвала его, её сладкий голос был мягким и нежным.

Её слова вывели Му Чжианя из задумчивости. Он слегка повернул голову, посмотрел на Бай Жуоси и ответил с лёгкой улыбкой: «Когда вы говорите о «дальнейших размышлениях», вы имеете в виду меня или, скорее, семью Му, которая должна помочь вам выбраться из вашей нынешней беды?»

Примерно полмесяца назад семья Бай вступила в конфликт с Торговой палатой «Утренняя слава» из-за некоторых торговых споров. Вскоре после этого палата начала тайно саботировать бизнес семьи Бай. Сначала семья Бай, полагаясь на свою давнюю репутацию в Тяньсюаньском городе, не боялась. Однако вскоре они обнаружили, что Торговая палата тайно сговорилась с их соперниками, семьёй Гунсунь. Столкнувшись с атаками с двух сторон, бизнес семьи Бай стремительно пошёл на спад.

Менее чем за полмесяца магазины семьи Бай значительно сократились. Если так продолжится, их предприятие неминуемо рухнет.

Однако, если бы семья Му вмешалась, ситуация мгновенно изменилась бы. С влиянием семьи Му в Тяньсюаньском городе одного их слова было бы достаточно, чтобы заставить Торговую палату «Утренняя слава» и семью Гунсунь подчиниться.

Бай Жуоси слегка кивнула, её глаза встретились с глазами Му Чжианя, и она тихо умоляла: «Если молодой господин Му согласится помочь, семья Бай непременно предложит достойный знак благодарности».

Говоря это, она нервно сжимала края своей юбки, словно униженная необходимостью просить.

Любой обычный молодой человек, увидев, как такая красавица умоляет с такой беспомощностью и голосом, способным очаровать сами небеса, немедленно согласился бы.

Му Чжиань невольно ещё раз взглянул на Бай Жуоси. На ней было белое дворцовое платье, её пышная грудь натягивала тонкую ткань. Длинные чёрные волосы были закреплены простой нефритовой шпилькой, одна прядь выбивалась, касаясь её нежной щеки. Она излучала притягательное сочетание отстранённости и лёгкой соблазнительной чувственности — непреодолимая комбинация для любого мужчины.

Он должен был признать, что она действительно была очаровательной красавицей. Даже Му Чжиань оказался пленён её обаянием.

Однако вскоре на его лице появилась лёгкая улыбка. Он посмотрел на Бай Жуоси и спросил: «Что именно вы имеете в виду под «знаком благодарности»? Не могли бы вы быть немного конкретнее?»

Бай Жуоси замерла, явно не ожидая такого ответа от Му Чжианя. Она уставилась на него, её губы слегка приоткрылись, но затем снова сомкнулись.

Что именно означал «знак благодарности»? На этом этапе даже она сама не была уверена.

В конечном счёте, её слова были не более чем пустым обещанием. Бай Жуоси, или, скорее, семья Бай, не задумались серьёзно о том, что они могли бы предложить.

В конце концов, Му Чжиань был влюблён в неё.

Этого одного факта должно было быть достаточно. По крайней мере, так считала её мать.

Как и ожидалось…

Видя молчание Бай Жуоси, Му Чжиань внутренне усмехнулся. Приняв серьёзный тон, он сказал: «Мисс Бай, вы должны понимать, что, хотя семья Му и обладает властью, наживать врагов из двух семей без какой-либо выгоды — неразумный шаг».

«В конце концов, если я вмешаюсь, это будет не только моё дело, но и всей семьи Му».

Бай Жуоси инстинктивно сильнее сжала юбку, бросив взгляд на Му Чжианя, её глаза наполнились сложными эмоциями. Пытается ли он загнать её в угол?

Му Чжиань уже давно преследовал Бай Жуоси, но девушка никогда не принимала его ухаживаний.

Однако она и не отвергала его напрямую…

Потому что Му Чжиань был молодым господином семьи Му, и она верила, что он будет очень полезен ей в будущем.

И теперь, когда настало время, когда ей понадобилась его помощь… он, кажется, не был настроен помогать.

Бай Жуоси выдавила печальную улыбку и тихо сказала: «Я понимаю, что моё прежнее равнодушие к молодому господину Му, должно быть, вызвало ваше недовольство. Если вы хотите отказать мне, пожалуйста, скажите об этом прямо. Нет нужды ходить вокруг да около».

Му Чжиань вздохнул: «Я не отказываю вам. Просто, если я вмешаюсь, мне придётся учитывать интересы семьи Му. Даже если я готов помочь без какой-либо выгоды, семья Му не согласится».

«Мисс Бай, вы должны понимать, что я не единственный, кто принимает решения в семье Му».

«Молодой господин Му прекрасно знает о нынешнем положении семьи Бай. Что ещё мы могли бы предложить?» — Бай Жуоси подняла полные слёз глаза, её прекрасное лицо было воплощением беспомощности.

Му Чжиань опешил. «Тогда мне просто уйти?»

Бай Жуоси молчала, её взгляд был прикован к Му Чжианю.

Эта женщина действительно думает, что ей всё сойдёт с рук… — понял Му Чжиань. Разведя руками, он сказал: «Похоже, нам больше не о чем говорить».

Му Чжиань повернулся и приподнял занавеску кареты. Обернувшись к ней, он сказал: «Я попрошу кучера отвезти вас обратно. Удачи, мисс Бай».

Когда Му Чжиань собрался выйти, в глазах Бай Жуоси мелькнула паника. Она протянула руку и схватила его за рукав, её мягкое тело прижалось к нему.

Му Чжиань обернулся и увидел, что Бай Жуоси смотрит на него умоляющими глазами. Голосом, способным растопить самое стойкое сердце, она сказала: «Что нужно, чтобы молодой господин Му согласился помочь? Что бы это ни было, Жуоси готова это сделать».

Почему мне кажется, что я злодей, принуждающий беспомощную женщину? И какое у неё обо мне представление, если она думает, что я пытаюсь её к чему-то принудить…

Му Чжиань внутренне вздохнул, глядя на её жалобное выражение.

Но вскоре он почувствовал облегчение.

Неудивительно, что его прошлая репутация привела к таким недоразумениям.

Несколько дней назад Му Чжиань переместился в этот мир.

Если быть точным, он переместился давно, но его юный разум в то время не мог справиться с наплывом воспоминаний. Лишь недавно воспоминания о прошлой жизни вернулись к нему.

Когда воспоминания нахлынули, словно приливная волна, Му Чжиань, теперь полностью осознавший свои прошлые поступки, понял, сколько глупостей он натворил.

Печально известный молодой господин семьи Му, прославившийся своими порочными поступками, предавался всем мыслимым порокам. Бордели, игорные дома — он был завсегдатаем всего этого.

Совсем недавно он даже положил глаз на прекрасную вдову.

К счастью, его воспоминания пробудились вовремя. Ещё немного, и он был бы неисправим.

Му Чжиань взглянул на интерфейс системы, видимый только ему, и внутренне вздохнул.

[Имя: Му Чжиань]

[Роль: Второстепенный персонаж]

[Достижения: Зависть небес (Бездарность), Врождённый небесный сосуд, Друг антагонистов.]

Да, роль Му Чжианя была ролью «второстепенного персонажа».

Другими словами, ему было суждено стать ступенькой для «главного героя».

В терминах игр, он был элитным монстром, существующим исключительно для того, чтобы «главный герой» мог «прокачаться».

http://erolate.org/book/1367/176467

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода