Готовый перевод I've become a sucker for erotic games, and I'm conquering both the game and reality. / Я стал попаданцем в эро-игры и покоряю как игру, так и реальность: Глава 9

«Кумихо».

Бар, о котором говорила Мина, находился в самом сердце студенческого квартала.

Конечно, не Хондэ, но, насколько я знал, здешний поток людей ничуть не уступал любому другому оживленному центру столицы.

Иными словами, это было место, с которым моя жизнь практически не пересекалась.

Посреди до безумия шумной улицы взгляд сразу зацепился за неоновую вывеску, безошибочно очерчивающую лисий хвост.

Сверившись с картой и убедившись, что пришел по адресу, я толкнул полупрозрачную стеклянную дверь.

Дзинь—

— Добро пожаловать.

Стоило шагнуть внутрь, как меня поочередно встретили звон колокольчика и бархатный, утонченный голос бармена.

Уличный гомон тут же растворился в мягких джазовых мотивах.

Под стильным, слегка приглушенным освещением пространство бара наполняли негромкие голоса уже отдыхающих здесь гостей.

Казалось, стоило лишь переступить порог — и я очутился в совершенно ином мире.

— Присаживайтесь на любое удобное место.

— А, да.

От чарующей атмосферы бара меня отвлек тот же голос бармена.

Придя в себя и оглядевшись, я понял, что Мина еще не пришла.

Впрочем, ничего удивительного, ведь я выдвинулся сюда прямо из офиса.

Поколебавшись между высокой барной стойкой и обычными столиками, я в итоге выбрал уединенное место в самом углу.

— Заказ можно оформить через планшет рядом со столиком.

Когда я сел и сгрузил сумку с верхней одеждой, бармен, словно поджидая этот момент, подошел и поставил передо мной тарелку с легкими закусками.

Опустив блюдо, он жестом указал на небольшой монитор на краю стола.

— Спасибо.

Когда он отошел, я изучил содержимое тарелки.

— Ого.

Крекеры, томаты и крем-чиз с черникой.

Сама по себе подача выглядела весьма недурно.

Хотя, конечно, я в таких местах не бывал, так что судить сложно.

Вжж—

Едва я потянулся за крекером, как в кармане завибрировал телефон.

Достав его, я увидел сообщение от Мины.

[Сонбэ, вы уже на месте?]

[Да. Только что пришел.]

[(Стикер с обливающимся потом бегущим медвежонком)]

[Я тоже уже почти подошла.]

[Не торопись^^.]

От слов о том, что она почти на месте, сердце, едва успевшее успокоиться, вновь предательски заколотилось.

Запоздалое сожаление о том, что зря я вообще согласился.

Тревога, как бы не опростоволоситься.

И… глупая надежда: «А вдруг?..»

В голове закружился целый вихрь противоречивых мыслей.

К тому же не давала покоя мысль об оставленной дома госпоже Лизетте.

Пытаясь отвлечься от всего этого, я принялся листать меню на экранчике.

От самого дешевого пива до коктейлей и выдержанного виски.

— О, «Крестный отец».

В названиях коктейлей, хоть я в них и не разбирался, мелькало много знакомого, что даже немного грело душу.

И в этот момент.

Дзинь — входная дверь бара тихо звякнула, впуская знакомый силуэт.

— Оппа~, сколько лет, сколько зим~!

По-свойски поздоровавшись с барменом, девушка принялась бегло осматриваться своими янтарно-оранжевыми глазами, явно кого-то выискивая.

Стоило мне слегка поднять руку, как она наконец заметила меня, расцвела в улыбке и направилась к моему столику.

С каждым ее шагом незнакомый стук каблучков становился все отчетливее: цок, цок.

— Простите! Я сильно опоздала, да?

— Вовсе нет, даже быстро добралась. Но вот…

Я осекся на полуслове и невольно окинул взглядом ее наряд.

Тонкий белый джемпер с неглубоким, но притягательным вырезом, поверх которого был наброшен небесно-голубой кардиган.

А снизу — вместо привычных офисных микро-шорт — черная теннисная юбка чуть выше колена и туфли на небольшом каблуке.

Образ вроде бы не слишком отличался от ее обычного стиля, но веяло от него какой-то непривычной женственной зрелостью.

— Сонбэ~, вы не слишком ли откровенно пялитесь?

— А? Ой, прости. Само вырвалось.

Смутившись от ее лукавого замечания, я почесал затылок и отвел взгляд.

— Ну, если это вы, сонбэ, то вам можно и поглазеть. Как вам? Мне идет?

Словно делая мне одолжение, Мина развела руки в стороны и плавно крутанулась на месте.

Черная юбка-плиссе послушно взметнулась легкой волной.

— Да, очень идет.

— А что именно и как идет?

То, что ты, как и на работе, пришла с абсолютно голыми ножками, без всяких колготок.

Вот только вслух я этого ни за что не скажу.

Будь мы парой — другое дело, но если выдать такое коллеге, пусть даже близкой, загремишь за домогательства быстрее, чем успеешь моргнуть.

— Просто тебе очень подходит этот стиль.

— Э-э-й. Я так старалась, наряжалась, а реакция какая-то кислая. Хи-хи. Хотя в этом весь вы, сонбэ.

Глядя на нее — все такую же непосредственную, как и на работе, — я почувствовал облегчение.

Но взгляд то и дело предательски косился на сумку, где лежали припрятанные презервативы.

— Здесь здорово, правда? — спросила Мина, уже успевшая устроиться напротив.

Сняв кардиган, она обнажила изящную линию плеч и хрупкие руки.

— Ага. Отличное место. Спокойно, никакой дурацкой суеты.

— Вот и я о том же! От моей съемной квартиры тут недалеко, так что я иногда заглядываю сюда пропустить стаканчик.

— Одна?

— Раньше с компанией приходила, а в последнее время чаще одна.

Отвечая, Мина подцепила с тарелки крекер.

«С компанией», значит.

Она попыталась сгладить формулировку, но к гадалке не ходи — наверняка с парнями.

Разве у такой общительной и эффектной девушки не было бы кавалеров?

— Я уже сто лет ни с кем вдвоем не выбиралась. Только с вами вот, сонбэ.

Как назло, от этой единственной фразы вся начавшая было подниматься ревность развеялась без следа.

— Может, определимся с заказом? Сонбэ, вы что будете?

— Даже не знаю. Я дома обычно только баночное пиво да соджу глушу, в таких заведениях впервые.

— Но названия-то наверняка слышали? Какой-нибудь «Мартини» или «Мохито».

— Мельком глянул — больше половины где-то да попадалось на слух.

— Хи-хи, у меня в первый раз так же было. А еще тут есть всякие «Секс на пляже» или вообще «Оргазм»!

— Чего только не придумают.

По названиям вкус даже представить трудно.

Неужели настолько вкусно, что улетаешь?

— Хотя я сама-то пить толком не умею.

— Кстати да, ты же вроде слабенькая на алкоголь?

— Угу~. Выпить я очень люблю, но организм, увы, категорически не вывозит.

— А на приветственной пьянке новичков по тебе и не скажешь было. Глушила стакан за стаканом без передышки, я думал, ты профи.

— А-а-ай!

Мина жалобно пискнула и спрятала лицо в ладонях.

— Я же… я же только-только начала стирать это из памяти-и-и!

Видимо, я невольно сорвал печать с воспоминания, которое она пыталась похоронить.

Тогда девушкам из отдела пришлось изрядно попотеть, чтобы запихнуть ее в такси.

Даже если сама она отрубилась и ничего не помнила, свидетели уж точно красочно все расписали.

— У-у-у… И вообще, чья бы корова мычала! Сами-то пьянеете с пол-оборота!

— Я, в отличие от некоторых, дебошей в заведениях не устраиваю.

— Кья-а-а-а! Все, хватит!

А это даже весело.

Обычно она только и делает, что подкалывает меня, а тут сидит, носа поднять не может.

Надо будет взять этот рычаг на вооружение.

— У-у… Ну так что заказывать будем?

Довольный своей маленькой местью, я скрестил руки на груди.

— Ты тут завсегдатай, так что выбирай на свой вкус, я доверюсь. Я не такой уж эстет, чтобы перебирать.

Даже если наклюкаюсь — завтра все равно выходной.

Выходной.

Перед этим несокрушимым щитом отступали любые сомнения.

— Сами напросились, потом не жалуйтесь~! Тогда для начала «Лонг-Айленд» и «Голубые Гавайи»…

Мгновенно вернувшись в свое привычное приподнятое состояние, Мина ловко нащелкала в меню выпивку и закуски.

Дожидаясь заказа, мы коротали время за ни к чему не обязывающей болтовней.

---

Сколько же времени прошло с тех пор, как я вот так сидел и пил с кем-то с глазу на глаз?

После того как начал жить отдельно, все мои попойки сводились к унылым корпоративам и рабочим сходкам.

Личных встреч не было от слова совсем.

Может, поэтому?

Хоть я и впервые оказался в подобном баре, под ненавязчивый треп с Миной алкоголь лился сам собой.

Когда я наконец опомнился, возле меня уже выстроилась батарея из пяти или шести пустых бокалов.

Что поразительно — несмотря на выпитое, я не то что не захмелел, а даже легкого шума в голове не почувствовал.

«Неужели и это эффект "Бестии"?»

Видимо, тело стало настолько выносливым, что теперь без труда перерабатывало любой алкоголь.

Все-таки прелесть выпивки в легком опьянении, так что даже как-то обидно.

— У-э-э~.

А вот Мина, хоть и выпила куда меньше моего, уже покачивалась из стороны в сторону, словно неваляшка.

Личико ее раскраснелось, став пунцовым, как помидор, а затуманенные глаза с трудом фокусировались на предметах.

— Мина, ты в порядке?

— А-сь? Да я в поря-ядке~. Просто мне так весело пить с вами, сонбэ!

Хмель ударил ей в голову окончательно — язык заплетался, и она то и дело запиналась на полуслове.

— Все, хорош. Если выпьешь еще хоть каплю, будет беда.

— Сонбэ-э-э~.

Похоже, она меня даже не слышит.

— Что?

— А почему… сонбэ, почему вы так добры ко мне?

— Ты чего это вдруг?

— Да нет, просто…

Мина протянула фразу и принялась легонько покачивать в руке бокал с остатками коктейля.

— Все парни, с которыми я раньше встречалась… были озабоченными ублюдками, которым нужно было только мое тело.

В ее речи проскользнула несвойственная ей грубость.

— Притащат в бар и только и думают, как бы споить чем покрепче и затащить в постель. Меня от них просто тошнило.

— …И?

— А вы ведь не такой, сонбэ. Сама, конечно, предложила встретиться, но я… я шла сюда, морально готовясь ко всему.

— Ну, это…

Если девушка зовет выпить тет-а-тет в баре, какой мужчина не станет надеяться на продолжение?

И все же.

— Разве я могу так поступить с дорогой мне младшей коллегой?

— Пф-ха-ха!

— Эй… Я вообще-то серьезно говорю.

— Хих… Прос… простите! А-ха-ха! Сонбэ, телом вы стали таким мужественным, а внутри — совсем наивный простак!

Мина салфеткой промокнула выступившие от смеха слезы.

— Лопух и простак. Прямо главный герой старого ромкома. Разве что личиком самую малость не дотягиваете.

— А тебе-то какая печаль, что я лопух и простак?

Только зря распереживался за нее.

— Сонбэ, вы обиделись? Ну простите-е~, я была не права!

— Да ладно тебе.

Еще не хватало вымученных извинений.

— …Но все равно вы мне нравитесь. Такие простодушные мужчины, как вы, сонбэ.

Смутившись, я залпом допил остатки своего коктейля, но ее тихое бормотание все же долетело до ушей.

Смысл был почти тем же, что и днем на крыше.

Вот только звучали эти слова совершенно иначе.

Опустив пустой бокал, я поднял взгляд и наткнулся на ее глубокий, томный взор.

Пальчики с белым лаком на ногтях странно, двусмысленно поглаживали ободок ее бокала.

Звуки джаза окончательно утонули в бешеном стуке моего сердца.

Взгляд словно пригвоздило к глазам Мины, и оторваться было невозможно.

— Ты точно пьяна в стельку.

— Да трезвая я! Хи-хи.

Короткая пауза.

Взгляд, от которого перехватывало дыхание.

— Сонбэ… вам не нравятся такие девушки, как я?

Голос Мины внезапно упал, и она опустила голову.

— Вы ведь тоже в курсе, да? Тех слухов, что ходят обо мне в компании.

— Случайно… краем уха слышал.

Людям свойственно завидовать тем, кто в чем-то лучше них.

Но эти грязные слухи с особым смаком распускали именно сотрудники-мужчины.

— Мол, я только и делаю, что виляю хвостом перед мужиками, и вообще легкодоступная…

Ее короткий смешок прозвучал горько и с неприкрытым самобичеванием.

— Вы тоже верите этим слухам, сонбэ?

Я не знал всей правды и никогда не стремился ее выведать.

У меня не было дурной привычки перемывать кости другим за спиной.

— Не верю.

Потому что та Пак Мина, которую я знал все это время, не имела ничего общего с бессовестной распутницей из чужих сплетен.

— Ах…

Когда я опомнился, моя ладонь уже накрывала ее руку на столе.

Это был импульсивный порыв, и я рефлекторно дернулся назад, чтобы убрать руку.

Но стоило мне попытаться отстраниться, как Мина, напротив, крепко перехватила мои пальцы.

Сквозь кожу передалось тепло, ласковое, словно весеннее солнце.

— Сонбэ, исполните одну мою просьбу?

Ее влажные от хмеля янтарные глаза мелко задрожали.

Розовые губы беспомощно приоткрылись, судорожно подбирая нужные слова.

— Переночуйте сегодня… со мной.

Я так и не смог разжать ее ладонь.

http://erolate.org/book/1369/176514