Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 15. Мститель и Озверение

]

Не сказал бы, что я из плаксивых.

И, само собой разумеется, объятия с мужчиной вызывают у меня лишь отвращение.

Но всё же… всё же.

Чёрт возьми… Меня отовсюду гнали, предавали, пытались использовать… И в такой момент получить подобную искреннюю доброту — это по-настоящему трогает.

Сколько времени прошло с тех пор, как я чувствовал нечто подобное в реальности, а не в игре?

… Нет, постой. Это тоже может быть ловушкой.

Возможно, он просто хочет усыпить мою бдительность, чтобы потом нанести удар в спину!

— Блэн-сси. Если честно, я сейчас не совсем понимаю ситуацию.

— Парень… Насколько же тебе было тяжело, если у такого жизнерадостного парня всего за пару дней даже голос изменился?

От его искренне сочувствующего голоса в носу снова защипало, но я сдержался.

— Б-Блэн-сси! Что здесь происходит?!

Я и забыл про этого придурка-воина.

Бентлер. Он выглядел крайне растерянным и нервно переминался с ноги на ногу.

— Вы не слишком ли добры к нему?! Этот тип подставил карательный отряд монстрам, а сам сбежал! Если бы не Юлис…!

— Так и знал… Значит, госпожа Юли так сказала?

Здоровяк наконец отпустил меня и тяжело вздохнул.

— Что значит «так сказала»?! Халли, Браун, Пенри… Столько наших знакомых там погибло!!

— Эти ребята погибли ещё до того, как парень нас якобы «предал». Его вины в этом нет.

— Да нет же! Я не об этом! Этот ублюдок…!!

— К тому же история о предательстве, скорее всего, лишь ложь госпожи Юли.

— Э…

Воин лишился дара речи. Впрочем, как и я.

Прошло несколько секунд, а может, и минут.

Я наконец разомкнул губы. Старался говорить непринуждённо, но голос всё равно сорвался.

— Почему вы так думаете?

— У тебя была возможность сбежать.

Здоровяк — точнее, Блэн-сси — улыбнулся.

— С твоим мастерством фехтования ты мог удрать в одиночку безо всяких предательств. Но когда нас с госпожой Юли окружили щупальца, ты ведь пришёл на помощь, верно?

— Это…

Блэн почесал подбородок и посмотрел вверх, словно восстанавливая в памяти те события.

— К тому же, хоть я и сомневался, ты ведь разыграл некое подобие предательства? Я видел, как после того выкрика ты атаковал женщину-слайма.

Он и это заметил.

Но всё же.

— Одного этого недостаточно для уверенности, не так ли?

— Я верю своим глазам. Пусть мы знакомы всего несколько дней, но, по моим наблюдениям, ты не из тех, кто может спокойно жить, предав других.

— …

Чёрт.

А ведь я именно такой ублюдок…

Но в носу чертовски щиплет.

— А~ и дело не только в моей интуиции. Я хорошо знаю способности госпожи Юли. Знаю, насколько она сильна, но знаю и её предел.

Предел Юлис?

— Сила её меча почти безгранична, она могла бы бесконечно воздвигать ледяные стены, но от женщины-слайма ей было не уйти. Тот монстр… информация была неверной. Это настоящее чудовище.

Блэн вздрогнул всем телом и усмехнулся.

— В любом случае, ни мой топор, ни лёд госпожи Юли на неё не действовали. Если ты не мастер, способный кромсать эти прочные щупальца как масло, исход был предрешён.

Судя по всему, он также расспрашивал других участников похода и, сопоставив нестыковки в их показаниях, нашёл подозрительные моменты.

Поэтому, едва восстановившись, он пришёл в гильдию, чтобы разузнать обо мне, и как раз наткнулся на меня.

— Ха-ха! А одежда-то как красит человека! Сначала даже не узнал, засомневался, ты ли это, парень!

Так он хмурился вначале, потому что просто меня не узнал?

Громко расхохотавшись, Блэн внезапно посерьёзнел.

Честно говоря, этот человек пугал меня даже когда улыбался или выглядел озадаченным, но когда он стал по-настоящему серьёзным, мне стало не на шутку страшно.

— Итак, что же произошло на самом деле?

— Это…

Я мельком взглянул на воина; тот вздрогнул и отвёл глаза.

На его лице читалось сомнение: верить моим словам или нет.

— Бентлер тоже может послушать. Этот парень хоть и простоват, но не станет трепать языком о чужих делах. И к тому же…

Договаривать не пришлось: «Чем больше людей будет знать правду, тем выгоднее для тебя в будущем».

— Ну что, Бентлер? Если хочешь слушать — оставайся, если нет — можешь идти.

— Я… э-э… послушаю.

Похоже, любопытство пересилило чувство опасности.

Что ж, мне всё равно, здесь он или нет.

Я начал свой рассказ.

Когда я упомянул, что на мгновение подавил женщину-слайма своей смекалкой… меня тут же перебили.

— Ты использовал меч госпожи Юли? Ты?

— А что в этом такого?

— Нет… просто это…

Блэн о чём-то задумался, а затем произнёс:

— Ладно, воспоминания смутные, но всё сходится. Однако об этом лучше никому не рассказывай.

— Почему?

— Причину объясню позже. Если когда-нибудь представится шанс оправдаться, просто скажи, что подавил её своим мастерством фехтования. Так будет лучше.

— Мне без разницы. Позже я именно так и сделал.

При этих словах лицо Блэна выразило крайнее удивление.

Я продолжил.

Рассказал, как спасал нанимателя, нёс его на себе, и как Юлис внезапно швырнула меня женщине-слайму Юне в качестве приманки.

Как она воздвигла ледяную стену, чтобы я не смог сбежать.

Как меня утащили в гнездо Юны и как я чудом спасся.

И как, вернувшись в город, я обнаружил, что стал в глазах всех последней сволочью.

Дослушав, Блэн задумчиво погладил подбородок своей широкой ладонью.

Воин выглядел озадаченным. Видимо, не мог решить, кому верить.

Но, выговорившись, я почувствовал облегчение.

Просто от того, что я облёк это в слова, мне стало легче.

— …Ясно.

Блэн встал и ободряюще похлопал меня по спине.

— Тебе пришлось нелегко, парень.

— …Да нет.

В горле встал ком.

Я изо всех сил старался этого не показать.

Блэн с понимающим видом положил руку мне на плечо.

Может, он почувствовал, что если похлопает ещё раз, я расплачусь, и решил проявить деликатность? Всё-таки он очень чуткий человек.

— И всё же, чего ты хочешь, парень?

В его голосе, смешанном с сожалением, я уловил его истинные чувства.

— …Блэн-сси, а чего бы хотели вы?

Мой ответ застал его врасплох.

— А ты проницателен. И правда, скрывать намерения — не в моём стиле.

Почесав затылок, Блэн встретился со мной взглядом.

— Я хочу, чтобы ты сдался.

— Почему?

— Если честно… Я в хороших отношениях с госпожой Юли. Это тоже играет роль. По крайней мере, для гильдии и горожан она всегда была достойным человеком…

— Это не аргумент.

Мой голос оставался спокойным, но на сердце стало пугающе холодно.

— Знаю. Это мой эгоизм, и решение в любом случае за тобой. Я просто выразил своё пожелание. Но даже отбросив мои личные мотивы, я хочу, чтобы ты отказался от мести.

Когда я взглядом потребовал объяснений, Блэн продолжил:

— Дом Харт слишком силён. Тебя просто убьют.

В его тоне чувствовалось искреннее беспокойство за мою жизнь. Это был такой же честный призыв, как и у Флэта, и я молча кивнул.

— Наверное. Пытаться отомстить этой женщине — затея опасная.

Блэн согласно хмыкнул.

— Помнишь, я говорил? В день появления женщины-слайма я упомянул, что Дом Харт сильнее, чем кажется. Тогда я не договорил: под Домом Харт я имел в виду лишь силы нашего нанимателя, Харта Голда.

Блэн спокойно пояснил, что те силы не были даже малой частью всей мощи Дома Харт.

Сын, Голд, пользуется почти абсолютным доверием и любовью нынешнего главы, но это не значит, что ему отдают в распоряжение всю элиту семьи.

— В ядре Дома Харт полно людей уровня госпожи Юли, а то и гораздо сильнее. С одной Юлис совладать — задача непосильная, а если ты сделаешь врагами и их…

— Я знаю.

Да, я понимаю. Мне с ними не сравниться.

Может, когда я стану высокоуровневым игроком, всё изменится, но в нынешнем состоянии столкновение с такой силой означает верную смерть.

И всё же я не мог сдаться.

— Но я всё равно хочу убить эту суку.

От моих слов, пропитанных яростью, воин внезапно съёжился, а у Блэна выступил холодный пот.

— Почему, Блэн-сси? Эта проклятая женщина… Почему, зачем она использовала меня как приманку? И мало того, зная, что я, скорее всего, погибну, она поставила на призрачный шанс моего выживания и распустила эти безумные слухи? Или она вообще не верила в моё спасение? Неужели она просто хотела растоптать мою честь, даже если я уже мёртв?

Мой тон, вопреки словам, был сухим и обвиняющим. Блэн на мгновение потерял дар речи, обдумывая ответ.

— Я и сам точно не знаю. Мне известно лишь то, что госпожа Юли недолюбливает иномирцев, но больше ничего.

Недолюбливает иномирцев…

Она и правда с самого начала не скрывала своей неприязни.

… И только из-за этого она втоптала человека в грязь? Неужели все эти аристократы такие?

В этот момент Блэн склонил передо мной голову.

— Это моя ответственность.

— Нет, Блэн-сси, вашей вины тут…

— Если бы я не заговорил с тобой, ты бы вовсю пользовался своим Особым даром, данным иномирцу, и вёл бы весёлую, беззаботную жизнь, как и остальные. Пусть намерения у меня были благими, результат — моя вина.

Блэн решительно взглянул на меня.

— Я беру на себя ответственность и очищу твоё имя. Я заставлю госпожу Юли извиниться. Тебя это устроит, парень?

— Нет. Не устроит.

От моего быстрого и твёрдого ответа Блэн опешил, а затем громко расхохотался.

— Ха-ха! Что ж, если ты так настроен!

— …Спасибо.

— Я же сказал, это моя вина… Мне и госпожа Юли симпатична. Поэтому в мести я тебе не помощник, но обвинения с тебя сниму обязательно. Постараюсь хотя бы сделать так, чтобы в ближайшее время на тебя не косились.

— Ваших слов более чем достаточно.

— Ну что, слышал, Бентлер?

— А? Я?

— Да, ты.

Блэн хитро ухмыльнулся.

— Тебе ведь есть что сказать парню? Слышал, ты наговорил кучу лишнего невиновному человеку.

— Ну, я…

Воин, косясь на меня, замялся, а затем пробормотал едва слышным голосом:

— Простите…?

— Хорошо.

Пусть это было бездушное, неуверенное извинение, но и это уже прогресс.

Ещё вчера правды не знал никто.

Я ответил с лёгким сердцем.

Сегодня я пришёл в гильдию, чтобы кое-что разузнать или подписать Клятву, но раз уж здесь был Блэн, у которого авторитета хоть отбавляй, расспрашивать персонал особой нужды не было.

Клятву… можно подписать и позже.

По крайней мере, сегодня у меня не было на это настроения.

Получив от Блэна несколько полезных советов, я узнал примерное расположение поместья Дома Харт и вернулся в гостиницу.

Лёжа на кровати, я погрузился в раздумья.

Я планировал сегодня отдохнуть и получил даже больше покоя, чем ожидал.

Осознание того, что есть кто-то, кто тебе верит, придаёт сил больше, чем кажется.

…

Мысли о тех, кто верит, заставили вспомнить о прежнем мире… Как они там? Всё ли у них в порядке?

Что сталось с моим миром?

Я переместился сюда целиком, в своём теле? Или это тело — лишь созданный сосуд? Если второе, то моё настоящее тело в прежнем мире уже сгнило и разложилось?

Тук-тук-тук.

И всё же, зачем меня призвали в этот мир?

Даже Блэн, который в гильдии на правах ветерана, не знает, почему иномирцы появляются здесь.

Он лишь сказал, что они кажутся очень свободными, обладают уникальной силой, называемой Особым даром, и приходят из-за «Мирового Древа»…

Мировое Древо.

Вопросов стало ещё больше.

Тук-тук-тук.

— Да?

Я нехотя отозвался на стук, который продолжался уже какое-то время.

Тот, кто стучал, наверняка слышал мой голос, но ничего не ответил.

… Ну конечно.

Я встал и открыл дверь. Как и ожидалось, там стояла хозяйка гостиницы, Нила, в нерешительной позе.

Присмотревшись, я заметил, что она зажала ладони в паху, а её бёдра мелко дрожали… Она уже была вся мокрая.

Хотя я ещё ничего не сделал.

— Го-господин иномирец…♡

— Который сейчас час, что вы пришли в комнату к чужому мужчине? Если кто-нибудь увидит, проблемы будут у вас.

— С-сейчас девять… часов. В это время люди почти не ходят, да и на втором этаже постояльцев нет… Так что всё… в порядке…♡

— А муж?

— Он ушёл… Сегодня я больше не буду принимать гостей, так что с этого момента…♡

Она замялась, глядя на меня полным ожидания взглядом.

… Честно говоря, я собирался завязать с подобными интрижками.

Но мои враги слишком сильны.

Сколько бы я ни повышал уровень, этого всё равно мало.

Я пойду на всё.

Не буду выбирать средства. Даже если это значит переспать с чужой женой, с замужней женщиной.

Приняв решение, я обхватил её плечи руками. От неё пахнуло теплом и приятным ароматом, и мой пах тут же отозвался, уткнувшись хозяйке прямо в пупок.

— Ах, а-ах…♡

«Живи по совести».

…

Но правильно ли это?

Я сказал, что не буду выбирать средства, но должен ли я делать это ценой страданий невиновных людей?

Чем я тогда отличаюсь от этой суки Юлис?

Что я имел в виду, когда говорил, что не остановлюсь ни перед чем?

Это значило, что я не проявлю милосердия к врагам. А не то, что я буду идти по головам непричастных ради собственной выгоды.

Хотя, по правде говоря, здешний хозяин, эльф-шота, мне в каком-то смысле тоже враг.

Даже если я буду придерживаться морали, неизвестно, что выкинет этот проклятый навык Озверение.

И всё же я чувствовал, что это неправильно.

По крайней мере, пока у меня нет на то веской причины…

… Как же всё сложно.

Ладно. Пойдём по простому пути.

Если я не совладаю с Озверением и, следуя инстинктам, буду трахать эту замужнюю женщину в киску, совершая поршневые движения — пусть будет так.

Но если я смогу сдержаться… значит, и впредь буду верен своим принципам.

Я завёл хозяйку в комнату и плотно закрыл дверь.

Ночь будет долгой.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/137/20515