Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 20. Мститель и Озверение

Тишина. Мёртвая тишина.

Никто не проронил ни слова.

Одни ожидали моего сокрушительного поражения, другие — затяжной схватки.

В тот момент, когда были оговорены условия — я могу убить Юлис, а она меня нет, — я, должно быть, казался им абсолютным слабаком, жертвой, глупым мальчишкой. Так, должно быть, думали все вокруг.

И не прошло даже десяти секунд… нет — если отнять время, что я дал ей на атаку, — секунды три, не больше, прежде чем Юлис потерпела поражение.

По правде говоря, исход решился за одну секунду, но это сейчас не важно.

Важно другое: я победил. Важно то, что эта мразь проиграла.

— Э, э-э-эй?!

— Фу-уу-у… невероятно…

Кто-то растерялся, кто-то восхитился.

Рефельт и девица в круглых очках.

Остальные зрители взирали в полном замешательстве — никто толком не понял, что произошло.

Если честно, меня охватило какое-то опустошение.

Я и сам не ожидал, что всё закончится за одну секунду.

Дело не в разнице в мастерстве.

Я неверно оценил настрой Юлис.

Думал: даже если лёд не возьмёт, даже если клинок переломится, даже если тело разрубят — она будет драться до конца.

Ведь она не отступала даже перед слаймом в женском обличье, а ненависть к иномирцам — ко мне — должна была гнать её вперёд без остановки.

Не гнала.

Чего же она вообще добивалась?

Юлис стояла, сжимая запястье, и, кажется, даже не думала двигаться.

— У… уу-уу-уу…

Ради этого затевала поединок — чтобы рухнуть на колени от такой ерунды и жалобно стонать?

Неужели она ни на миг не допускала, что может пострадать сама?

Насмехаться над ней было бы просто.

Но вместо насмешек я спросил.

— Юлис.

— Кх, кх… уу-ух!

В её глазах плескался страх.

Ещё бы. Я имею право убить её.

Прямо сейчас. Стоит пожелать — и голова этой дряни покатится по земле.

Но я не стану.

По крайней мере, ещё несколько минут — точно не стану.

— Почему вы так поступили?

— Что, что?!

Я заговорил отчётливо, чётко, чтобы каждое слово дошло до ушей.

— Я старался соблюдать по отношению к вам все приличия, держал слово. Признаю: порой вёл себя как сторонний наблюдатель — но в конце концов всё же помог вам.

— …

— Почему вы отдали меня монстрам? Нет, это я могу попытаться объяснить — желанием защитить хозяина. Пусть это и натяжка.

— …

— Соратники рядом, знакомые авантюристы — жертвовать ими вы не могли, и потому пожертвовали тем, кто был чужим и мозолил глаза. Жестоко, но расчётливо. Допустим, я готов принять даже это — пусть с огромной натяжкой. Однако…

Я смотрел Юлис прямо в глаза. Она не отводила взгляда, сверлила меня в упор — и вот тогда я спросил:

— Зачем вы оклеветали меня после всего этого?

— …

Юлис закусила губу.

— Любой мало-мальски порядочный человек, испытывая хоть каплю стыда, пусть и скрывая собственные грязные делишки, хотя бы снарядил поисковый отряд или сказал, что это я спас вас. Почему вы не соблюли даже этого человеческого долга? Отчего, напротив, выставили меня последним ничтожеством?

Мои тихие, бесстрастные слова растеклись по безмолвной улице.

Юлис — та, чьи злодеяния теперь стали известны всем, — скрипела зубами и смотрела на меня с лютой ненавистью.

Наконец она разжала губы.

— Что плохого в том, чтобы называть дерьмо дерьмом?!

— …

— Иномирцы все до единого — дерьмо! Поначалу прикидываются безобидными, будто они само воплощение морали и совести, будто просто ищут приключений — разыгрывают из себя добродетельных, остроумных, обаятельных!

Юлис говорила не останавливаясь.

Из глубины — из-под слоёв ненависти и горькой злобы — наружу рвалась чёрная, застоявшаяся боль, давно просившаяся в слова.

Я слушал молча.

Стоит иномирцам немного окрепнуть — и они превращаются в жадных тварей, тянущих руки к тому, к чему прикасаться нельзя.

Те, кто громко обличал других, оказывается, сами втайне творили то же самое — только масштабнее. Таких случаев было множество. Она готова это доказать.

Те, кто зазывал людей в опасные места под видом жажды приключений, — трусливо сдавали товарищей ради собственной шкуры, стоило им столкнуться с сильным противником, против которого их особый дар был бессилен. Таких случаев тоже не счесть.

— Строят из себя умников, а стоит чуть испугаться — раскисают, срываются, отравляют всё вокруг! Они дерьмо!

— И что с того?

— Что?!

— Разве это не мимо?

— …!

Да, мимо.

Всё перечисленное — лишь дрова, подбрасываемые в костёр её ненависти к иномирцам.

Но в глубине у неё жило нечто более сокровенное — личное, первородное.

— Так скажите же: в чём виноваты иномирцы перед вами?

— Зачем мне говорить об этом… — пробормотала было Юлис, но вдруг что-то внутри неё всколыхнулось — лицо исказилось от захлёстывающей злобы, и она снова заскрипела зубами.

— Они… дерьмо!!

Юлис выкрикнула это хрипло. Объяснение вышло путаным и длинным, но если свести его к сути — вот что она рассказала.

Был один иномирец.

Родители Юлис, принадлежавшие к виконтскому роду, проявили к нему, только прибывшему в эту страну, искреннее расположение и заботились о нем изо всех сил.

Никакого расчёта не было. Только чистое, бескорыстное участие.

Иномирец хорошо относился к Юлис. Она же тянулась к нему, как к старшему брату.

Говорят, он был ласков и много знал.

Иномирцы крепнут быстро.

Незаметно он вырос настолько, что поддержка её семьи стала ему ни к чему.

Тот, кто прежде был неизменно вежлив, постепенно обрёл высокомерные повадки.

Начал пренебрегать родителями Юлис.

С ней самой говорил уже не с прежней теплотой.

До поры до времени это было терпимо. Юлис считала его почти членом семьи и думала: просто раскрылся, перестал сдерживаться.

Беда пришла от его особого дара.

От того, что он натворил впоследствии.

Среди его особых даров был навык гипноза.

Этой силой он подчинил мать Юлис.

Чтобы прибрать к рукам их дом. И чтобы овладеть ею.

Загипнотизированная мать, тайно от мужа и дочери, передавала ему одно за другим различные семейные права и полномочия.

Когда грабёж зашёл уже слишком далеко и дом почти перешёл в его руки, иномирец захотел взять и мать Юлис.

Но мать — пусть имущество и оказалось ему покорно — любила семью всем сердцем. Против этого гипноз не устоял.

Если бы всё закончилось тут — если бы зло получило по заслугам, — как было бы хорошо.

Но иномирец прибег к силе. Он изнасиловал мать Юлис.

Как-то раз юная Юлис услышала из материнской спальни странные звуки. Вошла — и увидела то, от чего выворачивало нутро.

Он не выказал ни тени раскаяния и бесстыдно произнёс:

«Тебе тоже сделаю приятно».

Что Юлис уцелела — заслуга матери, бросившейся защищать её из последних сил.

Юлис было страшно. Сбросив маску, иномирец продолжал снова и снова приходить к матери.

Юлис тоже не раз оказывалась на краю — но мать всякий раз заслоняла её собой.

Однако нельзя вечно ходить по краю.

Отец в конце концов узнал об этом мерзком злодействе.

Иномирец нагло, с вывернутой наизнанку логикой высмеял его — мол, что ты мне сделаешь? — И попытался загипнотизировать.

Но отец Юлис был человеком основательным: он заранее привёл людей и спрятал их поблизости.

Они тайно наблюдали за зверствами иномирца — и не колеблясь вступили в бой.

Отец даже передал особый дар иномирца, который с трудом удалось заполучить, способной Юлис.

Дрожавшая в отчаянии девочка переплавила это отчаяние в ненависть и стала воином.

Иномирца изрубили в куски.

Нанятые люди — и Юлис.

Его гипноз не действовал на тех, кто был достаточно силён.

Юлис кромсала его ледяными шипами — снова и снова, не останавливаясь.

И тогда иномирец сказал ей.

Поразительная наглость.

— Я столько для тебя сделал! Это он произнёс!! Вот этим поганым ртом!!

— …

— Очень признательна! Ненависть во мне вспыхнула с новой силой! Ни секунды колебаний. Сначала грозился всех убить, а потом валялся в ногах — умолял пощадить, говорил, что виноват! Жаль только, что переборщила с силой — он слишком быстро умер. Надо было мучить его долго-долго!

— Это…

Я понимал это чувство.

Я молчал.

— И как ты думаешь, что стало с матерью и отцом? Отец начал обращаться с матерью как с продажной женщиной, а мать, надломленная до глубины души, заперлась дома… Я стала набираться сил. Чтобы спасать тех, кто оказывался в такой же беде! И знаешь, что обнаружилось?

Юлис рассмеялась — в смехе мелькало безумие.

— Таких ублюдков-иномирцев оказалось не один и не два! Неведомо, что за блажь нашла на богов — пускать в этот мир подобных уродов…! Знаешь ли ты, сколько жертв они оставили за собой?!

Вокруг стояла тишина.

История и впрямь была страшная.

Неудивительно, что после такого остаются незаживающие раны.

Некоторые смотрели на неё с состраданием.

Большинство женщин, судя по всему, ощущали этот рассказ почти как свой собственный; среди мужчин тоже поднималась волна сочувствия.

И во мне поднималось то же самое.

Нечто похожее на сочувствие.

Желание убить того, кого ненавидишь. Растерзать. Да, это я понимал.

— Вот, значит, как. Вот почему вы так ненавидели иномирцев.

— Да! Именно! И ты — такой же! Когда мы впервые встретились, то выражение на твоём лице… оно было точь-в-точь как у тех мерзких иномирцев, которых я резала снова и снова! Взгляд человека, считающего этот мир своей игровой площадкой — бесконечно самодовольный! И когда ты выхватил у меня меч и бросился к слайму в женском обличье — то же самое выражение!

Что ж, правда: я и впрямь считал этот мир игрой.

Оттого и чувствовал себя главным героем — и был самонадеян.

— Игра?! Забава?! Кем ты считаешь реальность?!

— …

У Юлис была своя правда. Своя вера.

Может, она права: я носил то же самодовольное выражение, что и те ублюдки.

— Юли…

— …

— Юли-нари…

По лицам обоих было видно: и Блэн, и Голд слышали это впервые.

Голос Рефельт — рыцаря-щитоносца — задрожал от сочувствия. Голд стоял, скрестив руки, погружённый в раздумья.

Незаметно рядом с ним прибавилось рыцарей в ослепительно сверкающих доспехах.

Видимо, это и есть настоящая мощь Дома Харт.

Хотя вряд ли собрались все.

На лицах у всех было написано одно: жалость к своей соратнице, к Юлис.

Кое-кто негромко говорил, что как ни крути, она была слишком жестока с посторонним человеком — и всё же добавлял: чувства понятны. Вот примерно такая позиция.

— Юлис.

— …

На мой зов она по-прежнему смотрела с лютой злобой — будто готова была вцепиться зубами.

Я опустил голову и осторожно произнёс: разве мог я понять её чувства в полной мере? Эту боль. Эти страдания…

— Тебе… было очень тяжело.

Я потянулся к её плечу и слегка похлопал.

— Не смей жалеть меня…! Иномирская дрянь…!

— Эй, Юли! Хватит! Теперь всё известно…! — крикнул мужчина в диковинных доспехах — не то рыцарских, не то магических, — с мечом на поясе.

Похоже, он тоже из командиров — вровень с Юлис или Рефельт.

— Юли! Надо извиниться. На этот раз ты была совершенно не права.

На слова Рефельт Юлис только заскрипела зубами — и понурила голову, не желая соглашаться.

По этому лицу потекли слёзы, одна за другой.

Я знаю это.

Знать, что ты неправ, но быть не в силах это принять — в этом кроется слабость человека, в котором эмоции берут верх над разумом.

— Юли… О твоих невзгодах я услышал впервые. Не заметить боль своей вассалки — моя вина как сюзерена. Но преступление остаётся преступлением. Готовься понести наказание.

— …Приму его достойно.

Голд.

Прямые вассалы Дома Харт. Блэн.

Люди гильдии.

И вся собравшаяся толпа.

Все думали, что всё закончилось.

А я ещё ничего не закончил.

— Юлис.

Я поднёс руку, которой похлопывал её по плечу, к её глазам. Смахнул её слёзы тыльной стороной ладони и вдруг, пока она смотрела на меня с недоумением, вонзил пальцы прямо ей в глаз.

Я опасался, что раз она рыцарь из фэнтези-мира, её тело окажется чертовски прочным, но пальцы вошли легче, чем ожидал.

— А…

Схлёст!

Брызги крови. Алый фонтан.

Кровь хлестнула из глазницы и взметнулась вверх.

— К-кх! Уу! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!

Юлис, зажав глаза руками, покатилась по земле.

Люди вокруг застыли — разум отказывался верить в то, что только что разыгралось у них на глазах.

Я раскрыл кулак и демонстративно сжал то, что держал в руке, — маленький округлый нерв. Глазное яблоко.

С влажным треском оно раздавилось с поразительной лёгкостью.

О. Приятное ощущение.

Уголки рта сами собой поползли вверх.

Я попытался изобразить гнев, исказив лицо, — но вместо ярости там жила радость.

Застывший мир ожил.

Один из соратников Юлис закричал:

— Ты, ты что творишь?!

— Смертельный поединок, — ответил я рыцарю, похожему на мага. — Так ведь было сказано?

— Он кончается лишь со смертью одной из сторон.

— А, нет…!

— И я её ещё не убил.

Я схватил Юлис — она стонала и ворочалась на земле — за волосы и рывком поднял. При такой боли это должно было ощущаться отдельно, но, судя по всему, боль в глазнице перекрывала всё.

— Юлис.

— Уу… ух…!!

— Ну и что мне теперь с этим делать?

— У-уу… а? Что, что?!

— Мне понятно, почему ты разочаровалась в иномирцах. Но при чём тут я? Почему я должен был стать объектом твоей клеветы? Почему я должен был останавливаться?

— …

Юлис смотрела на меня в оторопи.

— Плевать, была ли твоя мамаша изнасилована каким-то конченым ублюдком-иномирцем, в конце концов, лично ты ведь никак напрямую от иномирцев не пострадала, верно?

— Смешно! Из-за него вся моя жизнь…!

— Ты пристроилась в Дом Харт и живёшь в своё удовольствие. Ну, допустим — пусть ты получила травму от иномирца.

Ухмылка сама собой легла на губы.

Юлис уставилась на меня, открыв рот.

— Что общего между твоей болью от того ублюдка и мной — который просто оказался здесь? Это ведь и значит, что ты судила меня по собственному произволу, не так ли?

— …

— Я обязан тебе сочувствовать?

Хлёст!

— А-ах!

Я ударил её по щеке — и Юлис ничком рухнула на землю.

Ах, плохо дело.

Не могу остановиться.

Всё то несправедливое, что навалилось на меня с тех пор, как я оказался в этом мире, — страх, чёрная ненависть, — вырывалось наружу и превращалось в ликование.

Каждый удар по этой дряни переплавлял ненависть в наслаждение.

Нет, если честно — всё это отговорки．

Эта сладость — эта сладость мести — не посещала меня уже давно, с самого того раза．

Вот и всё. Просто — приятно.

Юлис посмотрела на мою улыбку — и вдруг окаменела, а потом прожгла меня взглядом и выдавила из себя:

— Ты, ты ублюдок…!

— Вот так-то лучше. Согнуться после одного глаза — это было бы слишком скучно. Не правда ли, Юлис?

Юлис уставилась на моё лицо — растерянная, — а потом на ней сменилось выражение: не злоба, а страх.

Не нравится.

Так рано — не годится. Лучше пусть кричит. Хочу слышать крик.

Хотя бы руку — чтобы она уже точно не смогла держать меч.

Стоило мне потянуться к клинку, как Юлис разинула рот и издала жалкий стон.

— А-а-а-а!

Свист. Я занёс меч — и тут кто-то вмешался. Тяжёлый металл принял удар; клинок отлетел в сторону, и я, воспользовавшись отдачей, крутанулся — и полоснул наотмашь.

Хрясть. Бу-ум!

— …А?!

Рефельт — та, что бросилась наперерез, — вскрикнула растерянно.

Её огромный щит раскололся надвое и кружился на земле.

— Господи! Щит Рефельт снесло одним ударом…!

— Она выдерживала удар огра-героя — и он вот так, с одного раза, пробил её защиту?!

Среди рыцарей Дома Харт пронёсся ужас.

Рефельт со сдавленным стоном перехватила расколотый щит. Я посмотрел на неё и сказал:

— Отойдите.

— Но… но ведь можно уже остановиться.

— Остановиться? Мне — остановиться?

Мне хотелось полоснуть и Рефельт.

Она, должно быть, почувствовала мою жажду крови — сделала шаг назад и подняла расколотый щит.

— Кто-то должен знать: есть дождевые черви, которые корчатся, когда их топчут. Букашка, которую давят не задумываясь, способна угрожать жизни. Нужно показать: на зло отвечают злом.

Это надо наглядно преподать тем, кто уповает на абсолютную силу и распоряжается ею бесцеремонно.

Страх того, что и с тобой могут сделать то же самое. Прецедент. Понимание!

Рефельт судорожно сглотнула.

Никто так и не решился броситься на меня.

Фу-у. Выдохнул. Обвёл взглядом толпу.

… Ладно.

Будь что будет.

— Мне не важно, вмешаетесь ли вы, Рефельт. Вы — или кто угодно другой.

— Что, что?

— Мне не важно, если Дом Харт нарушит уговор ради спасения своей соратницы. Только знайте: пока жив, я буду рубить — до последнего, пока не добьюсь своего. Будь это хоть ваш сюзерен.

Я взглянул на рыцарей в ослепительно сверкающих доспехах и добавил тихо:

— Даже если это сделает меня врагом Дома Харт.

Рефельт, казалось, лишилась слов.

И тут прогремел возглас.

— Отступи, Рефельт! Уговор есть уговор!

На крик Голда Рефельт посмотрела на него с мольбой.

— Господин Голд… но, но всё же…

Однако строгий взгляд Голда не оставлял ей выбора — и она отступила.

Юлис вцепилась в ногу Рефельт.

— Ре, Рефельт… не, не уходи…

— Ю, Юли…

Я оттолкнул всё ещё мешкавшую Рефельт и схватил Юлис за горло.

— И-их…!

… Жалкая.

В основе своей эта женщина — сама слабость.

Та, кто держится лишь на ненависти к иномирцам.

Та, кому нужно унижать иномирцев, чтобы ощущать себя сильной.

Из-за такой вот… из-за такой…

Я… из-за такой… я.

Утратил добрые воспоминания, накопленные за долгие годы, и снова был вынужден столкнуться лицом к лицу с грязной реальностью.

Невесёлый смешок.

Я швырнул меч — куда попало. Металлический лязг отозвался в душе странным удовольствием.

Сжал кулак.

— По, подождите… кх!

Бу-ум! Хрясть! Бух! Тр-рах!

Глухие удары расплескались по воздуху.

Хрустит носовая кость. Летят зубы. Лицо расплывается в кашу.

Кажется, посередине донеслось что-то про пощаду — но я пропустил мимо ушей.

Просто бил. Снова и снова. Ненависть не гасла — казалось, ей вовсе не суждено погаснуть.

— Почему! Почему! Почему! Почему! Почему!

— К-кх. Ух… у-у… а… по… по… ща… кх!

— Почему! Почему! Почему! Почему! Почему! Почему! Почему меня! Почему! Почему! Я! Я ведь так надеялся! И вот уже… уже все кончено?!

Краем зрения видел, как люди вокруг побледнели. А-а. С таким трудом удалось рассеять недопонимание — и снова репутация рухнет ниже некуда.

Но на душе было хорошо.

Пусть погибну прямо здесь. Только месть… месть была сладка.

Дзи-и-инь!

Заткнись.

Ещё мешать мне вздумал, ублюдок.

Высвободив внутри себя необъяснимую неведомую энергию — должно быть, тот самый рюнар, — я обмотал её вокруг устремившейся ко мне нити и с силой обрушил вниз.

Звук уведомления нелепо исказился — и умолк.

О. Теперь тихо.

Снова. Снова. Продолжал бить.

Вот так — бить до последнего…

И в этот миг кто-то повис на моём кулаке.

— …?

Я занёс другую руку, чтобы врезать и этому, — но не смог.

Это был Блэн.

— Прошу тебя… прошу… прости. Прошу тебя… мы все виноваты… прости Юли-нари. Я сам приму удары за неё…

— …

Вышел Голд. Чтобы оттащить Блэна? Или чтобы ударить меня?

Ни то ни другое.

Он не стал убирать Блэна. Не стал нападать на меня или отрывать от Юлис.

Он опустился на колени — и с глухим ударом коснулся лбом земли.

— Господин Голд!

Вассалы ахнули. Но Голд крикнул:

— Отступите! Никому не позволю вмешаться. Кто вмешается — того я больше знать не желаю!

Вассалы отошли — и Голд снова опустил голову. Раз. Ещё раз. Ещё. Снова и снова бился лбом об землю.

Кровь выступила на коже.

Земля окрасилась.

— …Прекратите.

Я не выдержал первым. Голд остановился — и поднял на меня лицо, залитое кровью.

В его глазах не было ни ненависти, ни чего-либо подобного.

Только раскаяние. Только мольба.

— Я знаю, что нарушаю слово… это действительно непростительно. Но прошу тебя.

Бум!

Под лбом Голда, снова опущенным до земли, расплывалась лужа крови.

— Юли… оставь ей жизнь. Пожалуйста…

В его голосе дрожали слёзы.

Отчего же.

Этот голос. Эта нежность к Юлис — и перед глазами всплыл тот человек. Из тела разом ушли силы.

«Живи правильно…»

Чёрт.

Ну и дела.

Я разжал пальцы на горле Юлис — и «она», с лицом, превратившимся в сплошной синяк, осела на землю со стоном.

— Уу… хх… хуу…

И тогда я проговорил — как ставят точку:

— Я прощаю вас.

Моя месть была закончена.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/137/20520