Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 19. Мститель и Озверение

]

— Поднимите голову, Голд.

Даже на мои тихие слова Голд головы не поднял.

Что бы за этим ни стояло — в нём ощущалась твёрдая воля.

Почему-то это взбесило меня, и я заговорил резче:

— За что вы извиняетесь? Я продал монстрам вас, лучших бойцов вашего дома и отборных авантюристов — а сам нагло позаботился о собственной шкуре.

— Именно так, Голд! Вот бесстыжий негодяй!!

Заткнись, Юлис.

Ещё секунду назад я держался хладнокровно — теперь же готов был вспыхнуть.

Но ярость, уже готовую прорваться наружу, погасил голос Голда.

— Этого не могло быть.

В его голосе звучала такая уверенность, что у меня перехватило дыхание.

Без всякой магии — а его слова были слышны каждому на этой широкой улице, до последнего человека.

— Но, но, Голд! Почему вы так думаете?

В этот момент взгляд Юлис зацепился за кого-то в толпе. Я, до этого сверливший взглядом эту тварь, тоже проследил за её взором — и среди множества людей сразу выхватил мужчину, которого невозможно было не заметить: исполинское сложение, суровое лицо, бугрящиеся мышцы.

Блэн.

— Блэн?! Ты…! Мне говорили, что ты без сознания — ты очнулся?!

— Повезло.

Юлис обрадовалась было — но лишь на миг. Почти сразу лицо её приобрело жёсткое выражение.

— …Блэн, неужели ты… солгал Голду?

— Юли-нари…

Блэн закрыл глаза, и в голосе его слышалось что-то похожее на сожаление.

Юлис воскликнула с неверием на лице:

— Как ты мог поступить так со мной!

— Довольно, Юлис. Блэн лишь сказал, что есть тот, кому нужна помощь. Больше — ни слова.

— Тогда, господин!! Почему вы встаёте на защиту этого бессовестного?!

Голд сделал свой и без того острый взгляд еще более суровым.

Юлис вздрогнула — и тут он произнёс с разочарованием в голосе:

— В тот день, когда мы проиграли слайму в женском обличье, я собственными глазами видел, какова была ситуация.

— Что?!

Не может быть.

Голд ведь был без сознания?

— Почему вы говорите такое, лишь бы защитить это ничтожество?!

— «Такое»? Ты считаешь, что я лгу?!

Впервые в голосе Голда прорвался гнев. Юлис поспешно опустила голову.

— Н-нет, я не это имела в виду…

— Да, я был в жалком состоянии — почти потерял сознание. И всё же я видел.

Голд вытянул в мою сторону открытую ладонь и воскликнул:

— Этот человек одним ударом отсёк щупальце слайма женского пола — то, что не удавалось срубить никому!

— …!!

… Да, верно. Тогда Голд как раз закрывал глаза, когда я оказался рядом.

Значит, он видел? В тот момент?

По лицу Юлис пот катился градом.

Но вскоре она выкрикнула срывающимся голосом:

— Однако после этого он решил, что победы нам не видать, и предал нас!

— Хм? Странно. В отчёте, который ты подала в гильдию и в главный дом, было написано, что он изначально нас предал. С самого начала.

— Это… я немного ошиблась…

— …

Голд молча пронизывал её взглядом.

Под этим взглядом сжалась Юлис, сжалась толпа — и даже я почувствовал давление.

Самодовольный молокосос с золотыми волосами, зачёсанными назад, — таким было моё прежнее мнение о его внешности. Теперь оно изменилось.

Этот человек — из тех, кто рождён стоять над другими. Это чувствовалось безошибочно.

Достаточно было просто стоять там и смотреть — и людей со слабым духом придавливало его весом без всяких усилий с его стороны.

Но Юлис, долгие годы бывшая рядом, похоже, выработала иммунитет — и вскоре снова бросила дерзко:

— Тьфу…! Иномирец, ты! Ты морочил Голду голову своими подлыми умениями!

Какого чёрта с ней вообще разговаривать.

Пока я стоял, не веря своим ушам, Юлис направила клинок в мою сторону.

Меч, уже ослепительно белый, вспыхнул ещё ярче — и в следующий миг в мою сторону полетел огромный ледяной клинок размером с грузовик.

… Ну и что дальше?

В тот самый миг, когда я собрался было рубануть в ответ.

Дзан!

Кто-то вынырнул передо мной и принял удар на себя.

К удивлению всех, лёд разлетелся в осколки — и ни на шаг не отступила рыцарь-щитоносец по имени Рефельт, стоявшая рядом с Юлис.

— Рефельт! Что ты делаешь!

Рефельт вздохнула.

— Юли, хватит, хватит. Пока ещё можно всё исправить.

— Рефельт! Ты тоже против меня?!

Та, что только что дрожащим голосом что-то бормотала, теперь взорвалась криком.

— Меня, ты же знаешь меня! Знаешь — и всё равно ты!

— Именно потому и говорю тебе это! Не разочаровывай больше Голда!

От крика Рефельт Юлис болезненно скривилась, потом подняла на Голда умоляющий взгляд.

— Голд! Вы верите иномирцу больше, чем мне — вашей Юли?! Больше, чем той, что служила вам с самого вашего рождения?!

Глядя на Юлис, взывавшую к чувствам, Голд прищурился.

— Ты моя лучшая подчинённая. Нет — больше, чем просто подчинённая.

— Тогда…!

— Я не верю словам иномирца Дре.

Голд широко раскрыл глаза и воскликнул:

— Я верю собственному суждению!!

— …!!

— Мне казалось, что здесь что-то не так. Тот слайм женского пола был до жути силён! Он выстоял против нашей сокрушительной атаки с применением артефактов великих предков — и обезвредил меня!

Переведя дух, Голд обратил острый взгляд на своего рыцаря — на Юлис.

— Ты ведь хорошо понимаешь, что значит выдержать атаку с применением артефактов предков — Десяти Героев? Юлис.

Под требовательным взглядом Юлис ответила дрожащим голосом:

— …Это значит, что у него есть стойкость к магии — или к рюнару.

— Верно. И стойкость поразительная. В донесении говорилось, что вы едва успели бежать — пока Блэн бился насмерть, а ты замораживала тварь из последних сил.

Голд выдохнул — и притянул к себе всеобщее внимание.

Не намеренно. Просто умение быть в центре внимания въелось в него намертво.

— Комбинированная атака твоей ледяной магии и особого меча — я знаю, насколько она сильна. Но.

Голд набрал воздух и произнёс ещё громче:

— Против слайма женского пола — она не прошла бы! Если твоя атака, твоя магия не действует на него — никто в той схватке не смог бы нанести ей урон! Кроме нескольких авантюристов, там были почти одни маги!

— …!!

— И если что-то всё же могло остановить того монстра — только он! Только вот этот!

Голд снова указал на меня пальцем и почти прокричал:

— Тот, кто срубил мощнейшее щупальце одной лишь силой своего меча!

— …!

— И вообще, в той ситуации, когда меня схватили, был ли у тебя хоть какой-то способ спасти меня своими атаками, Юли? Твоя коронная широкая ледяная магия с высокой вероятностью нанесла бы смертельные ранения не только слайму, но и мне! А в ближнем бою ты не выходишь за рамки обычного рыцаря!

От этих слов о слабости в ближнем бою лицо Юлис исказилось болью.

— Или ты скажешь, что кто-то другой — не ты и не я — остановил того монстра?! Кто именно?!

— …

— После того как я потерял сознание, я очнулся сутки спустя и выслушал твой доклад. И всё это время меня не отпускало ощущение, что что-то не так! Иномирец Дре, которого я видел, — пусть и отстранённый наблюдатель, но добрый человек! Он в действительности пытался спасти людей! И вдруг этот человек резко меняется — предаёт всех и бежит?

Голд коротко выдохнул, собравшись, и заговорил наставительно:

— Хотя бы на такую хитрость его явно не хватило бы.

— Я, я могу объяснить. Дело в том…

— Поэтому я провёл тщательное расследование. И разговорил тех, кого ты хотела заставить молчать.

После этих слов Юлис умолкла.

Нет — я ожидал этого, но она вдруг выкрикнула из последних сил:

— Голд…! Голд тоже может ошибаться! Ещё раз подумайте хорошенько!

— Я ошибся?!

Глаза Голда пылали.

— Я! Тот, кто должен унаследовать Дом Харт и стать одним из столпов этой страны, всего мира! Неужели я выгляжу таким глупцом, чтобы из-за ошибочного суждения избавиться от ближайшего соратника?!

— У…!

Юлис поникла головой.

Казалось, у неё не осталось сил возражать.

Увидев это, Голд повернулся к ней спиной и воскликнул:

— Немедленно прекратите объявление врагом общества! И слушайте все, кто здесь находится! Иномирец Дре — не жалкий трус, спасший свою жизнь предательством меня и Дома Харт! Напротив — он проявил смекалку и спас меня, а после этого сам стал жертвой предательства со стороны Дома Харт!

Толпа загудела. Юлис побледнела и закричала:

— Голд! Это неправда! Это всё сделала я — только я! Ответственность лежит исключительно на мне! Голд и Дом Харт здесь совершенно ни при чём!

— Вина подчинённого — моя вина.

— У…!

… Вот чёрт.

Ну и ну.

Как это, вообще, назвать…

Чертовски круто.

Дело не в том, что он вступился за меня.

Просто эта бесстрашная прямота — и то, что он умеет признавать ошибки, — пробрали меня до дрожи.

Вот он какой, наследник одного из Десяти Великих Домов.

Нет.

При чём тут дом. Это просто масштаб самого Голда как человека.

— Иномирец Дре! Никакими словами не искупить вину за пятно на вашей чести. За это я готов возместить ущерб в полной мере!

— …Но…

— Конечно, одним этим не обойтись. Дре, скажите, чего вы хотите. Я исполню любое желание — в той мере, в которой это в моей власти. Хотите всё моё состояние — отдам, хотите взять меня в подчинение — тоже согласен.

— Что?!

Даже Рефельт от изумления открыла рот.

— Просить вашего прощения за это было бы с моей стороны бесстыдством. Но я спрошу. Сможете ли вы когда-нибудь — пусть не сейчас — простить меня и Дом Харт?

Глядя на снова склонившегося Голда, я открыл рот.

— Поднимите голову, Голд.

— …

— Если не поднимете — не прощу.

На мои слова Голд резко вскинул голову. Встал смирно и ждёт.

— Я не держу зла — ни на вас, ни на Дом Харт.

Если быть точным, я затаил обиду на ублюдков, которые потакали Юлис в Доме Харт.

Но судя по тому, что Юлис говорила всё это время, её влияние в Доме Харт было огромным. У них просто не было возможности встать на мою сторону.

Людей, способных противостоять обстоятельствам, — единицы. Я это понимаю.

Их я могу простить.

Но.

— Но Юлис — не прощу.

— Чего ты хочешь? — спросил Голд, словно уже догадывался.

Я отвёл взгляд от него и шагнул к стоящей на коленях Юлис.

Под взорами всей толпы я произнёс:

— Встаньте, Юлис.

— Ты… жалеешь меня, что ли?

— Жалею?

Шш-шрык.

Я выхватил меч и направил на неё. Юлис вздрогнула и вскинула свой клинок в защитную стойку.

— Я хочу одного. Поединка с Юлис.

— Поединка, — повторил Голд.

Я кивнул и пояснил:

— Не обычного поединка.

— Тогда?

— Я хочу смертельного поединка — где всё решается жизнью или смертью.

Толпу словно накрыло ледяной водой — стало совсем тихо.

… Может, не поняли? Я специально добавил объяснение впереди, опасаясь, что термин из боевых романов окажется незнакомым.

К счастью, поняли — и Голд вскоре негромко ответил:

— …Этого я не могу позволить.

— Даже это не в вашей власти?

Я намеренно съязвил — мол, такая мелочь? — Но Голд и бровью не повёл, покачав головой.

— Иномирец Дре. Я знаю, что вы сильны… но вы недавно появились в этой стране. Среди иномирцев вы, насколько мне известно, ещё новичок. Юлис же настолько сильна, что побеждала в поединках даже иномирцев, считающихся элитой.

То есть бой будет неравным.

Он решил, что Юну я срубил благодаря внезапности — и что я слабее Юлис.

То есть обычный поединок — это одно, но моя смерть не допускается.

Ладно. Понимаю, что он печётся обо мне.

— …Тогда предлагаю следующее. Юлис не может убить меня — а я могу убить её. Как вам такие условия?

— Хм.

Толпа вокруг загудела.

— Это разве не нечестно?

— Да нет же. Я слышал, как несправедливо с ним обошлись — такие условия, по-моему, только справедливы.

Мнения разделились.

Юлис смотрела на меня с видом человека, которому перехватило дыхание.

— Юлис.

— Да, господин.

Растерянность бесследно исчезла — вернулась чёткость рыцаря, готового исполнить приказ.

— Ни малейшей оплошности. Если иномирец Дре погибнет — твоя жизнь тоже кончена. Понятно?

— Да. Этого не произойдёт. Никогда.

Ледяной, беспощадный взгляд.

Глаза, которые хотят разорвать меня прямо сейчас.

Та, что оклеветала меня и загнала в отчаяние, смотрела так — не осознавая собственной вины.

Я поклялся.

Выбью эти глаза. Обязательно.

— Иномирец Дре. Вы, похоже, взволнованы — может, сегодня прекратим и назначим другой день для поединка?

— Не нужно.

Забота Голда была понятна.

Он хотел дать мне время — подготовиться и набраться сил. Чтобы исключить даже возможность тяжёлых ранений.

Но ждать я не мог — ни минуты.

Хотел снести голову этой твари как можно скорее.

— Но.

— Я победил слайма в женском обличье, Юну, один на один. Пусть и ненадолго.

Глаза Голда расширились от изумления.

— Этого всё ещё недостаточно для поединка?

— …Если вы так говорите — пусть будет так.

Голд и Рефельт отступили. Толпа медленно потянулась ближе.

Страх перед властью исчез — и на его место пришёл блеск в глазах: неожиданное зрелище.

— Ха, ха-ха-ха…

Юлис засмеялась — пусто, почти бессильно.

Вокруг неё на миг всё обратилось белым — и в то же мгновение из земли стремительно вырос ледяной холм.

— Аах!

— Что это такое!

— За считанные секунды такая масштабная магия…!

Отовсюду доносились возгласы изумления. Да, это и по меркам этого мира — немалая мощь.

Чуть поодаль раздался уверенный голос Голда:

— Что думаешь, Блэн?

Голд обращался к Блэну.

— Будет жарко. Этот тип с виду — недоделанный красавчик с безумными глазами, но сила у него настоящая. Вот только и Юли-нари сильна по-настоящему…

Это похвала или оскорбление, Блэн?

Он прав. Скорее всего, всё и правда затянется.

Даже если она пустит лёд — я был уверен, что разобью его мгновенно. Но Юлис, похоже, способна выпускать ледяные глыбы почти без ограничений.

Судья — судя по всему, человек гильдии — вышел в центр и развёл нас с Юлис по сторонам.

Когда меч Юлис залился ослепительно белым светом, он сделал знак остановиться.

Магию — только после сигнала к началу.

Юлис с пренебрежительным фырканьем подчинилась и погасила свечение. Это… просто угроза. Она говорила: несколько секунд — и лёд разорвёт тебя на куски.

И вот.

— Начинаю отсчёт до начала поединка!!

Обратный отсчёт начался.

10, 9, 8, 7, 6…

Какие-то жалкие десять секунд тянулись нестерпимо долго.

— 5! 4! 3!

Поначалу считал только судья от гильдии — но потом к нему присоединилась вся толпа.

— 2! 1!!

— Готовься, иномирец!

Счёт закончился — Юлис тут же нацелила меч на меня… а я стоял, не двигаясь.

Брови Юлис дёрнулись.

— Что такое? Застыл от страха в последний момент?

— Нет. Но разве только что судья мешал вам?

— Что?

— Тот меч. Пусть сияет вовсю, заряжай его сколько угодно. Поединок начнётся после этого.

— …Ты. Сначала выторговал себе фору — а теперь ещё вот это?

Фора.

Я тихо усмехнулся — и произнёс, словно объясняя ребёнку:

— Давайте же. Иначе этот поединок будет признан недействительным — и вас ждёт иное наказание.

— …Ах ты сволочь!!

Разъярённый меч Юли залился белым светом. Секунда… две… достаточно.

— Достаточно накопила Зарядку?

— Чтобы разнести тебя на куски — вполне!

Я взял меч и медленно двинулся вперёд.

Да, Юлис сильна.

Готовясь к схватке с ней, я рассчитывал добыть огненный меч, копить характеристики через достижения, набирать опыт.

Теперь задумался.

Зачем я вообще так заморачивался?

Против такой вот.

— Готовься лишиться руки — а то и двух!

Ба-бах!

Юли рубанула мечом наискосок.

Лёд хлынул вперёд. В тот же миг я оттолкнулся от земли и рванул навстречу.

Голд ахнул, Блэн громко выкрикнул моё имя.

Шшррк.

… Вот такой звук раздался.

Бум! Бах!

Лёд, рвавшийся вперёд, рухнул на землю.

Дзынь.

В самом центре ледяных осколков что-то отсечённое покатилось по земле со звоном металла.

— Что…?

Её меч раскололся пополам — и белое свечение угасло.

Юлис смотрела на него в оцепенении. И в этот момент — ш-шрк — запястье руки, в которой не было меча, чисто отделилось от кисти.

Пшшшш!

Фонтан крови — и только тут боль дошла до Юлис. Она закричала.

— А-а-а-а-а-а-а!

Юлис упала на колени, зажимая обрубок запястья.

Я стряхнул лёд с клинка и сверху вниз посмотрел на поверженного противника.

Никто не издал ни звука.

Повисла тишина.

Я разрезал её первым.

— Я победил.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/137/20519