Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 38. Подсознательный флаг

[По особому поручению открыт канал связи

О? На этот раз срезало куда больше, чем я думал.

Думал, придётся рубить целый день, но, похоже, это вполне реально.

Дзынь!

Хорошие новости прибывают.

Она воплотилась всего на 30%.

Дай ей усилиться — и не было бы никакого выхода. Но теперь эта возможность на время закрыта.

— Ы-ы-ы… Ты, ты…!!

КуА-а-а-а-а-а!

Тело дракона вспыхнуло ослепительным светом. И тогда…

??

Восстановилась?

Да какого хрена, это вообще законно?!

Примерно так же бесило, когда в одной игре босс, которого я колотил двое суток, вдруг восстанавливал все очки здоровья.

Правда, я его потом всё равно прикончил — за ещё три дня.

Ладно. Тогда тоже была война на измор.

Буду рубить дальше.

Я двинулся к ней, скрежеща зубами, — и огромный дракон заметно запаниковал.

— Э? Э? П-подожди. А-а-а-а-а!

Чирк! Чирк! Вжух! Крах!

При каждом взмахе клинка по воздуху расплёскивался алый цвет — зрелищно, а звуковые эффекты — просто фантастика.

Огонь! Огонь — это лучшее!

Дзынь!

[Ого. 180??? выражают восхищение!

[?? из фракции «Равенство» спрашивает Лавхарт: «Что это за особый дар?» Лавхарт хранит молчание.]

Какого лешего тут появилась Лавхарт?

Ай, разберусь потом.

Пока что — рублю и рублю.

Приятное занятие, что ни говори.

Подумать только — биться с драконом это мечта в любой игре.

Сколько я так рубил?

Наверное, прошло несколько десятков минут.

КуО-о-о-о-о!

Простия снова вспыхнула алым и восстановила тело.

Чёрт. Бесконечный цикл.

Ну и ладно — маны я на это всё равно не трачу. Продолжим.

Буду рубить — рано или поздно она сама выдохнется и сдастся.

К тому же сейчас куда лучше, чем раньше: эта проклятая тварь, похоже, устала от боли и всё больше уходит в защиту и уклонение, а не нападает.

Сколько раз она уже пыталась взлететь, спасаясь от моего клинка — я и со счёту сбился.

Посмотрим… степень воплощения…

Хорошо. Статус-окно показывает, что всё заморожено на…

…?

Подождите.

Значение маны, которое раньше было «?», теперь отображается?

И у неё маны больше, чем здоровья. Нулей-то сколько.

Ну и бессовестная тварь.

Но всё же — мана стала видна.

А это значило, что у этой битвы появился конец.

Хестон? Это ещё кто такая.

В общем, похоже, Простии непривычно быть в роли той, кого бьют.

Именно поэтому она тратит на восстановление куда больше, чем нужно.

Пламенный Рассекающий Клинок явно наносил ей урон, а регенерация пожирала несравнимо больше маны, чем я мог предположить.

Я уже начал было сомневаться в своей тактике — тело-то отрастает снова и снова. Но нет — я всё делал правильно.

Именно так. У неё нет боевого опыта.

Точнее — если вспомнить, как она управляла телом голема, чутьё к бою у неё есть. Но все прежние схватки она выигрывала грубой силой, сминая противников, и, наверное, никогда не знала боли — потому терпеть не умеет совсем.

Применять навык полного восстановления при каждом ранении — это от страха.

Я ухмыльнулся и двинулся к дракону, который съёжился куда сильнее, чем в самом начале.

— Ну-с, Простия.

— У, ык?!

— Позиции, кажется, переменились. Может, всё же остановимся?

Конечно, слова пустые.

Драконья гордость — штука несгибаемая, это аксиома. Просто хотел немного поиздеваться — после всего, что она мне устроила.

Простия и правда взбесилась.

— Как ты смеешь меня недооценивать!! Тебя я убью! И твоего бога-покровителя — кем бы он ни был — непременно прикончу!

— Мой покровитель — Лавхарт. Убейте, пожалуйста, обязательно.

Дзынь.

[Лавхарт растерянно восклицает: «Эй, погоди?!»]

[Лавхарт! Та самая тварь — помню! Запомнила!]

Простия взревела — и тут же болезненно застонала.

— Эта… не из боевых богинь… Ты меня дурачишь?!

— Мне нет причин это делать.

И при чём тут вообще боевые богини?

Но, видно, мои слова она приняла за насмешку — пасть дракона наполнилась алым пламенем, которое готово было поджечь само небо.

О? Снова? Снова режим «огненного человека»?

Больно, конечно, но гореть и сражаться — не так уж плохо, как оказалось.

И без того сейчас всё болит — добавь огонь, ничего не изменится.

Хотя странно. Простия вдруг ойкнула — и остановила дыхание.

… Испугалась?

Видимо, режим «огненного человека» произвёл сильное впечатление.

Разочаровывает.

Я пошёл вперёд — шаг за шагом.

В моих глазах статус-окно Простии по-прежнему показывало: степень воплощения застыла на 30%.

Дзынь!

Спасибо, Хестон.

В этот момент Простия вдруг как будто что-то осознала — и втянула воздух с резким, сдавленным вздохом.

— А… понял…! Этот твой клинок. Он пронизывает рюнар — саму суть!

— А?

— Такое возможно лишь если…! Крх! Ты обманул меня?!

С чего она так завелась.

— Нет, ложь! Не ври мне!

Орёт что-то, распаляется сама по себе — пока она не в себе, срежу хотя бы крыло.

Пока она бесновалась, я рванул вперёд — Простия осеклась, захлопнула пасть и уставилась на меня ошарашенным взглядом, а потом сама бросилась навстречу.

О-о-о. Вот это хорошо. Вот это отлично.

Урона я, конечно, не получу. Нет, скорее всего, меня отбросит. Но и это прекрасно.

Не уворачиваться, бить и получать в ответ — вот это настоящая схватка, вот это романтика.

Исполинский дракон с многоэтажный небоскрёб — и крошечный человек. Лобовое столкновение.

БА-БАМ!!

Как и предполагал — меня отшвырнуло. Но плевать.

У меня есть «Знание себя и врага — сто побед в ста битвах». Главное — терпеть боль.

Сколько угодно раз — повторю.

В терпении, в том чтобы возвращать полученное сполна — я лучший.

Продолжим.

— …Крх!

В этот момент.

Глаза Простии загорелись красным.

Я почуял атаку и активировал «Знание себя и врага — сто побед в ста битвах», но урона не получил.

… Она атаковала не меня.

Точнее — рюнар устремился наружу, словно пронизывая всех, кроме меня.

Кларир, Асита, Эль — всех.

Но особенно неладным выглядело состояние Эль, чья сила, по её словам, была запечатана: она затряслась, и вид у неё был нехороший.

— А…!

— Э, Эль!

Флэт, сидевший в углу, потянулся к ней, размазывая слёзы и сопли.

Но встать он не смог. Ноги не держали — да и всё тело, кажется, совершенно обессилело.

В конце концов он опустил руку, обхватил себя руками и пополз прочь от Простии — на пятой точке.

— Флэт…

— Э… Эль…

Эль взглянула на Флэта и помрачнела.

Что ж, это закономерно.

Голд и Эль — скорее исключение.

КуО-о-о.

Простия триумфально поднялась на дыбы и расхохоталась.

— Сейчас я задействовала часть своего божественного авторитета. Те, кто попал под его действие, будут испытывать муки смерти — а если я захочу, умрут по-настоящему. Ну же… дорожишь людишками вокруг?

— Пожалуй.

Хотя на самом деле — нет.

По большому счёту, что с большинством из них случится — мне безразлично. Сгорят или превратятся в кровавое месиво — не моя забота.

Я защищаю их из чувства долга — и потому что дал слово.

«Ты живи по совести».

Честно говоря, я и сейчас сомневаюсь в этих словах.

Зачем жить по совести?

Что это даёт?

Нужно ли жить по совести даже сейчас, когда под угрозой моя собственная жизнь?

Я серьёзно подумал: может, хватит, уже достаточно сделал — и в этот момент.

— Д-Дре… мы в порядке. Просто руби её!

— Замолчи!

Простия мгновенно осадила Эль.

Что ж, тут ничего не поделаешь.

Если я проиграю — всё равно все умрут.

Навык «Знание себя и врага — сто побед в ста битвах» работает лишь потому, что я умею им пользоваться — вероятность успеха сама по себе мала, каждое применение висит на волоске, стоит одной жизни — и при неудаче смерть мгновенна.

Значит, по всей логике, мне следует беречь собственную жизнь и бросить их, чтобы остановить дракона, способного уничтожить мир.

Но.

Голд, прикрывший меня от лжи Юлис.

Эль, которая извинилась несмотря на всё случившееся и держится с достоинством.

Асита, которая сквозь слёзы пыталась меня спасти.

Кларир, которая из чувства ответственности бросилась сдерживать дракона…

Я думаю: да брось, плевать — а в глубине головы снова и снова всплывает их доброта.

Не знаю, зачем жить по совести. Но за годы жизни я вывел для себя одно правило.

На добро — добром. На зло — злом.

Хм. Чёрт.

Ну и идиот же я.

Я скривил губы и посмотрел снизу вверх на Простию.

— …Разве драконы не презирают ложь и подлость?

— У-ык, н-но, это…

Дракон завращал глазами — словно не знал, куда деваться от стыда.

Дзынь!

[??? разражается хохотом…]

Заткнитесь.

Я заблокировал этот канал связи — или как там он называется.

Дзынь!

[Э? Как тебе это удалось… тр-р-р…]

Канал заблокирован, но что-то продолжает пробиваться — помехи не прекращаются.

Раздражает.

Тут Простия воскликнула:

— В любом случае — стой! Человек! Шевельнёшься — жизни этих людишек не будет!

— Думаю, дракон может поступать бесчестно — но лгать не станет. Поверю в это.

— Что?

Она, конечно, уже солгала насчёт бесчестья — но пусть хотя бы совесть грызёт. Слова ради этого.

— Хорошо. Как вы говорите — не двинусь с места. Но и остальных не трогайте. И знайте: как только вы меня тронете, я буду считать, что вы согласились на мои условия.

— …О-хо.

— Выпускайте пар, сколько угодно. Простия…

БА-БАМ!

Вот же…

Дай договорить хотя бы.

Неожиданный удар ногой — я захаркал кровью в воздухе, а потом хвост вогнал меня в землю.

Даже при активном «Знании себя и врага — сто побед в ста битвах» — кровохарканье.

Предел?

— Хах-ха-ха! Молодец! Ладно, человек! Клянусь своим именем! И — в хорошем настроении! Когда убью тебя — всех людишек, кроме этих Льда, Света и Молнии, отпущу живыми!

Дракон бьёт хвостом — бу-бум, бу-бум! — Словно вколачивает гвозди.

Гу-гу-гум! Гр-р-р! Гро-о-ом!

Земля крошится, проваливается, рельеф меняется на глазах.

Людей вокруг давно разметало ударной волной.

Но я цел.

Хотя — больно.

Кажется, будто тело дробится по кусочкам.

Жестоко.

«Знание себя и врага — сто побед в ста битвах» требует предельной сосредоточенности, а эта боль — одновременно и мешает, и, как ни странно, обостряет её.

Мелькнула мысль: а что, если так — до конца жизни. Но почему-то вырвался смех.

Одно только условие: умру — умру. Но не сдам «Знание себя и врага — сто побед в ста битвах» раньше смерти.

Хоть несколько лет, хоть несколько сотен, хоть несколько тысяч.

Давай, продолжай причинять боль.

Я выдержу до конца.

— Стой! Стой! С нами всё в порядке! Хватит, остановись…!

— Д-Дре-ним…!

— Иномирец Дре…

— …!!

Эль. Асита. Голд. Кларир.

Их взволнованные голоса — словно подтверждение: ты сделал правильный выбор.

Хотя на самом деле — никакой правоты нет. Просто моё собственное удовлетворение.

Но почему же.

Страха нет. И тревоги — тоже.

Из-за их голосов, наверное.

Большую часть жизни я был одиночкой — меня игнорировали и не замечали.

Может, поэтому — слышать такое признание не так уж неприятно.

Я знаю.

Начало у нас вышло неважным — но большинство здесь хорошие люди.

Эль и Кларир относились ко мне резко, но верили мне, поддерживали и говорили спасибо. Асита с самого начала не была ко мне настроена против.

Голд, перед лицом возможной потери того, кто был ему как семья, всё равно вставал на мою защиту.

Они занимают огромное положение в мире, и я очень хорошо понимаю, как трудно было так поступить.

Зачем жить по совести — не знаю.

Но на добро нужно отвечать добром.

Я отплачу им за их доброту.

Отплачу непременно.

Покажу им.

Тому, кто творит жестокое зло, — зло ещё большего масштаба.

Тому, кто проявляет искреннюю доброту, — воздам должное.

Бу-БАМ! БАМ!

Порой были видны движения, предшествующие дыханию, — но впечатление от режима «огненного человека», похоже, оказалось слишком сильным, и это она не решалась применить.

Только удары и тяжёлые топтания — снова и снова.

Кажется, ломаются кости, кажется, скручиваются внутренности.

Но боли достаточно, чтобы умереть, — а тело при этом не разрушается.

Боль не прекращается — и, как ни странно, начинаешь к ней привыкать.

Что сейчас делают люди вокруг? Какие у них лица?

Живы ли?

— Не двигаться! Я могу убить вас когда угодно!

Простия угрожает — значит, они хотят что-то сделать, но сдерживающая аура мешает.

При том, что они и без того едва двигаются от удара её силой.

Это отчаяние — такое трогательное — влило в меня новые силы.

БАМ! Б-БАМ!

Ну и ладно. Всё равно больно.

Больно же…

Все мысли истончаются.

И боль, и Сор — виновница всего этого, и те, кого нужно защитить. Всё уходит из головы.

Только этот момент.

«Знание себя и врага — сто побед в ста битвах». Только этот навык и ритм вражьих атак.

В этой игре в тайминги.

Дзынь!

[250??? молчат.

Они наблюдают за тобой.]

Вы что, вуайеристы?

Не мешайте сосредоточиться.

Только я так подумал — уведомления будто по волшебству смолкли.

О. Умеют читать настроение.

Люди ли вообще?

… Скорее всего, боги.

БУ-БАМ! БАМ!

Сколько часов прошло?

Может, несколько дней.

По ощущению — именно столько.

Простия стонет всё чаще — значит, времени прошло немало.

Дракон нависает надо мной — поверженным — и хрипит от злости.

— Что это такое! Я слаба, не полностью воплощена — до отвращения слаба! Но после такого и живучий Феникс, и безумно прочный Аскатлоф давно бы уже умерли! А ты!

Хотел было съязвить в ответ — но сначала вырвался кашель с болью.

Позорно.

Но боевой дух — не угас ни на йоту.

Нет. Наоборот — разгорался всё ярче.

Задавался вопросом: зачем я сам себя загнал в такое? Но слова старого проклятия, чужие сожаления и ожидания, их трогательная стойкость — всё это говорило: да и ладно.

Ощущая тело, горящее огнём, я усмехнулся.

— Хватит шуметь. Продолжим?

— …Хорошо.

Ну. Коли хочешь — продолжай.

Но что-то было не так.

Дзынь!

[Простия достаёт своё тайное оружие??? кричит в голос!]

Что это?

Нехорошее предчувствие.

Атмосфера изменилась.

Нет.

Словно сами законы мироздания сдвинулись.

— Причинность я возьму на себя — не мешайте!

Ш-шурх. Вжух!

Красная аура окутала когти Простии.

Крошечная — по сравнению с её исполинским телом — красная энергия.

Из когтей выросла острая игла — и в ней было что-то, от одного взгляда на которое перехватывало дыхание.

Дзынь!

[Выражаем вам соболезнования

500? Хранят о тебе память и разнесут её по свету. 578?? Проявляют интерес к этому мгновению.]

Да что это за чертовщина — убивают человека без спроса.

И вообще — мне тут больно умирать, а они «интерес»?

Объяснение дала Простия.

— Это сила богоубийства.

— …?

— Иномирец. Ты первый человек в человеческом теле, кто получит Пепельный Клинок Богоубийства. Выживешь и после этого — признаю тебя!

Не знаю что это, но, судя по всему — нечто, способное убивать богов.

Судя по давлению — аура действительно чудовищная: лица Голда, Эль, Кларир, чья сила духа, по моим прикидкам, была на пределе возможного, побелели как мел.

… Хотя они были такими уже с самого начала?

Но эта аура — отчего-то знакома. Где я её чувствовал.

А. Вспомнил.

Лавхарт. И та невероятная красавица из сна.

Аура была схожа с той, что исходила от них обеих.

Значит — это что-то вроде божественной силы?

…

Незнакомая, небывалая аура — но давай попробуем предположить.

Предполагаю, что эта аура у меня есть, что я её получил — и начинаю двигать рюнар так, чтобы воспринять её.

Не осознанное намерение — скорее, инстинктивное действие.

Из области инстинктов.

КВА-А!

Очки навыков этого умения растут.

Навык, открывающий путь туда, куда обычно нет пути, — проложил дорогу вперёд.

[Заключишь со мной договор? Тогда сила, способная подчинить это место, будет твоей…]