Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 41. Подсознательный флаг

]

За несколько дней до предложения Голда.

Сразу после того, как история с Простией была улажена. Я вернулся в деревню Мирф.

Задержание разбойников, дача показаний по делу Сор и прочие хлопотные формальности — всё это благодаря влиянию Десяти Великих Домов решилось с поразительной быстротой.

Разбойничья шайка была арестована в полном составе — разумеется.

Главарь шайки Джаг к тому времени уже оправился и встал на ноги, однако сопротивляться не пытался.

Смирившись с оковами, он шёл под стражей, но, поравнявшись со мной, вдруг остановился и усмехнулся.

— Сразиться с воином, равным по силе такому священному и величественному существу… Это была честь.

Он посмотрел на Простию с нескрываемым восхищением, а затем склонил голову передо мной — почтительно, как перед равным.

Тело изуродовано, боль должна быть нестерпимой — и при всём этом такая выдержка. Железный человек.

Впрочем, если не считать отсутствующей руки, выглядел он вполне сносно.

Хороша всё-таки магия.

Или это была не магия, а священная сила?

Для меня — разница невелика.

— Что ж, откланяюсь.

Впереди его ждали нелёгкие времена, однако, судя по всему, битва со мной оставила его довольным.

Я ожидал услышать брань, но он ушёл легко и без злобы — и это меня слегка озадачило.

Правда, до этапирования произошёл один небольшой инцидент.

Связанный с Сор.

Едва Джаг успел попрощаться, рядом захлюпала Сор — она плакала взахлёб, покорно следуя за рыцарем, который вёл её за собой.

— Воин, не позволишь ли мне перемолвиться с этой женщиной?

Он спрашивал меня, хотя какие у меня тут полномочия…

Я так и подумал — но рыцарь, сопровождавший Джага, обернулся ко мне с немым вопросом: что прикажете?

Я на секунду растерялся, однако быстро собрался и ответил спокойно.

— Хорошо.

Я уже начал беспокоиться, правильно ли прочёл его взгляд, — но, к счастью, рыцарь послушался и отпустил Джага. Получив краткую свободу, тот направился к Сор.

Бух. Бух.

У Джага было свирепое лицо и гора тела — даже стоя неподвижно, он давил одним своим присутствием.

Шаги его звучали грозно, и когда он остановился рядом, Сор вздрогнула, не сразу поняв, что происходит.

— Сор.

— У-уф…! Дж-Джаг!

Джаг смотрел на неё с нескрываемым недовольством. Причину он объяснил сам.

— Что это за жалкий вид?

В голосе звучало глубокое разочарование.

Должно быть, он впервые видел её такой слабой — непривычно.

Нет, скорее не непривычно, а отвратительно.

Можно только догадываться, как она куражилась, прикрываясь именем Простии и пользуясь её покровительством.

Эта надменная женщина, стоило силе иссякнуть, сломалась так жалко — и это вызывало не злорадство, а что-то близкое к брезгливости.

— Я-то думал, ты сильная женщина. Выходит, всё это было лишь спесью, спрятанной в тени существа, равного богу?

— Дж-Джаг. Ты… Дай показания в мою пользу!

Слова Джага она проигнорировала и ляпнула эту несуразицу.

Нет, я серьёзно не понимаю, что происходит у неё в голове. Что она несёт?

— Дать показания?

— Скажи, что это ты мне всё приказал! Я, я ничего не делала!

— …

Лицо Джага оставалось непроницаемым, но всё было ясно.

Та искра неприязни, что когда-то ещё удерживала его, угасла окончательно — теперь он испытывал к Сор лишь брезгливое презрение.

— Если я выкручусь из этого, я обязательно тебя вытащу..! А пока, пока защити меня!

— И что же ты сделаешь без защиты дракона?

— У меня есть связи, заведённые через него! Прежде чем я назову его имя, этому ублюдку придётся зашевелиться!

Зачем так открыто трепаться о своей «крыше».

Она и без того уже балласт, от которого рано или поздно избавятся, — а она ляпает первое, что взбредёт в голову. Будь я на месте того человека, убил бы её от злости.

Самоуверенность это или полный провал рассудка?

Судя по всей её прошлой безмозглой деятельности — скорее второе.

— Этот… этот… уб… господин…

Она посмотрела на меня, собираясь обозвать «ублюдком», но наши взгляды встретились — и она тут же исправилась на «господина».

Хорошая всё-таки вещь — телесное воспитание.

— Если бы не этот господин, рыцари и пальцем бы меня не тронули! Государственным рыцарям принудительные допросы в принципе запрещены. К тому же я… я дворянка.

— Разорившаяся дворянка.

Разорившаяся.

Как бы она ни была сломлена, это слово сработало как спусковой крючок — глаза Сор вспыхнули, и она взвизгнула.

— Да пошёл ты! Заткнись и делай, что говорят, тупой громила!! Хочешь сдохнуть?!

Будь я Джагом — влепил бы пощёчину. Он же ответил невозмутимо.

— Смотря что ответишь — возможно, и приму твоё предложение.

— Что?

Джаг кивнул в сторону конвоируемых разбойников.

— При чём тут они?

— Зачем ты нас сюда привела?

— Что?

— Ты верила дракону. Не нам — дракону.

Он признал горькую правду: по сравнению с драконом они ничто, букашки.

— Мы были лишними. Зачем ты привела нас в убежище, о котором до последнего молчала?

Значит, до недавнего времени о той пещере никто из них не знал.

Чем дальше копаешь — тем страшнее история с этой тварью…

— Ничего особенного — лишние люди не помеха. Хотела укрепить оборону, вот и всё.

Даже я видел, что это ложь.

— Я принял это как знак братства по оружию.

Джаг резким движением разорвал плечо своей рубахи. Под ней обнаружилась татуировка. Какой-то знак.

Поначалу я решил, что она такая же, как выжженная на шее у Сор, — но, присмотревшись, понял: нет, другая.

Это не дракон. Скорее похоже на какого-то демона.

— Но ошибся. Ты считала нас не соратниками — а инструментами.

— Чушь! Это просто… просто для единства, для духа сплочённости!

Казалось бы, эта дрянь окончательно сломлена — но передо мной одним трусит, а на остальных по-прежнему огрызается. Однако следующие слова Джага изменили её поведение разом.

— Жертвоприношение?

Сор дёрнулась.

— Татуировка жертвенного знака — чтобы облегчить выход истинного тела дракона? Так?

— Ч-что ты несёшь…

Смятение на её лице было неподдельным.

Когда она стягивала разбойников, я думал: просто собирает силы. Но если нет… Если она привела их сюда только затем, чтобы принести в жертву…

Вот это мразь так мразь.

— Татуировку называли знаком принадлежности к организации — но я всё не мог понять, почему она изображает демона…

Глубокий взгляд Джага, казалось, проникал прямо в душу Сор.

Та ещё немного помялась — и вдруг взвыла.

— Да! Ну и что с того, если уже всё кончено?! Чего ты хочешь?!

На этом слова у неё иссякли.

Джаг одной рукой стиснул её щёки, заставив замолчать, и прорычал.

— Эй!

Рыцари выхватили мечи и окружили его, но Джаг не обратил на них ни малейшего внимания и продолжил.

— Не бойся. Убивать тебя я не стану — побрезгую марать душу.

— Г-гм…!

Тот, кого она считала ниже себя, обнажил звериный оскал — и Сор беспомощно затряслась, жалкая до омерзения.

Джаг смотрел на неё и медленно кривил лицо.

— Поэтому убивать не буду.

— …

— Но и помогать тоже.

Он бросил Сор, словно тряпку, и без сопротивления позволил рыцарям увести себя.

Вот кто бы говорил — сам не без греха, а туда же.

Впрочем, по моим ощущениям, Джаг лично не участвовал в тех мерзостях, о которых стыдно даже думать.

Себя он называл воином. Только моё чутьё — ничего больше, — но той особой гнили, что сочится от отборных подонков, я в нём не чувствовал.

И всё же то, что разбойники так долго промышляли на большой дороге — во многом заслуга Джага: он ими командовал и давал им силу.

Он мог считать себя человеком с принципами. На мой взгляд — одного поля ягоды.

Но всё-таки… мужик был настоящий.

Позже выяснилось, что я не ошибся: сам он только перевозил грузы и дрался по заданию, к грязным делам лично не прикасался.

И ещё — вопреки моим ожиданиям — он сам называл себя жалким отбросом.

По крайней мере, в нём ещё оставалась возможность стать другим.

А в Сор — не осталось.

Бедная Сор.

Эта дура, напуганная Джагом до икоты, и не замечала, как разбойники вокруг смотрели на неё — с готовностью убить на месте.

Понять, насколько скверно её положение рядом с ними — при этапировании, в заключении, — она, судя по всему, была не в состоянии.

Но это ещё цветочки.

Десять Великих Домов.

Они её так просто не оставят.

Как я и предупреждал — смерть для неё, пожалуй, была бы избавлением.

Прощай, Сор.

Ты была отменной дрянью. Больше нам не встречаться.

Я сидел на крыше гильдии, смотрел вниз на улицы и прокручивал в голове события каких-то двух дней назад — когда рядом кто-то остановился.

Начальник отделения Афиз.

— Нелегко пришлось.

Хотел было отмахнуться — дескать, ну что вы, я ничего особенного, — но это было бы ложью. Досталось по-настоящему.

Несколько раз был на волосок от гибели — тут не до скромности, это было бы несправедливо по отношению к себе. Лучше просто согласиться.

— Спасибо.

Афиз кивнул в ответ и опустил взгляд вниз.

— В итоге я опоздал с делами и не смог помочь… Бесполезный я человек.

— Вас подвела не нерасторопность — просто замешанных оказалось слишком много. Ничего не поделаешь.

Афиз долго переживал, что не успел прийти на помощь во время боя с Простией.

Искренность чувствовалась — и этого было достаточно.

— К тому же ты спас мою дочь. Я обязан загладить вину и отплатить — и непременно сделаю это.

— Не нужно.

Говорю «не нужно», а он всё равно придумает что-нибудь, чтобы отблагодарить.

Я знал его недолго, но успел понять: этот немногословный начальник — человек хороший в самой своей основе.

Мы помолчали, глядя на улицы деревни.

— Покровители, о которых упоминала Сор, так и не были найдены.

— Да.

Это было неожиданно.

Поднялись все — не только гильдия, но и семьи пострадавших женщин, как потревоженный муравейник.

Это дело государство не могло позволить себе проигнорировать.

Мало того — в этой истории пострадали трое наследников из Десяти Великих Домов.

Речь ведь идёт о наследниках могущественных Десяти Великих Домов, о которых даже я, плохо знающий этот мир, то и дело слышал во время прогулок. И при всём этом — так никого и не нашли?

— Кто именно за этим стоит — неизвестно. Но у него должно быть влияние, сравнимое с Десятью Великими Домами.

Ах.

Я думал, Сор преследовала наследников Десяти Великих Домов исключительно потому, что Простия по какому-то договору требовала именно их.

Но вдруг… а что, если.

Что, если кто-то, сравнимый с Десятью Великими Домами… или даже «один из них» — хотел смерти этих наследников?

… Это, конечно, лишь домыслы.

Ладят ли между собойс Десятью Великими Домамив или нет — я понятия не имею.

— Вот как.

Так или иначе — в этой стране есть гниль.

И если такой человек, как Афиз, был сослан в деревню Мирф — гнили, пожалуй, куда больше, чем я предполагал.

— Говорю на случай, если интересно: для Сор смерть, возможно, будет лучшим исходом.

— Она задела Десять Великих Домов.

— Дом Харт и род Ближа — те ещё сравнительно терпимы. Наследники у них надёжные, и дела им доверяют полностью, так что без крайней необходимости вмешиваться лишний раз не станут…

Ближа — это же Кларир?

Семья Эль была Грайз, кажется?

— А Дом Грайз?

Афиз помолчал, затем достал сигарету и закурил. Чего только нет в этом мире.

— Не возражаешь?

— Конечно.

— Благодарю. Ты сам будешь?

— Нет, я не курю.

— Понятно.

Вдох. Выдох.

Облачко дыма медленно поплыло в небо.

— Нынешний глава Дома Грайз, Грайз XV, — страшный человек.

Отец Эль — ещё бы не страшный.

Хотя… XV… Какая долгая история.

— Он совсем не такой, как Эль. Удивительно, как от него могла родиться женщина с такой тёплой душой.

Хм…

Можно ли вот так запросто говорить подобное о главе одного из Десяти Великих Домов?

— Господин начальник.

Я окликнул его от беспокойства, но Афиз покачал головой.

— Следить за языком нет необходимости. Это человек достаточно широких взглядов, чтобы не придавать значения словам, сказанным не на официальном приёме.

— …

— Но он холоден. Беспощаден.

Если уж прошедший огонь и воду Афиз говорит так — видно, человек и впрямь жуткий.

— Но если в его жизни есть то, что он по-настоящему бережёт, — это семья. И прежде всего — единственная дочь.

— Хм…

Думал: ну и что с того? — Но он продолжил.

— Он такой же без ума от дочери, как и я.

И зачем вы мне это рассказываете?

Хотя сочетание «холодный человек» и «без ума от дочери» в голове не укладывается. Впрочем, и в то, что Афиз — без ума от своей дочери, верится с трудом.

— Но в отличие от меня, глава рода Грайз… врагов дочери, точнее — тех, кто причинил ей вред, — не прощает никогда. Он верит Эль, но это вера сама по себе, а помимо неё — он будет в ярости.

Афиз помедлил, словно подбирая слова, и добавил.

— Поэтому постарайся не слишком сближаться с Эль. Это опасно.

— Об этом можете не беспокоиться.

— Нет, в этих делах ты совершенно недогадлив, так что повод для беспокойства есть.

? Что это значит?

Немного помолчав, Афиз выпустил струю дыма и заговорил.

— Что бы ни ждало Сор — она должна была прожить обычную жизнь.

Тогда ненависть и предубеждения, быть может, когда-нибудь ушли бы — и она зажила бы нормально. Но теперь этому не бывать.

Для неё будущего больше нет.

Снова опустилась тяжёлая тишина.

— Хватит о мрачном — поговорим о хорошем. Поздравляю. Отныне ты официально входишь в число высококлассных специалистов этой страны. Куда бы ты ни пришёл — тебе будет оказано доверие.

Он протянул мне что-то.

Удостоверение личности.

Моё имя на нём было покрыто серебром — удостоверение авантюриста четвёртого ранга.

— Вот как.

— Видно, пока не доходит, но благодаря выполненному заданию твой ранг авантюриста поднялся до четвёртого. Темп небывалый. Авантюрист четвёртого ранга — это элитная боевая единица, признанная повсеместно.

Говорят, не будь рядом Десяти Великих Домов во время схватки с Простией — ранг вырос бы ещё выше.

Вероятно, главы Десяти Великих Домов и вышестоящие сочли, что катастрофу предотвратили не я, а наследники.

Голд и остальные, конечно, дали показания — что всё было исключительно моей заслугой.

Но в глазах тех, кто не присутствовал при этом лично, заслуга Десяти Великих Домов всё равно выглядела весомее.

Особых претензий нет. На моём месте я бы думал так же — и считаю это справедливым.

Достойное вознаграждение тоже было получено.

Начальник произнёс «и ещё».

— Ранг авантюриста — это всё же мелочи по сравнению с должностью преподавателя в Академии Прюнар. Вот что по-настоящему исключительно.

— Вот как.

— Сейчас, может быть, не ощущаешь — но скоро поймёшь. Насколько это весомое звание.

Я ещё не решил, идти ли в Академию.

Рано или поздно придётся покинуть эту деревню — но сейчас, кажется, не время.

Академия Прюнар, говорят, место выдающееся, но я её своими глазами не видел — так что ощущения нет.

— И в довесок ко всему — Десять Великих Домов, по всей видимости, относятся к тебе благосклонно. Поэтому…

Он стал замолкать на полуслове. Я покосился на него — он негромко хмыкнул, будто не зная, как сказать, и всё же сказал.

— Прошу тебя — пока не окрепнешь в мастерстве, не смотри слишком высоко. Наращивай силу и уважение — до тех пор, пока не станешь человеком, которого не могут позволить себе потерять. Понял?

— …? Да. Понял.

Не вполне ясно, к чему это, — но Афиз попусту беспокоиться не станет, и я согласился.

— Кстати, что стало с Торговой гильдией Кис?

— Только что подавлена полностью.

Услышав, что место, которое было не лучше Сор, окончательно рухнуло, я против воли усмехнулся.

— По всей видимости, большинство контактов с преступными организациями вела Рамнерт, а глава гильдии знал о грязных сделках, но не представлял масштабов. Впрочем, незнание его не оправдывает.

— …

— Выяснится больше при детальном расследовании, но как торговой организации — конец.

— Вот как.

Хорошо.

Если Рамнерт и Торговая гильдия Кис рухнут — Нила обретёт свободу.

Да и то, что те, кто подставлял меня и пытался сделать козлом отпущения, сами угодили в яму, — греет душу до невозможности.

Лично я хотел бы, чтобы те девки, которые клеймили меня неудачником и извращенцем, тоже были уничтожены окончательно.

Вина серьёзная — наверняка так и будет.

Слышал, что немало таких уже выставили из собственных семей.

Будущее этих девиц, изгнанных из рода и идущих в тюрьму… соболезную.

Я снова смотрел на улицы деревни, когда Афиз заговорил.

— Кстати, почему ты торчишь на крыше уже несколько часов? Неужели, страшно представить, привязался к этой деревне?

То есть — неужели я тут сижу и любуюсь видами, потому что прикипел к месту?

Я посмотрел на него с выражением «вы серьёзно?», и начальник извинился.

— Нет, конечно. Прости.

— Всё нормально.

Деревня Начала.

«Начало» — звучит торжественно, но хорошего здесь было мало.

… Хотя кое-что знаковое всё-таки случилось — лишился невинности.

— Просто есть о чём подумать.

— Понятно. В любом случае завтра будет хлопотно — допросы, представления, суета. Так что отдохни как следует.

Я смотрел вслед уходящему начальнику, и вдруг мне в голову пришёл вопрос.

— Можно кое-что спросить?

— Что такое?

Я обратился к нему с вопросом — легко, как к равному.

— Почему вы то говорите со мной уважительно, то запросто?

Мой вопрос, судя по всему, застал Афиза врасплох — он слегка расширил глаза, а затем тихо засмеялся.

Первый раз видел, как этот мрачный тип смеётся.

— Секрет.

И Афиз ушёл по-настоящему.

Ну и ну. Я уж было подумал — не раздвоение ли у него личности, — но, похоже, нет.

Остался один.

Снова уставился на улицы. Скучно.

Да ну к чёрту. Тоже спущусь.

Причина, по которой я здесь засел, была проста.

Я ждал награды.

Нет…

Простия — мощнейшее существо, верно? По факту — тоже оказалось мощнейшим.

Первый среди восьми Королей-Чудовищ — это разве не финальный босс какого-нибудь отдельного тома?

Так почему же никакой награды нет?

С ума сойти. Дайте уже награду.

Хоть что-то было бы — и ладно бы. Но совсем ничего — это уже похоже на системный сбой, иначе не объяснить.

Может, из-за людей вокруг ничего не приходит? Попробовал просто сидеть, ни о чём не думая, — тишина.

Как и говорил Афиз — несколько часов жду, и ни малейшего признака.

Ладно. Хватит.

Спущусь, поем, выпью.

Усталость после боя ещё не прошла до конца…

Зззинг.

Со всех сторон — снизу, сверху, отовсюду — что-то принялось насильно затягивать меня в себя.

Когда моя грозная сила попыталась высвободиться для сопротивления, меня уже поглотила гигантская волна света.

И тут я понял.

Это не враждебно. Это не причинит мне вреда.

— …!

Когда я пришёл в себя — оказался в странном пространстве.

Вокруг стояли десятки существ, окружавших меня и смотревших сверху вниз.

Кажется, я понимаю.

Это присутствие — похожее на ту богиню.

Они, по всей видимости, — боги.

— Вы…

— Ну что ж.

Существо с нейтральной, бесполой внешностью, стоявшее в самом центре, перебило меня.

— Что ж, начнём раздачу наград по заслугам.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/137/20541