Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 47. Выбирай: уводи чужую девку или подыхай, бб хд

]

В итоге решение было принято — едем в столицу.

Сначала выжить. Остальное потом.

Выживу — зайду к Ниле, поздороваюсь. Вот и весь план.

Да и злость на эту деревню никуда не делась: сколько раз меня здесь кидали — не сосчитать.

Честно говоря, если бы не Блэн, не Нила и не хозяин конюшни — ноги моей тут больше не было бы.

— Вот это правильное решение! Отлично! Выходит, теперь мы — наставник и ученик, да ещё и однокурсники!

— …?

Тут меня кое-что насторожило.

Когда там начинается учёба — не знаю, но мне ведь уже за двадцать?

В Академию Прюнар вообще принимают взрослых?

Я спросил — Голд удивлённо захлопал глазами.

— Обычно нет, но Академия Прюнар — особое место.

Со слов Голда — возрастных ограничений нет, учёба длится шесть лет, потом выпуск. Те, кому за тридцать, встречаются редко, но двадцатилетних вполне достаточно.

— Правда, есть отдельный поток для взрослых. Хотя иногда взрослых зачисляют и в обычные классы.

— Вот как.

Похоже, меня определят в обычный класс.

Кстати, Голд, Асита, Кларир и остальные сейчас ещё первокурсники.

— Скоро переходим на второй курс! По правилам ты должен был бы поступить в марте следующего года, но раз тебя зачислили досрочно по особому разрешению — ты тоже сразу станешь второкурсником, Дре!

Молниеносное повышение, надо же.

— Но, Голд-сси…

Я чуть было не назвал его «ним», но вовремя исправился.

Ведь он сам просил так к нему не обращаться.

— Хм. Надо сначала разобраться с обращениями.

Голд, несмотря на свою чудаковатость, соображает быстро — скрестил руки на груди и зажмурился.

Миг — и глаза распахнулись.

— Дре! Я хочу называть тебя старшим братом!

— …Что?

Настолько неожиданно, что я на секунду завис.

Не просто друг — старший брат?

— Дело не только в возрасте! Тот, кто сумел усмирить Простию, — это сила, какую поди найди. А рыцарское благородство, которого днём с огнём не сыщешь… Я хочу быть с тобой ближе, чем просто деловые партнёры!

— Это… приятные слова.

Голд — молодец, что говорит прямо.

Только насчёт «рыцарского благородства» — это лишнее. Ничего такого за собой не замечал.

— Я считаю тебя человеком, достойным восхищения и уважения! Ты мог сбежать — и всё равно остался и дрался до конца!

— Так получилось по обстоятельствам, не более того…

— И дело не только в этом — ты ведёшь себя как взрослый! Кларир рассказала, что даже когда Сор выводила тебя из себя, ты не срывался — разве что в самых крайних случаях!

— …

— Позволишь называть тебя старшим братом?

Что-то тёплое кольнуло в груди.

Голд был абсолютно искренен.

Стало одновременно и неловко от такой высокой оценки, и по-настоящему благодарно.

— «Старший брат» — это немного… Неловко перед твоими людьми.

— Ручаюсь: среди моих подчинённых не найдётся ни одного, кто был бы против! Все знают, что ты за человек, и уважают тебя! Кайсир — ну, тот немного особняком!

С Кайсиром, значит, не так всё просто.

— Если всё же неудобно — буду называть тебя старшим братом только наедине! А обычно — просто по именам, как ты смотришь?

— На это согласен.

Ради его людей хотел было отказать, но по взгляду Голда было ясно: он отказа не примет. Пришлось согласиться.

— Тогда с этой минуты — без церемоний, на «ты»!

— Это… постепенно.

— Договорились!

Вот и всё — легко и просто.

На душе потеплело, и тут Голд добавил:

— Только когда будешь ко мне обращаться — никаких вежливых суффиксов! Звучит как дистанция, а мне это не нравится!

— Понял. Постараюсь.

Голд удовлетворённо кивнул.

— Да, и ещё, старший брат. Из деревни Мирф мы выезжаем через неделю. Тебя устраивает?

— Устраивает.

За эту неделю надо успеть попрощаться с теми, кому я обязан.

Прежде всего — хозяин конюшни, которого всё не мог найти.

Приду с самым лучшим, что смогу подготовить.

— Дре, старший брат.

— Да?

«Старший брат» — звучит всё ещё непривычно, режет слух.

Нужно время, чтобы к этому привыкнуть.

— Каждый студент может держать при себе слуг. Преподаватели же имеют право на слуг и помощника. Тебе, как я слышал, полагается два слуги и один помощник. Если хочешь, мы можем предоставить тебе обученных людей, как ты на это смотришь?

— А…

Слуги, значит.

— А чем они занимаются?

— Прислуживают. Следят за твоим самочувствием, выполняют мелкие поручения. Некоторые составляют рацион. Считай, почти как горничные!

Горничные, значит.

В голове сразу мелькнул образ соблазнительной служанки в наряде горничной, и я мысленно дал себе подзатыльник — похоже, мои мозги окончательно разжижились от эроге.

Отогнав навязчивую фантазию, я ответил:

— Спасибо, пока справлюсь сам.

Честно говоря, было любопытно, каково это — когда тебе прислуживают.

Но я всю жизнь прожил простым небогатым парнем, так что даже если поначалу мне и понравится, то быстро станет в тягость.

— Если понадобится, я сам кого-нибудь найду.

— Как знаешь! Если захочешь взять кого-то в слуги — скажи мне, я всё оформлю!

Надёжный человек.

— При поступлении в Академию Прюнар нужно что-то особо готовить? Документы, например…

— Твои документы я уже подал в Академию Прюнар.

Что? Без моего ведома?

Утечка личных данных?

Вспомнил: дома, пока безвылазно сидел в четырёх стенах, даже рекламные звонки перестали поступать.

— Знаешь ли ты, что слухи уже расползлись? Мир пока не знает, что монстр был Простия, но молва о том, что кто-то остановил дракона, разошлась повсюду.

— Ага.

— Думаю, это дело рук Кларир.

Стоп. При чём тут Кларир?

— Моих людей я предупредил — лишнего не болтать. Никто из них не проговорится. Эль тоже не из тех, кто сплетничает, а Асита, как бы хитро ни выглядела, в душе мягкая — такого не сделает. Но вот Кларир — та сделает.

— Это плохо?

— Пока не понятно, каков умысел. Кларир не злодей, плохого не замышляет… Но счёл нужным предупредить тебя.

Совесть.

Всё же я спас ей жизнь — с чего бы ей вредить мне?

… Хотя в мире хватает тех, кто и на это способен.

— Так или иначе, сейчас ты — человек, очень близкий к образу Убийцы Драконов. В Академии Прюнар, куда стекаются только гении и избранные, это выделит тебя ещё сильнее.

Голд смотрел на меня пылающим взором.

— Ты и сам справишься, но держи себя в руках. Будет тяжело — говори мне или Эль.

— Спасибо.

Эль.

Вдруг в памяти всплыло вчерашнее.

Эта трогательная мимика. Беспомощное выражение лица.

Раз Голд советует опираться на неё — значит, Эль обо мне плохо не думает?

— Ах да, совсем забыл сказать: от гильдии тебе тоже полагается вознаграждение.

— Вознаграждение?

Деньги.

При одном только слове что-то сладко ёкает внутри.

— Есть государственная программа компенсации за предотвращение бедствий. Раз удалось остановить такое бедствие, как Простия, — сумма выйдет немаленькая.

— Понятно.

— И ещё: дракон — Простия — переведена на новое место. Когда я упомянул твоё имя, она занервничала, но, кажется, хочет встретиться снова.

Зачем ей встречаться…?

Реванш, что ли, задумала.

— Что вы планируете делать с Простией в дальнейшем?

Возможности Простии — даже думать об этом страшно, настолько она сильна.

Удержать подобное существо где-либо казалось попросту нереальным.

И всё же — Десять Великих Домов, не мелочь же. Должен быть какой-то способ?

Простия говорила: чтобы тягаться с ней, надо собрать десяток таких, как я. Скорее всего, имелось в виду именно это — все Десять Великих Домов вместе.

Если они объединятся — найдётся выход?

Хотелось спросить, но выпытывать фамильные секреты было бы неуместно.

Пока лучше дослушать Голда.

— Ничего не поделать. Простия сказала: как только расплатится по причинности, возложенной на её имя, — вернётся туда, откуда пришла. Оставаться насильно — только унижаться из-за утраченной силы.

— Вот как…

— Речь идёт о существе такого масштаба. За день-два не решишь. Пока она под моим надзором, но вскоре полномочия перейдут к главам кланов.

Голд встал, принёс заварочный чайник и чашку, поставил передо мной и налил.

Поблагодарив, я сделал глоток.

Голд тоже потянулся за водой и вдруг невзначай произнёс:

— Лично я бы с удовольствием применил к ней полиморф и зачислил в академию.

— Это зачем…?

— Хм? Дракон рядом на школьной скамье. Разве не интересно?

— …

У этого парня явно где-то болтик ослаб.

А вдруг Простия возьмёт и снесёт всех вокруг — что тогда?

— Этот дракон движется не пониманием людей, а своим предназначением. Но если она начнёт понимать людей — взгляды могут измениться…

— Сомневаюсь, что академия согласится её принять.

— Вот именно — и это меня злит! У каждого должна быть равная возможность, если только речь не о существах вне всяких норм… Мне не нравится и то, что принимают лишь тех, чья гениальность уже доказана!

Голд говорил горячо.

В голосе чувствовалась неподдельная убеждённость.

— …

— Где-то есть таланты, которые так и не расцвели — из-за денег или обстоятельств, из-за того, что просто не было шанса.

Голд — это нечто особенное. Образ мыслей у него другой.

Дом Харт обязательно возродится… хотя жизнь непредсказуема.

Как долго продлится наше знакомство — неизвестно, но я от всей души желал ему процветания.

— Академия Прюнар, понимаешь, существует давно, а студенты там порой ведут себя с нарочитым высокомерием…

Сам-то тоже студент, между прочим…

Узнал и о том, что стало с Нилой и торговцами.

Голд лично взял ответственность на себя: добился отмены всего, что Торговая гильдия Кис навязала силой, и выбил для них компенсацию.

Что ж, счастливый конец.

Нила теперь будет жить в радости рядом со своим молоденьким эльфом.

Ещё немного поболтали с Голдом — и я вышел из комнаты.

Он предлагал прогуляться по магазинам, но я вежливо отказался.

Академия Прюнар.

Там наверняка полным-полно аристократов и всевозможных высокородных особ.

Говорили, что даже простое наблюдение даёт хоть немного опыта — может, всё же стоит немного воодушевиться?

— Хах…

Даже оказавшись в такой ситуации, я так и не принял окончательного решения.

Увести чужую девушку — и за восемьдесят восемь дней достичь сотого уровня?

Стоит ли моя жизнь того, чтобы опуститься до подобной мерзости?

И всё же — там, в том мире, осталось кое-что незаконченное. От этого было не по себе.

Кяааа…

Это всё из-за тебя…

Д-Дре… спаси меня…

… Да. Есть что-то незаконченное.

Решение приму сегодня же.

Умру — значит, умру. Выживу — значит, выживу.

Зайду в гильдию — получу от Афиза обещанную награду.

Навыки, то есть.

Афиз выглядел занятым, но сразу же принялся обучать меня.

— Навыки, которые я тебе передам, — Вздымающаяся земля и Щит пустоты. Простые и универсальные вещи.

Афиз показал их в тренировочном зале — скорее похожем на спортивный зал, чем на классическое место для упражнений.

Вздымающаяся земля оказалась навыком дальнего удара мечом. Как волна земли в файтинге.

Можно было уводить её под землю и взрывать в нужной точке.

Хорошо для внезапных атак и сдерживания противника.

А вот Щит пустоты… оказался весьма полезным.

Магический щит парит вокруг владельца и блокирует удары. Размер регулируется, есть функция автозащиты — реагирует даже на внезапные выпады.

Ещё можно использовать как ступеньку в экстренной ситуации.

— Я и сам предпочитаю ближний бой, но если преподам тебе свою технику владения мечом — боюсь навредить стилю, который ты только начал нарабатывать. Если когда-нибудь захочешь — обучу.

Афиз говорил, что освоить оба навыка за один день — нереально.

Но я опроверг это с двух попыток.

Первая провалилась — пробовал вплести Меч рассечения, ничего не вышло.

— …

Афиз явно был удивлён.

— …Когда я говорил о времени, имел в виду не освоение как таковое, а время до того, как навык станет по-настоящему рабочим.

Этот хладнокровный тип, оказывается, умеет быть трогательным.

Похоже, всю эту неделю я буду оттачивать именно эти навыки.

По дороге из гильдии заглянул в порт и забрал обещанную Голдом компенсацию за предотвращение бедствия — и немало.

В пересчёте на наши деньги… ничего себе. Сто миллионов вон!

Вот так сумма сама пришла в руки.

— Простите…

Знакомая женщина средних лет из персонала стояла с видом человека, которому что-то неловко говорить.

— Что-то не так?

— Ну… по-хорошему, вам должны были выплатить больше. Странно как-то.

Судя по её словам, кто-то наверху урезал сумму под каким-то предлогом.

Я ответил, что всё в порядке.

Пропущу мимо ушей? Как бы не так.

Пожалуюсь Голду и Афизу.

Уж лучше пусть Голд возьмётся разбираться — это будет куда страшнее, чем если бы я сам достал меч.

Уже направился к выходу из гильдии, как услышал насмешливый голос:

— Ишь ты. Счастливчик.

— Бентлер.

Он сидел за столом с утра пораньше и прикладывался к бутылке. Я приветливо ему улыбнулся.

Насмешка в ответ на насмешку.

— Скучаете? Не на работу?

— Праздник же ещё, болван!

Он вскочил и ткнул в меня пальцем.

— Слушай ты. Я вот думаю — ты же дважды меня ударил? Думаешь, раз сильный — всё можно?

— Хм… Раз сильный — значит, всё можно, разве нет?

— …Ну, тут не поспоришь. Чёрт.

Вспомнилось то время, когда я прибежал сюда, спасаясь от Юны.

Тогда в гильдии все смотрели на меня враждебно, а сейчас — ни пренебрежения, ни открытой неприязни ни от кого.

А человек передо мной — тот, кто набрался смелости и когда-то помог мне.

Я достал монеты примерно на двести тысяч рублей и положил их перед ним на стол.

— Эй? Это что?

— Угостите компанию. От меня.

— Чего?

— Тогда — спасибо вам.

Бентлер застыл с ошарашенным видом. Я развернулся и вышел из гильдии.

Ну что ж — теперь и правда пора отдавать долги.

Иду к конюшне.

Купил приличную одежду и кое-какие сладости.

В фэнтезийном мире сладкое стоило неожиданно дорого.

Что могло бы стать лучшим выражением благодарности — я раздумывал долго. В итоге решил: отдам всю компенсацию.

Жалко — не то слово, но питание и ночлег в академическом общежитии обеспечены. Справлюсь.

И это — долг перед человеком, которому я обязан.

Не место сожалениям.

Пошёл по памяти — и вскоре добрался до квартала конюшен.

Вспомнив, как меня отовсюду гоняли, внутри всё слегка закипело, и я оглянулся — тут же поймал чей-то взгляд.

Тот человек испуганно отшатнулся и отвёл глаза. Присмотрелся — один из хозяев конюшен, что прогоняли меня тогда.

Ну и ну. Туда тебе и дорога.

Почувствовав разницу в том, как ко мне теперь относятся, я дошагал до нужной конюшни.

В стойлах никого не было.

Наверное, хозяин в доме рядом.

Подошёл к двери, встал и глубоко вздохнул.

Вот же незадача. Социофобу в такие моменты всегда не по себе.

Собрался с духом и уже потянулся постучать.

Бах!

Дверь затряслась так, словно вот-вот слетит с петель.

Изнутри донёсся звук падения — и детский голос, срывающийся на плач: «Папа!»

— …

Открыл дверь.

Перед глазами — трое громил с очевидно нехорошей физиономией и сидящий на стуле с самодовольной ухмылкой белобрысый пацан, явно из богатеньких.

Одет в дорогое.

А у самых моих ног — здоровенный бородач с лысиной, которого я когда-то видел раньше, — лежал на полу и надрывно кашлял.

Рядом с ним жалась маленькая хорошенькая девочка, едва ли школьного возраста, и беззвучно плакала.

— Ты ещё кто такой?

— …

Проигнорировал зарвавшегося пацана и посмотрел на девочку. Опустился на колени, чтобы встретиться с ней взглядом на одном уровне.

Она испуганно вздрогнула — наверное, решила, что я из той же шайки.

— Что случилось?

Похоже, в панике — сможет ли ответить внятно?

Но вопреки моим опасениям, дрожащим голосом, однако чётко, она объяснила:

— Эти… господа оставляли у нас лошадь… А потом сказали, что на ней царапина… Потребовали возмещения, но сумма просто непомерная.

Значит, нарываются на скандал.

Выдохнул. Поднялся.

— Эй? Не слышишь? Ты кто такой вообще?

— Для приличия спрошу сначала.

— Чего?

Хрустнули суставы — кулак разжался.

— Сколько раз получить хотите?

Асита валялась у себя в комнате в гильдии.

Потом нижняя губа сама собой выпятилась, и она пробурчала себе под нос:

— Ну почему не идёт.

Она-то думала, Дре сам прибежит — поиграем вместе, мол. Куда же он запропастился?

Асита надулась — и вдруг рывком поднялась с места.

Раз сам не идёт — можно самой зайти. Потянулась одеваться.

И тут же снова рухнула на кровать.

«А почему это я должна идти первой?»

Сердце девушки — даже она сама не могла с ним совладать…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/137/20547