Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 51. Выбирай: уводи чужую девку или подыхай, бб хд

]

Трясь-трясь.

… Нет, карета почти не качалась.

Она скользила плавнее, чем любой автомобиль из прежнего мира.

Фэнтезийный мир — наверное, здесь не обошлось без магии. Сколько бы раз ни садился в карету, всякий раз это казалось удивительным.

Делая вид, что смотрю в окно, я украдкой осматривал пространство вокруг.

Напротив меня — Кларир.

Рядом со мной — никого.

Рядом с Кларир — никого.

Только двое.

Казалось бы, оказавшись в тесном салоне наедине с такой красавицей с безупречной фигурой, как Кларир, нужно было бы нервничать — но её характер был настолько невыносим, что никакого романтического напряжения я не чувствовал.

Зато накатывала другая тревога.

Что она вытворит на этот раз.

Нехорошее предчувствие появилось ещё когда пришёл Кайсир.

Всё равно нужно было закончить начатое, я старался управиться побыстрее — и не подозревал, что следом нагрянут и Кларир, и Голд…

Пусть я и был тогда взвинчен, но я находился перед Голдом, который всего несколько часов назад сам хотел называть меня братом.

У графа Сертона и Голда не было никаких точек соприкосновения, так что у Голда не было причин злиться на него.

Я боялся, что если Голд по-настоящему рассердится, это меня потрясёт, — и поэтому изо всех сил держался максимально смиренно. Подействовало ли это хоть немного — не знаю.

Судя по тому, что он остался, заявив, что у него есть дела, он, должно быть, жутко разозлился и теперь просто не хочет видеть моё лицо.

Если это правда — на душе становится немного тоскливо.

И всё же я надеялся, что великодушный Голд поймёт: я делал это ради справедливости.

В этот момент Кларир неожиданно заговорила.

— Мой непосредственный подчинённый рассказал мне всё от начала до конца.

— …Вот как.

Ну вот и дождался. Сейчас начнётся разнос.

Только не надо.

Я тоже старался, как мог.

По крайней мере, если бы этот граф сказал что-то вроде: «Мой сын, конечно, поступил нехорошо, но бить ребёнка вот так — это же перебор. Я его воспитаю как следует, вы уж тоже извинитесь» — я был готов немедленно склонить голову.

Но отец оказался таким же мерзавцем, что и сынок. Что тут поделаешь.

— Что вы… думали, когда шли на это?

— …

— Граф. Это граф. Настоящий аристократ. Человек, способный владеть собственными землями. Да, в действительности своих владений у него не было — он лишь оказывал влияние на деревню Мирф, — однако это был состоятельный и весомый человек, которого нельзя было недооценивать.

Слушая этот разнос, я, против воли, начинал закипать.

Сам не заметил, как в голосе зазвучал сарказм.

— И при этом он был бесстыдным человеком, который хватал горожан и превращал их в слуг.

— Это ещё предстоит выяснить при проверке; не исключено, что им выплачивалось надлежащее вознаграждение…

— Надлежащее вознаграждение? Вы говорите это серьёзно?

— Фу-у…

Не надо так вздыхать.

Я понимал, что действовал самовольно, а потому не мог позволить себе дерзить сильнее.

Нет, если честно, я и сам не понимал почему, но мне было трудно разговаривать с Кларир резко.

Почему?

Потому что красавица?

Я — убеждённый сторонник равноправия, готовый поставить на место любую красавицу…

— Что ж, за произошедшее я готов нести ответственность.

Я сам предложил выход из положения.

Кларир улыбнулась лучезарно.

— Правда. Нести ответственность? И каким образом?

— …Я готов принять любое наказание, однако гибель или увечье меня не устраивают — у меня ещё есть незавершённые дела.

— Вот как.

— Его Величество обещал пожаловать мне награду. Я собирался попросить её в счёт того, чтобы мне простили уничтожение Дома графа Сертон.

— Я уж не говорю о самой идее… но возможно ли вообще такое… Ха-а.

Кларир явно собиралась разнести меня в пух и прах, но что-то пришло ей в голову, и она схватилась за виски, тяжело вздохнув.

Реакция графа Сертона раньше была такой же — похоже, мои рассуждения всё-таки имеют под собой почву.

— Всё прочее ладно, но и граф, и его сын наверняка затаят злобу.

— Это мои проблемы.

Я произнёс это и снова повернулся к окну.

Вот именно. Мои проблемы.

Если по законам манги и ранобэ они явятся потом более могущественными врагами — это заезженное клише, — на этот раз я не стану щадить их.

Они пожалеют о том, что обрели силу, — и умрут.

Впрочем, до этого не дойдёт.

В последний момент граф ударил своего сынка. Собственного сына.

Тот удар наверняка оставил отпечаток — будь то страх, вина, недоверие или что-то ещё.

Граф, который прежде казался заботливым отцом, впервые столкнулся с чем-то совершенно непостижимым и, потеряв самообладание, накинулся на сына… Для начала ему придётся восстанавливать порядок в собственном доме.

Смогут ли они подняться снова.

Хотелось бы, чтобы смогли.

И если они снова придут, тогда…

Вдруг в памяти всплыла картина из прошлого.

Густой запах крови. Поверженные люди. И…

Опустилось молчание.

И Кларир — словно сама не понимая зачем, но на всякий случай — раскрыла рот.

— Почему вы поклонились мне и Голду?

— Что?

— Чтобы поддержать наш авторитет? Если ради Голда — понятно, но зачем вы поклонились именно мне…?

О-о-о.

Она всё-таки неглупа.

Оказывается, она прекрасно поняла, что я намеренно проявил смирение.

Здесь нужно ответить правильно.

Сказать честно — что склонил голову из-за вины перед Голдом, а ты вообще-то была ни при чём — было бы просто, но это вызвало бы настоящую бурю упрёков.

Я не такой дурак.

Когда-то я прошёл все визуальные новеллы и знал, как читать душу девушки. Мастер на все сто — Дре-задрот.

— Может, я и самонадеян, но мне хотелось доставить вам обоим как можно меньше неудобств.

— Почему? Разве вы меня не недолюбливаете?

И она знает об этом…

Я мысленно перебирал все оскорбления, что успел от неё натерпеться, и уже собирался ответить, поливая её про себя площадной бранью, — как вдруг слова вырвались сами, минуя всякий фильтр.

— Потому что вы красивы?

— …

О господи.

Что я только что сказал.

Я имел в виду совсем другое — что-то вроде: «Ты думаешь, что с такой внешностью тебе всё сойдёт с рук?» — но Кларир вряд ли поняла это именно так.

— Вы слишком вольно шутите.

Я уже открыл рот, чтобы сказать «Извините…», — как вдруг.

Динь!

Что за идиотский звук?

[Расположение Кларир возросло на 10. Текущее расположение: 50 (немного благосклонный знакомый)]

… О, о-о!

Комплимент насчёт внешности — и это сработало?

Неужели похвала внешности и есть способ завоевать расположение этой женщины?

Вообще-то я не то чтобы стремился подружиться с Кларир или переспать с ней, — но ссориться с выдающейся представительницей Десяти Великих Домов — себе дороже.

— Вы вообще слишком легкомысленно ввязываетесь во всякие дела.

— Да. Прошу прощения.

— Посмотрите хотя бы на этот раз. Вы вообще понимаете, сколько людей втянули в это?

Хм?

Расположение явно выросло, а вот напор упрёков — тоже вырос?

Вот же… Она, оказывается, не потому меня отчитывала, что терпеть не может, — это просто её характер такой.

Но что поделаешь.

Я сам всё это устроил, а потому должен принять последствия — как и обещал.

Так я и ехал в карете, выслушивая нескончаемые упрёки, больше похожие на капризы.

Само собой, в одно ухо влетало, в другое вылетало.

Дре уехал.

Раненых забрали на лечение, место событий привели в порядок, горожан отпустили…

И остались только Голд и его личные рыцари.

Рефельт украдкой наблюдала за своим господином, застывшим на месте.

Голд — человек великодушный.

Обычную грубость или оскорбление он мог обратить в шутку и забыть.

Но то, что произошло перед толпой горожан — когда Дре рубил подчинённых Дома Харт и заявил, что если Голд дружен с графом Сертоном, то такая дружба ему ни к чему…

«Дре… не слишком ли далеко ты зашёл~?»

Рефельт относилась к Дре хорошо.

Солгать, что её не задело то, в каком виде Дре оставил Юлис, было бы нечестно, — однако та история была целиком виной самой Юлис.

К тому же сам по себе Дре — нормальный, хороший человек.

Да и способностей ему не занимать.

Рефельт хотела, чтобы её господин и Дре оставались в добрых отношениях.

И по душевным соображениям, и из практических — она искренне желала им дружить.

— Го… господин.

Кайсир осторожно приблизился к Голду.

Тот по-прежнему стоял, устремив взгляд в пустоту.

Кайсир тоже хотел, чтобы Голд и Дре ладили.

Однако, в отличие от Рефельт, его желание было продиктовано страхом.

«Непредсказуем, а сила — невероятная. Иномирцы высшего уровня, а может, и того превыше».

Кайсир гневно зыркнул на виновника всего произошедшего — графа Сертона.

Тот, пока ему обрабатывали рану на лбу, скрипел зубами.

«Хм, этот господин всё ещё не пришёл в себя».

Но Кайсир ошибался.

Ярость графа была направлена не на Дре, а на собственного сына.

«Идиот несчастный!»

Всё-таки кровная родня, поэтому граф смотрел на его выходки сквозь пальцы, — а тот взял и навлёк на них вот такую беду.

В сознании графа Сертон собственные дерзкие слова бесследно стёрлись; остались лишь ничтожность сына и леденящий страх перед Дре.

Да. Страх.

Человек, выросший единственным ребёнком и проживший жизнь без борьбы за наследство, — для него Дре был чудовищем. Нет, чем-то ещё более страшным.

О мести? Даже мысли такой не возникало.

По крайней мере сейчас ему хотелось одного — восстановиться душой и телом.

И тут над ним легла тень.

Голд стоял прямо перед ним.

— Господин Голд. Прошу простить, что не могу встать — ранение слишком серьёзное.

Вот он, момент!

Граф Сертон внутренне ухмыльнулся.

Сам он боялся Дре до дрожи, но Голд — другое дело.

Десять Великих Домов — это аристократия совершенно иного уровня, чем какой-то Дом графа Сертон.

Формально они входят в Королевство Энтиаэр, но говорят, что каждый Великий Дом в отдельности обладает влиянием, сопоставимым с целым государством.

К тому же Дре вёл себя подчёркнуто смиренно перед Голдом и Кларир.

«Этот головорез и тот — перед Десятью Великими Домами всё равно мелко дрожит».

Хоть он и грозился заставить их принести Клятву, чтобы они не натворили глупостей, но ушёл в спешке, так этого и не сделав, — вот вам и доказательство.

«В конечном счёте и этот мерзавец пресмыкается перед властью и силой, превосходящей его собственную».

Граф изо всех сил подавил страх и додумал эту мысль до конца — и тут Голд заговорил.

— Рефельт, Кайсир.

На зов господина оба вытянулись по стойке смирно и гаркнули: «Да!»

— Брат ушёл, не сказав мне ни слова.

— Э…

Оба на мгновение растерялись.

Брат? Неужели он имеет в виду Дре?

Они что, настолько сдружились, что уже называют друг друга братьями?

— Он обратился только к Кларир.

Двое ближайших соратников мысленно восстановили произошедшее.

Точнее говоря, Дре давал понять, что ему жаль обоих — и Кларир, и Голда, — но лично к Голду он не обращался: говорил лишь с Кларир. Это была правда.

Оба принялись гадать, что сейчас творится у Голда на душе.

Голд и Дре успели сблизиться настолько, что называли друг друга братьями.

И буквально за несколько часов Дре фактически пренебрёг Голдом.

«Господин уязвлён в своей гордости!»

Голд великодушен и отходчив. Он редко злится, обычно прощает промахи и в худшем случае отделывается коротким, но острым замечанием.

При таком подходе обычно всегда находятся те, кто садится на голову, — однако Голд обладал и превосходными качествами, и харизмой, так что никто не осмеливался перечить ему открыто; его уже давно негласно почитали чуть ли не главой рода.

И вот такой человек сейчас был гневен.

«Когда человек, никогда не злящийся, наконец злится — это страшно, но…»

Голд был совсем другого масштаба.

Кто знает, чем всё это могло обернуться.

Оба надеялись, что до столкновения с Дре дело не дойдёт.

Конечно, никто из них не думал, что силы Дома Харт уступят одному лишь Дре.

Рыцарский орден — лишь часть мощи Дома Харт; истинная сила — артефакты, унаследованные с древних времён.

Простия говорила, что при полной силе победила бы сама, а ничья с Дре — лишь вопрос совместимости; при всех ресурсах Дома Харт они вряд ли проиграли бы.

Но — ни по велению сердца, ни из практических соображений — никто не хотел враждовать с Дре.

Кайсир думал так же.

Переглянувшись, оба рыцаря двинулись вперёд, готовясь вступиться с словом. И тут.

— Брат сказал: если я дружен с этим человеком, то дружба со мной ему ни к чему.

— Это не было искренним…

— Он разочаровался во мне.

— Что?

Голд повернул голову.

На лице читались гнев и растерянность.

Что-то здесь не так.

Злость — да, но это было скорее похоже на беспокойство, чем на уязвлённую гордость.

— …Надо было давно разобраться с подчинёнными, которых отец сунул туда ради забавы.

— Го, господин Голд?

Тут уже и граф Сертон почувствовал: что-то идёт не так, — и нервно сглотнул.

— Орен Сертон.

— …

Голд по титулу — виконт, ниже графа. Но что с того?

Он из Десяти Великих Домов; его положение давно вышло за рамки виконтов и графов.

— Из-за тебя брат Дре разочаровался во мне.

— …!

Граф Сертон остолбенел от этого обращения.

Всё это время «брат» — это о Дре?

Когда Голд успел начать называть Дре братом?

Додумать мысль он не успел.

Ледяной голос Голда вонзился в него, как морозный клинок.

— Твои злодеяния будут расследованы. Если окажется, что ты переступил черту, — или если в ходе расследования попытаешься выкинуть что-нибудь лишнее… — Что будет дальше — додумай сам.

— Господин Голд…!

Он хотел было воскликнуть: «Прошу, подождите…» — но не смог.

Голд был уже не тем мягким и благодушным человеком, каким обычно казался.

Лишь взгляд, говорящий о том, что ненужное следует убрать с дороги.

Голд с серьёзным лицом был поистине страшен.

Граф предчувствовал: его роду не видать и тени прежнего положения, не говоря уж о достойной аристократической жизни.

— А-а, а-аа…

— Па, отец… Хнх.

Пока граф Сертон и его сын пребывали в отчаянии, один человек смотрел на всё это с загоревшимися глазами.

Это был Майл.

Оставшийся на месте как участник событий, чтобы дать показания, он пришёл в волнение от слов о том, что Голд и Дре, судя по всему, называют друг друга братьями.

«Именно он! Больше некому!»

Человек, который бросил вызов такой мощной силе, как графский дом, полагаясь исключительно на собственные возможности — а не на поддержку Десяти Великих Домов.

Майл твёрдо решил: непременно упасть к ногам Дре и умолить принять его в оруженосцы.

Следуя словам Кларир хотя бы сутки не выходить из гостиницы, я провалялся в номере весь день.

Скучать не давали книги — в комнате их оказалось предостаточно.

Честно говоря, торчать в четырёх стенах, никуда не выбираясь, мне было куда привычнее, чем слоняться по улицам.

Редкий покой — и от него действительно хорошо на душе.

Разве что слегка беспокоило тело, которое, по словам системы, должно было разрушаться с течением времени.

Хотя чувствую себя совершенно нормально…

… Сколько ни думаю, всё равно кажется, что система меня попросту разводит.

Примерно как вопит: «Да переспи ты уже с кем-нибудь, придурок!»

Пока читал и размышлял о том о сём, день пролетел незаметно.

Я ждал, что кто-нибудь зайдёт, — но так никто и не появился.

Даже Голд.

Похоже, я окончательно стал для него persona non grata.

Тяжело вздохнул и начал собираться.

Сидеть взаперти было хорошо, но кое-что нужно было проверить лично.

Бентлер — справился с сопровождением?

Отца с дочерью я устроил в гильдии, и Бентлер сам вызвался помочь.

За плату, говорит, зачтётся та выпивка, которую я поставил раньше.

Что ни говори — хороший человек.

Когда я собрался выйти, рыцари заметно напряглись.

Осторожно поинтересовались, куда я направляюсь, — я ответил, что иду к конюшням в городе.

Они вызвались сопроводить, но я наотрез отказался — и тут же получил такое стремительное «Прошу прощения!», что стало почти неловко. Это мне-то надо было прощения просить…

Вчера я, видно, и правда дал жару. Обращаются со мной, как с пороховой бочкой.

Я опустил голову и вышел на улицу.

Добрался до конюшенного квартала с тяжёлым осадком на душе.

Но взгляды прохожих оказались неожиданно тёплыми. Что такое?

Сначала подумал, что кажется, — но нет, слишком уж откровенно смотрели. Ошибиться было невозможно.

В глазах, которые на меня поглядывали, плескались уважение и симпатия.

Большинство мужчины — и это жутко раздражало.

Неужели из-за того, что разобрался с Домом графа Сертон?

Эти болваны… Насколько же плохой была у них репутация…

У нужной конюшни на этот раз обнаружилась маленькая девочка — она как раз меняла подстилку.

— …Простите.

Я позвал совсем тихо, почти шёпотом, — но девочка всё равно расслышала и обернулась.

Широко распахнутые глаза. Я успел испугаться, что напугал её, — но лицо у неё вдруг засияло, и она со всех ног подбежала ко мне, низко поклонившись.

— Приветствую благодетеля!

— А, да.

Не слишком-то детские слова для ребёнка…

Не по годам серьёзная девочка.

— Вот как.

В конце концов ничего другого я и не нашёл что сказать.

Потянулся погладить её по голове — и остановился.

Вспомнилось вычитанное где-то: мол, если мужчина гладит женщину по голове, она думает — вот урод, всю укладку сломал, — и люто злится.

Как раз в этот момент дверь соседнего с конюшней дома отворилась, и оттуда вышел мужчина — лысый, с густой бородой и богатырским телосложением.

Судя по виду, он словно уже знал о моём приходе: спокойно кивнул в знак приветствия.

— Добрый день.

— Пожаловали.

Хм, почему он со мной на «вы»?

— Прошу, обращайтесь ко мне попроще. Так неловко.

— Слышал. Говорят, вы вскоре отправитесь в Академию Прюнар.

— …

Академия Прюнар — настолько особенное место? Так подумал я, и хозяин продолжил.

— Одного этого уже достаточно, чтобы считаться равным знатному вельможе.

— …

— Тогда я был очень невежлив.

— «Тогда»? О каком именно случае вы говорите?

— В день, когда вы впервые появились в этом городе, я, не зная о вас ничего, накричал на вас.

А.

Этот человек. Наконец вспомнил меня.

Ещё бы — тот, кто позавчера натворил дел, идёт в Академию Прюнар и дважды был оклеветан ложными обвинениями. Поди не вспомни такого иномирца.

— Если вы затаили обиду на моё тогдашнее грубое поведение…

— Нет. Нет, ничего подобного! Я пришёл поблагодарить вас.

Та ночёвка, что вы мне дали. Та вода. Тёплое одеяло — вы даже не представляете, как сильно меня тогда это поддержало.

Я хотел выразить всё это словами, но у такого нелюдимого, как я, язык не был приспособлен для подобных вещей.

В этот момент — бух! — Хозяин опустился на колени.

Да что же это такое.

Я растерялся — а он уже бьёт лбом об землю. По сравнению с этим вчерашний граф не шёл ни в какое сравнение.

— Что вы делаете!

— Папа! Папа, ты что?!

Пока мы в растерянности пытались его остановить, хозяин заговорил.

— Если вы пришли, чтобы отблагодарить меня за то… Если честно, вчерашнее было уже более чем щедрой наградой. Но можно ли мне, понимая всю свою дерзость, обратиться к вам с одной просьбой?

— Что? Какой…

— …Мою дочь… Возьмите её прислугой. Оруженосцем.

Эм?

Оруженосцем…?

Поразмыслив, я сообразил: речь об Академии Прюнар.

Стыдно было за те слова из манги, что мелькнули в голове первым делом…

— Что, что вообще происходит…

Асита явилась в гостиницу к Дре — якобы объяснить иномирцу азы местной жизни — и, услышав от рыцарей, что случилось, только головой покачала.

Что? В одиночку наполовину уничтожить графский дом?

«Почему за этим человеком всегда тянется буря…»

Как бы то ни было, Дре сейчас вышел — так ей сказали.

Асите ничего не оставалось, как уйти ни с чем обратно в свою гостиницу.

Бонусом к этому она ещё угодила к Кларир, которая пребывала в подозрительно приподнятом настроении и от души вылила на неё ушат жалоб на Дре.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/137/20551