Готовый перевод Witch Trainee Rehabilitation Department / Отдел реабилитации ведьм-стажеров: Глава 10

Вариант 1.

Позвонить в дверной звонок Нерии прямо сейчас, хотя меня только что выставили за дверь.

На то, чтобы забраковать этот вариант, у меня ушло около двух секунд.

Будь я хоть в стельку пьян, от одной этой мысли хмель бы мигом выветрился — настолько это было глупо.

Тогда вариант 2.

Покаяться и вымолить прощение у Нерии прямо с порога.

На отказ от этого варианта ушло секунд десять.

Пусть говорят, что с извинениями тянуть нельзя, но во всём нужно учитывать обстановку. Если вспомнить зажатость и настороженность Нерии в первый день, подобная сцена перед дверью лишь окончательно испортит впечатление обо мне. Лучше отложить извинения на потом.

Следовательно, остаётся вариант 3.

Тактическое отступление.

— М-да… и уже есть какие-то подвижки?

Четырнадцатый этаж мэрии Сеула.

Вернувшись в кабинет Отдела реабилитации и поддержки ведьм-стажёрок, я выложил всё как на духу сладко потягивающейся начальнице.

К слову, до этого момента она бессовестно дрыхла: маска для сна, всё ещё кокетливо съехавшая на чёлку, служила тому неопровержимым доказательством.

— Вот оно как… Значит, до груди уже добрался. Хм-м.

— Правда, из-за моей оплошности меня в итоге выставили за дверь.

— Сама цела? Не покалечила?

— А, нет, обошлось. Просто велела убираться.

— Ну и ладушки. Обычная показуха в духе WWE.

— Э-э… если так, то это к лучшему.

— Пока всё происходило, она ещё как-то держалась, а стоило пылу угаснуть — застеснялась, завизжала и выставила вон. Ну чисто старшеклассница. Как есть школьница.

— ……

— А в мыслях-то небось сейчас грубишь?

— …Никак нет.

— Хи-хи. Да ладно тебе…

Расспрашивать, существует ли в мире ведьм аналогичная система со школами и старшими классами, я не стал. Сначала это резануло слух, но начальница явно просто подобрала понятную мне аналогию. А может, у них и правда есть школы магии. В любом случае, сейчас это меня не касалось, так что я благоразумно промолчал.

— И всё же, Довон-сси, не думала, что ты так шустро облапаешь её за грудь. Ты справляешься куда лучше, чем я рассчитывала! Предыдущие кандидаты таких результатов не показывали, я уж грешным делом подумала, что разучилась разбираться в людях.

— С-спасибо. Буду стараться и дальше.

Впрочем, перед лицом начальственной похвалы спина должна быть гибкой. Стоило мне согнуться в глубоком поклоне, показав макушку, как начальница довольно захихикала. Придвинув стул чуть ближе, она заговорщицки добавила:

— Всё-таки взять парня, который умеет заботиться о девушках и легко с ними ладит, было куда вернее, чем какого-нибудь заурядного бабника~ К тому же ты, Довон-сси, ещё так молод.

Уж не знаю, насколько глубоко она копала под меня, выуживая факты, которых точно не было в стандартном резюме, но я лишь продолжал смирно гнуть спину.

— Надеюсь, в следующий раз порадуешь новостями получше. Файтинг!

— …Приложу все усилия.

Подумаешь, личная информация.

Плевать.

---

На следующий день я снова стоял у порога квартиры Нерии.

Идти с пустыми руками было неловко, поэтому я прихватил корзину со свежими фруктами — классический гостинец для примирения. Раз уж она изо дня в день давится одним лишь замороженным рисом, то фруктов наверняка не видела целую вечность. Я и сам, питаясь чем попало, вспоминал о них в последнюю очередь.

Молясь про себя, чтобы меня не прогнали с порога, я нажал на звонок.

— Нерия-ним, вы дома?

— Дома я, дома… Хватит трезвонить. И фамильярничать моим именем на весь коридор тоже не надо.

К счастью, Нерия оказалась не из тех, кто долго копит обиды. За закрытой дверью послышались тихие, осторожные шажки.

До этого момента всё шло как обычно.

Но вот то, что последовало дальше…

— ……

— ……

Прежде чем описать вид приоткрывшей дверь Нерии, стоит сделать маленькое отступление.

На дворе стоял конец октября.

Люди на улицах кутались в кардиганы, лёгкие пальто или ветровки, хотя порой попадались и странные уникумы в футболках. Осень — пора капризная, разница между дневной и ночной температурой приличная, да и холод каждый переносит по-своему, оттого и гардероб у прохожих был самый разношёрстный.

Но чтобы вот так…

— …Ну и чего застыл? Проходи давай.

Девушка, которая ещё вчера щеголяла дома в тонкой футболке поверх олимпийки, сейчас стояла посреди тёплой квартиры в дутом пуховике.

Да ещё и натянув капюшон по самые брови.

Уж слишком неприкрытый намёк.

— …Позвольте войти.

— ……

Впрочем, ляпни я сейчас что-то в духе: «Вам настолько холодно?» или «Кажется, вы слишком зябкая», мне на голову тут же обрушился бы ледяной душ из магического ведра.

Купаться в конце октября мне не улыбалось, поэтому я просто повторил дежурные слова и прикрыл за собой дверь.

Естественно, в квартире было тепло.

— ……

— ……

Внутрь я просочился, это уже полдела. Но после вчерашнего Нерия сделалась до странного молчаливой.

Обычно по утрам она с порога награждала меня приветствием вроде: «Эй, альфонс», после чего мы хоть как-то перекидывались словами. А в прошлый раз она и вовсе без зазрения совести сделала из меня мальчика на побегушках, послав за онигири и сэндвичами в круглосуточный.

Сегодня же повисла звенящая тишина.

— ……

— ……

Понятно, что вчерашний инцидент даром не прошёл, но и молчать до бесконечности было нельзя.

Поймав момент, я осторожно подал голос:

— А, я тут по пути немного фруктов купил.

— …Фруктов?

— Любите фрукты?

— …Яблоки ем.

К счастью, в корзине нашлась парочка яблок. На остальные плоды она даже не взглянула, но стоило радоваться хотя бы тому, что я попал в цель с яблоками. Сняв обувь и привычно миновав комнату с решётками, я спросил:

— Как раз яблоки есть. Помыть и почистить прямо сейчас?

— …Сейчас не хочу… Скоро время обеда…

На часах было около десяти утра. Для полноценного обеда рановато, но в качестве бранча сойдёт.

— Тогда я заранее нарежу, чтобы вы могли перекусить после ед… М?

В надежде загладить вину я уже мысленно прикидывал, как вырежу из яблока милых зайчиков, но шедшая рядом ведьма вдруг робко тронула меня за рукав.

— …Нам Довон, сначала займись другим.

— Да? А чем именно?

— Ну… тем… тем самым жареным рисом.

— ……

— …В холодильнике вроде оставались продукты.

---

Сегодня мне слишком часто приходится прикусывать язык.

Вот и сейчас фраза: «Вы ведь лично при мне заказали целых восемь упаковок замороженного риса, просто чтобы потянуть время?» так и осталась невысказанной.

Проявив чуткость, я не стал заглядывать в морозилку и приготовил жареный рис с ещё большим старанием, чем в прошлый раз. Когда тарелки почти опустели…

— …На, держи.

Всё ещё закутанная в зимний пуховик Нерия с прилипшей к уголку губ рисинкой протянула мне сложенный листок бумаги.

— Что это?

— …Нельзя сначала прочитать своими глазами, а потом уже задавать вопросы?

— …Прошу прощения.

В симуляторы свиданий я никогда не играл, но, должно быть, именно так себя чувствуешь, выбрав неверную реплику в диалоге: прямо слышишь, как шкала отношений падает на один пункт.

На вырванном листке красовалась следующая надпись:

> [ Купон похвалы ]

> ●○○○○

> ○○○○○

Собственно, больше ничего там и не было.

На аккуратно отрезанном кусочке бумаги формата А4 красовался выведенный от руки заголовок «Купон похвалы» (к слову, почерк у неё оказался на удивление изящным). Ниже располагались десять пустых кружков, первый из которых был старательно закрашен светло-голубым маркером.

Оформление незамысловатое, но суть угадывалась.

— Если я сделаю что-то полезное, Нерия-ним поставит мне отметку?

— Угу. Верно. Точнее, закрасит кружок фломастером.

— А когда все десять заполнятся?..

Единственной наградой между нами могло быть только одно. Но учитывая вчерашнюю неловкость, когда я слегка переступил черту… Неужели она правда на это пойдёт?

Не успел я додумать мысль, как Нерия отрезала:

— …Разрешу тебе заняться пошлостями. Тем самым, что наш господин озабоченный чиновник любит больше всего на свете.

— Пошлостями…

— Но только в пределах вчерашнего! Никакого секса, строго-настрого запрещено!

— …А.

И всё это — не снимая зимнего пуховика.

И надвинув капюшон на самый нос.

— Строго-настрого запрещено…

— А что? Что не так?! Я же ясно сказала: кончать в меня я тебе ни за что не позволю!

— Но я всё-таки официально числюсь в Отделе реабилитации… Был бы признателен, если бы вы рассмотрели вопрос секса в более благосклонном ключе…

— Нет, даже не надейся! Я этот купон вообще завела только затем, чтобы помыкать тобой как вздумается, понял?!

— ……

— Я же видела вчера, как ты тащишься от моей гр… кхм, гр-груди! Так что пообещай я её в качестве приза — и ты будешь пахать на меня как раб! Разве нет?

Просчиталась.

Даже не придумай она этот дурацкий купон, я и так ходил бы перед ней по струнке. И даже не получи я взамен ни гроша, я бы лишь тихо скрипел зубами в кулак, не смея перечить вслух. Словно игрок, сливающий зарплату в гачу без гарантированного шанса выпадения.

Так что этот купон стал для меня спасительной системой гаранта. Чистая выгода без единого подвоха.

И в этом смысле…

Назвать этот купон «хитрым планом по эксплуатации раба» язык не поворачивался — награда была чересчур щедрой для такой задачи.

— За рис даю один балл. Наберёшь десять — один день сможешь трогать мою грудь. Уж такую простую вещь даже орангутан бы понял, да?

— …Хорошо, правила ясны.

— Вот и славно. Фу-ух… А теперь почистишь мне яблочко?

— Да, без проблем… Значит, это будет второй балл…

— С чего бы? Яблоко почистить — плёвое дело, так что держи полбалла.

— …Что?

— В смысле «что»? Один балл, пять баллов или ноль целых пять десятых — решать-то всё равно мне!

— ……

…Хотя стоп.

Может, дураком в этой ситуации

оказался я?..

http://erolate.org/book/1372/176823