Готовый перевод Raising A Hero / Воспитание героя: Глава 4

Проблема, которую я ожидал, не заставила себя долго ждать.

То ли из-за вида крови, то ли от чего-то ещё, нервы были на пределе. Джи-хёк, ещё не успев погрузиться в дрёму, почувствовал странную ауру, коснувшуюся его чувств. Это была, несомненно, жажда крови. Не очищенная жажда крови разумных существ, а дикая, первобытная.

Монстр—.

Приближался монстр.

Джи-хёк, открыв глаза, рывком сел. Учительница, которая уже почти заснула, испуганно распахнула глаза. Тощий всё ещё спал, не ведая мира.

— В-вы по нужде?

Но он, не отвечая, на мгновение затаил дыхание. На её лице отразился страх. Из-за его странного поведения.

Идёт.

Джи-хёк, убедившись, что монстр направляется сюда, быстро разбудил Тощего. А, а—? Он, с сонным лицом, посмотрел на Джи-хёка, словно спрашивая, не его ли уже очередь.

— Что-то идёт.

— …Да-а?

Он сначала проверил, смогут ли они сражаться. Если бы вокруг было слишком темно, он бы сдался и сбежал, но лес был довольно светлым. Ясное ночное небо и яркий лунный свет — как раз для битвы.

Можно и сразиться.

Всё равно, чтобы получить трофей, в конце концов, придётся убить монстра. Конечно, выпадет он или нет — это дело чистой удачи.

— Готовьтесь к бою.

— С-сражаться?

— Всё равно нам нужен трофей. Раз уж он сам пришёл, значит, нам повезло.

…А—?

Джи-хёк с самого начала мыслил совершенно иначе, чем эти двое. На их лицах было написано: «Как он вообще может так думать?».

Конечно, ему было всё равно, что они там думают. Его целью было пройти обучение с минимальными трудностями. Ему не хотелось в последний момент носиться сломя голову в поисках трофея. Уж лучше умереть и начать заново.

Сражаться рядом с лужей, которую они собирались и дальше использовать как убежище, было не лучшей идеей, так что Джи-хёк сменил место. Тощий и Учительница с выражением «это сон или явь?» последовали за ним.

Воздух стал каким-то леденящим. Двое, мужчина и женщина, дрожа от беспокойства, потирали руки. Это была инстинктивная реакция на витавшую в воздухе жажду крови.

Вскоре вдалеке показалось тёмное существо. А—. Оно выглядело точь-в-точь как пёс из ада. Размером оно было с трёх-четырёх львов.

Кр-р-р-р—.

Низкий рык, словно зловещий фон, стелился по земле. От этого жуткого звука Тощий и Учительница застыли на месте. Казалось, победить его невозможно. Если даже при виде одного льва нужно бежать, то этот монстр был в три-четыре раза больше. Для обычного землянина потерять боевой дух при одном его виде было естественно.

Поэтому Джи-хёк и не возлагал на них особых надежд. Они ведь только что лишились своей «земной» девственности, чего от них ожидать.

Он, без всякого страха, с одним лишь деревянным копьём в руках, приблизился к твари. Она и вправду была большой. Однако для него, сражавшегося и с более грозными тварями, эта была милой, как щенок.

А, а—.

Ничего не знающие, они приняли его храбрость за безрассудство. Мысль о том, что с этой тварью можно сражаться и победить, им и в голову не приходила. Хотелось бежать без оглядки. Но от страха у них перехватило дыхание. Тело, словно парализованное, не двигалось. Зубы стучали.

Монстр кружил вокруг Джи-хёка. Он готовился к прыжку в тот момент, когда тот отвлечётся.

И, улучив момент, он без колебаний прыгнул. Но этого ждал и Джи-хёк.

Он изо всех сил метнул деревянное копьё в брюхо твари. Хоть это и было ничтожное оружие, но в него была вложена мана. Пусть и деревянное копьё, но простая шкура его бы не выдержала.

———!!!

Деревянное копьё в итоге пробило брюхо твари и вышло со спины. Одновременно с этим Джи-хёк быстро отступил назад с того места, куда должен был приземлиться монстр.

Однако одного удара, похоже, было недостаточно, чтобы убить тварь. Хоть рана и была смертельной, но тварь всё ещё двигалась.

Он бросился к монстру. Тварь тоже прыгнула вперёд. Он, едва увернувшись, избежал удара лапой. Затем снова схватил упавшее на землю деревянное копьё.

Движения монстра заметно замедлились. На землю струилась алая кровь. Какой бы ни был монстр, но с дырой в животе он не мог быть в порядке.

Однако раненая тварь стала ещё свирепее. Её желание сожрать его, казалось, стало ещё сильнее. Тварь снова прыгнула на него.

Джи-хёк на этот раз целился в грудь. Он метнул копьё со всей силы. Оно, словно луч света, пронзило туловище твари.

Монстр рухнул на землю. Подергавшись, он высунул язык и умер. Фу-ух—. Джи-хёк тяжело дышал. По его меркам, это был слабый монстр, но, так как его тело было ещё не в лучшей форме, убить его было не так-то просто. Будь у него немного больше сил, он бы сразу целился в голову, но, боясь промахнуться, он сражался более осторожно.

Трофея, как и ожидалось, не было. Когда монстр умирает, рядом с его трупом случайным образом появляется трофей, но, раз его нет, значит, не повезло.

…Такова уж моя удача.

Джи-хёк и не ожидал, что он выпадет с первого раза. В таких делах ему обычно не везло.

В общем, когда он одолел этого огромного монстра, Тощий и Учительница, не переставая восхищаться, медленно подошли к нему. Они, похоже, и представить себе не могли, что он так легко его убьёт. …Наоборот, они, наверное, думали, что его разорвут на куски.

Конечно, Джи-хёку и в голову не приходило этим кичиться. Не было ни нужды, ни причины.

— Это было невероятно, правда—!

Учительница, снова восхищаясь, усердно демонстрировала свой способ выживания. Раз уж она не может убить монстра и получить трофей своими руками, то, похоже, она решила любой ценой заручиться помощью Джи-хёка.

На этот раз к ней присоединился и Тощий. Его решимость поймать монстра, раз уж у него есть оружие, после этой сцены боя испарилась. Сражаться с такой тварью казалось абсолютно невозможным.

Но Джи-хёк с лёгкостью сделал то, что казалось невозможным. Независимо от того, получат они трофей или нет, они были искренне восхищены.

Однако Джи-хёк, не обращая внимания на их восхищённые взгляды, лишь осматривал труп монстра. Для него было важнее, съедобно ли это, чем их похвала.

Если это можно есть, то проблема с едой будет решена.

Обычно большинство монстров несъедобны, но сдаваться и отступать было нельзя. Сейчас было важно съесть хоть что-то.

— Отрежьте кусок мяса от этой твари.

— А, да.

Как только Джи-хёк сказал это, двое, разбив камень и заострив его, начали резать мясо монстра. К счастью, на туловище твари не было шерсти.

После долгих мучений они кое-как отрезали кусок мяса. На этот раз они не собирались отказываться, если он предложит его поджарить. Так как он был похож на зверя, в отличие от орка, отвращения почти не было.

Однако Джи-хёк лишь понюхал его и не стал предлагать есть. Голодный Тощий не выдержал и спросил:

— Это можно есть?

Джи-хёк покачал головой.

— Не знаю. Нужно будет потом проверить.

— Проверить?

Тощий, с побледневшим лицом, подумал, не придётся ли ему есть первым. Конечно, Джи-хёк не собирался использовать его в качестве подопытного.

В общем, они снова вернулись в своё убежище и легли спать. Тощий и Учительница сказали, что, раз уж Джи-хёк так потрудился, они подежурят подольше. Раз уж они сами так решили, Джи-хёк не стал отказываться.

На следующее утро.

Они, проснувшись и наполнив желудки водой, отправились на поиски гоблинов.

Джи-хёк собирался сначала скормить этот кусок мяса гоблинам. Если они съедят и не умрут, значит, яда нет.

Идя вдоль ручья, они обнаружили трёх выживших гоблинов, которые сбились в кучу. Твари были очень настороже. Джи-хёк очень медленно подошёл, бросил кусок мяса и отошёл подальше, чтобы его не было видно.

Гоблины осторожно подошли к куску мяса. И, увидев его, подняли и начали обнюхивать. Если бы это были умные орки или тролли, они бы, заподозрив неладное, не стали бы есть, но гоблины были глупы и даже не сомневались. Они радовались, что нашли мясо, и даже начали танцевать. Милые ублюдки—. Наверное, поэтому среди добровольных рабов так много гоблинов.

Твари развели огонь и начали жарить мясо. Это было утомительное ожидание. Джи-хёк дождался, пока гоблины поджарят и съедят мясо. Они дрались за то, чтобы съесть немного больше.

Готово.

Джи-хёк, убедившись, вернулся. Если через полдня прийти и проверить, то можно будет узнать, безопасно ли это.

— С ними ничего не случится?

Тощий и Учительница, казалось, надеялись на это. К сожалению, Джи-хёк не был оптимистом.

— Не знаю. Чаще всего оно бывает ядовитым.

— А…, вот, как?

Джи-хёк сказал, что нужно идти искать монстров. Жаль, но двоим пришлось, сжав голодные животы, двигаться.

Он предложил поменяться своим почти сломанным копьём с копьём Учительницы. Она, сказав «хорошо», с радостью согласилась. Похоже, она изо всех сил старалась заработать очки такими мелкими услугами.

Все трое снова бродили по лесу. На этот раз следов монстров было больше, чем вчера.

В лесу часто встречались и трупы участников, и трупы монстров. Это было доказательством того, что прошлой ночью была довольно ожесточённая битва. Монстры, равномерно распределённые по лесу, поняли, что здесь много добычи.

Может, подойти поближе к той каменной горе.

То, что возле каменной горы много монстров, было уже известно по опыту. Проблема была в двоих, идущих сзади. Какой бы ни был Джи-хёк, на нынешнем уровне сражаться, защищая их, было трудно. С одним он бы ещё справился, но если выскочат двое или больше, то вероятность их смерти возрастёт в геометрической прогрессии. Даже если повезёт, придётся пожертвовать рукой или ногой.

Боишься волков — в лес не ходи, но пока эти двое были ему нужны. Если ночью, когда он будет крепко спать, на него внезапно нападут, то, какой бы ни был Джи-хёк, он умрёт. Конечно, если нападёт кто-то, кто подкрадывается так незаметно, то Тощий или Учительница вряд ли его заметят, но, по крайней мере, они смогут один раз послужить живым щитом. …Если сравнивать, то эти двое были для Джи-хёка чем-то вроде запасных жизней.

Однако и трофей был важен. Джи-хёку нужно было принять решение.

…Всё равно, от того, что мы будем кружить здесь, ничего не изменится.

Охотились на монстров не только они. Этот район, несомненно, уже был полностью зачищен.

— Пойдёмте туда.

Джи-хёк указал пальцем в сторону каменной горы. Конечно, у Тощего и Учительницы не было выбора. Они послушно пошли за ним.

— Если я смогу чем-то помочь, я помогу.

Тощий так подлизывался к Джи-хёку. Учительница, чтобы не отставать, тут же вмешалась.

— Я тоже, сделаю всё, что смогу.

Джи-хёк посмотрел на них. Когда его взгляд коснулся их, они как-то напряглись.

Просто заткнитесь и выживите—.

Если бы он мог, он бы так и сказал. Однако Джи-хёк с добродушной улыбкой сказал:

— Если понадобится помощь, я скажу.

Однако, увидев его улыбку, почему-то у Тощего и Учительницы похолодело в груди.

http://erolate.org/book/1378/176983