Готовый перевод I Became a Barbarian Warrior Who Hid His Face in a World Where Everything Was Reversed / Я стал варваром, скрывающим лицо, в безумном перевёрнутом мире: Глава 6

Я обыскал рюкзак простушки.

Полезных вещей было немного. Хлебные крошки, одеяло и кинжал, которым она пользовалась, — вот и вся добыча.

Одеялом я кое-как обмотался, чтобы прикрыть тело. Футболка превратилась в лохмотья, так что я её просто выбросил.

«Л-лучше всего прикрывать живот. Мужской живот, конечно, возбуждает, но если ходить с ним наголо, то разговора с гвардейцами не избежать. Честно говоря, они и задерживают-то ради собственного удовольствия».

Я не мог этого понять, но, похоже, в этом мире мужской живот был для женщин фетишем.

Приняв совет «Колючки» к сведению, я обмотался одеялом.

Выглядел я немного как вождь первобытного племени, но это было лучшее, что я мог сделать.

Кинжал тоже выглядел вполне пригодным. Он был немного тяжелее гоблинского ножа, но гораздо острее.

Топор с затупившимся лезвием я пока повесил на пояс, решив временно использовать кинжал как основное оружие.

«Эх. У этой стервы больше ничего нет…»

Пока я готовился уйти, заметая следы, Колючка обыскивала труп простушки.

«Колючка. Иди сюда».

Когда я потянул за магическую верёвку, которая теперь выполняла роль поводка, и отдал приказ, Колючка тут же прекратила свои действия и быстро подбежала ко мне.

«В-вы звали?»

Вот почему образование так важно. Эта эгоистичная, одержимая похотью женщина после примерно двухчасового урока этикета (физического) превратилась в порядочного человека.

Опустив голову и начав следить за моим выражением лица, Колючка стояла передо мной. Я спросил:

«Чем занималась?»

«Э-это, лутала труп. Мёртвым всё равно, а живые должны жить и за мёртвых. Но жизнь такая тяжёлая, что имущество мёртвых может пригодиться».

«Как же долго ты объясняешь, что просто вытащила деньги из кармана. Отдавай».

«Д-да».

Колючка, запинаясь, почтительно протянула мне сложенные ладони. На них лежали четыре медные монеты.

Я не знал, какую ценность они представляют, но на всякий случай забрал. Деньги лишними не бывают.

«…Вы, видимо, не были особо близки?»

«…Просто несколько раз выполняли задания вместе».

«Для этого вы как-то слишком слаженно на меня набросились».

«Женщины хорошо ладят, когда у них есть общая цель».

«Есть чем гордиться, твою мать».

Не похоже, чтобы она собиралась мстить за подругу.

Я молча поднял кулак и приложил его к солнечному сплетению Колючки.

Как только кулак коснулся её маленькой груди, глаза Колючки крепко зажмурились, а плечи задрожали.

«Хы-ы, х… ы-ып…»

Колючка, ещё даже не получив удара, начала тяжело дышать, готовясь к предстоящей боли.

«Хыт, хы-ы, хы-ы…»

Я несильно надавил на солнечное сплетение, но она дышала так, словно её ударили ножом.

«Ы-ы, ы…»

«Колючка».

«Да, да!»

Удовлетворённый тем, что профилактическая прививка сработала, я спокойно опустил кулак.

И похлопал её по дрожащим плечам.

«Не думай о плохом. Будем ладить, хорошо? Поняла?»

«Ха-а, да, да!»

«Если поняла, иди вперёд».

Колючка впопыхах собрала вещи в рюкзак и, как я и приказал, направилась к порталу выхода.

Я спокойно шёл сзади, держа в руках поводок.

Это было определённо не то же самое, что идти по лабиринту в одиночку.

«П-постойте, отдых! Нельзя ли немного отдохнуть?»

Во-первых, появилась возможность отдыхать.

Устал — отдохни. Такое простое и естественное дело было почти невозможно в этом безумном лабиринте.

Тем более в одиночку.

Всего несколько часов назад я попытался отдохнуть и был атакован гоблинами.

Поэтому до сих пор я шёл напролом, почти не спав, на грани безумия, но теперь в этом не было нужды.

«Может, двинемся дальше?»

«У-уже? Что у вас за выносливость…»

Конечно, я не расслаблялся полностью. Некоторая доля напряжения была необходима.

Свист!

Ещё одно преимущество — удобство в бою.

«Крык–!»

Стрела, пронзив воздух, вонзилась в голову гоблина.

С лучницей-рабыней не было нужды вступать в ближний бой: заметив гоблина, достаточно было выпустить стрелу с расстояния, и бой заканчивался.

«Керык, керырык!»

«Кекекерык–!»

«О-одного убила!»

Даже когда появлялось больше двух гоблинов, одного убивали сразу, так что бремя боя с несколькими противниками значительно уменьшалось.

Хрясь!

Быстрый взмах кинжала пронзил сердце гоблина.

«Не то».

Сам кинжал был хорошего качества.

Он был намного острее топора, которым я пользовался до этого, и легко резал мышцы гоблинов, даже если я не прилагал особых усилий.

Но по сравнению с топором ощущения были совсем не те. Чувство удара при пронзании кожи гоблина было слабее.

Но выбора не было. Пока что это было единственное пригодное оружие.

«Кстати, тело как будто стало легче».

Странное ощущение, которое я испытал, очнувшись после сонного яда.

Это было не простое самовнушение.

Я уже привык убивать гоблинов и применять насилие, но это было что-то другое.

Словно моё тело прошло ещё один этап роста. Говоря игровым языком, я поднял уровень.

Ну да. Здесь есть гоблины, зелья, зверолюди, и мир, где женщины сходят с ума по мужчинам.

Теперь меня, кажется, уже ничто не удивит.

«Так и до окна статуса недалеко».

Динь!

[Синхронизация завершена на 80%.]

«…А…»

Почему оно и вправду появилось.

Я в изумлении уставился на полупрозрачное окно статуса перед глазами.

[Синхронизация завершена на 81%.]

Цифра увеличилась на 1.

Судя по надписи, это означало… что синхронизация завершена на 81%.

«…»

Больше я ничего не понимал.

Хоть я и удивился его внезапному появлению, но после встречи с гоблинами и зельями, это, кажется, не стало для меня таким уж шоком.

Просто немного странно. И в то же время появился некоторый интерес.

Я вроде ничего особенного не делал, а уже 81%.

«Когда будет 100%, я смогу что-то сделать?»

Сколько я ни всматривался, цифра 82% не появлялась. Похоже, условием для повышения синхронизации было не просто время.

«В лабиринте я в основном убивал монстров, так что, может, синхронизация растёт от убийства монстров».

В итоге, делать нужно было то же самое. Убивать монстров. И идти к порталу выхода.

Шарк, шарк.

Я собирался двинуться дальше, но заметил, что пока я смотрел на окно статуса, Колючка что-то делала с лицом гоблина.

Дёрг–

Я потянул за поводок, и Колючка тут же подбежала.

«Колючка. Что делаешь?»

«…А. У-уши гоблина отрезала. Если принести доказательство охоты в Союз исследователей, можно получить вознаграждение».

«Да?»

«…?»

Проигнорировав её взгляд, говоривший: «Ты даже таких элементарных вещей не знаешь?», я приказал ей вернуться и закончить работу.

Я молча наблюдал, как Колючка отрезает уши гоблина, и вдруг вспомнил всех гоблинов, которых я убил до этого.

«…И сколько за это обычно дают?»

«За 10 гоблинов — примерно 20 медных монет».

С какого-то момента я перестал считать, но убил я их, наверное, не меньше тридцати.

Конечно, я не знал таких тонкостей, так что ничего не поделаешь, но было немного обидно.

«Да. Знания. Мне нужны знания».

Сейчас я слишком многого не знаю об этом мире. Не говоря уже о лабиринте и монстрах, я не знаю даже таких элементарных вещей, как отношения между мужчинами и женщинами или то, что нужно собирать уши гоблинов.

Такое невежество когда-нибудь накопится и обязательно выйдет мне боком.

Воспользовавшись моментом, я задал Колючке несколько вопросов, чтобы утолить любопытство и понемногу начал собирать информацию о мире за пределами лабиринта.

Многого я не спросил и не услышал, но получил хотя бы самые базовые знания.

Портал выхода был уже совсем близко.

И.

«Керык, керерык».

«Керерерык!»

Последняя битва.

«Нет, это… правда…?»

Денси, которую теперь звали Колючкой, с открытым ртом смотрела на бой, который разворачивался перед ней. Она была ошеломлена.

«…Это действительно мужчина?»

Хря-я-ясь!

Грубый и дикий.

С каждым ударом кулака и взмахом кинжала напрягались мышцы, от боевого азарта вздувались вены.

«Кр-р-р-рык!»

Толстая рука схватила извивающегося гоблина за волосы и свернула ему шею.

Хлюп!

Кровь гоблина брызнула на шлем мужчины, и гоблин, обмякнув, умер.

«Гоблины всегда были такими слабыми?»

Нет. Гоблины были хитрыми и надоедливыми монстрами.

Несмотря на маленький и проворный рост, у них была выдающаяся сила. Хитрость, позволяющая нападать из засады. И бой в большинстве, используя особенность стайной жизни.

Особенно в их логовах, которые называли гнёздами гоблинов, было трудно выдержать их подавляющее численное преимущество.

Поэтому для начинающих исследователей гоблины были первым испытанием и стеной.

Не зря это был монстр, который появлялся с середины первого этажа до самых глубин.

Мужчина вытер шлем, посмотрел на кровь и цокнул языком.

Атмосфера дикого зверя, выжившего в суровых условиях, делала его не обычным мужчиной-подстилкой, а подавляющим самцом.

«Он, кажется, поднялся из глубин первого этажа… и в одиночку».

Бум!

Она на мгновение задумалась, но тут же пришла в себя. Перед ней что-то упало.

Труп гоблина.

Мужчина одной рукой швырнул труп гоблина.

Даже просто поднять гоблина одной рукой было непросто. В среднем вес гоблина составлял около 40 кг.

Поднять его мог любой сильный человек.

Но так легко швырнуть его мог только благословлённый и тренированный исследователь.

Нам Суджин, благодаря многолетнему опыту тяжёлой работы и превосходной физической форме, сделал это так же естественно, как дышал, но Денси об этом не знала, и она лишь продолжала раздувать свои фантазии.

Исследователем какого этажа он был? Второго? Третьего? Она не знала, но была уверена, что он сильнее её.

«Отрежь уши и положи в рюкзак».

«Да».

Даже на приказной тон Денси рефлекторно поклонилась и ответила.

Не было причин так поступать.

Это ведь не официальный рабский контракт, заключённый с помощью магии.

Она могла отказаться, если бы захотела, и сбежать, когда угодно.

Но почему-то такого желания не возникало. Точнее, не могло возникнуть.

Каждый раз, когда она смотрела на него, у неё дрожали ноги, а синяк на солнечном сплетении начинал ныть.

Она до сих пор не могла забыть его слова, когда он приложил свой тяжёлый кулак к её груди.

— Будем ладить, хорошо? Поняла?

Эффект от урока этикета, который за короткое время прочно засел в мозгу Денси, проявил себя в полной мере, и в то же время.

«Что делаешь. Быстрее».

На приказ, совершенно не похожий на приказы обычных мужчин, — приказ сильного самца.

«Да, да…»

Она, сама того не осознавая, создала для себя третий вариант — подчинение.

Белый портал мерцал и светился.

Из-за того, что я привык к полумраку лабиринта, глаза немного заслезились.

И всё же этот белый свет был мне рад.

От мысли о том, сколько я натерпелся за последние несколько дней, идя к этому порталу, на глаза наворачивались слёзы.

«Достаточно коснуться портала выхода, и тело само затянет внутрь. Будет лёгкое чувство невесомости, так что будьте осторожны».

Сказав это, Колючка шагнула в портал.

Кажется, она говорила, что за порталом выхода находится вход в лабиринт города-лабиринта Валерус.

Я осторожно коснулся портала.

Фу-у-ун–

Лёгкое чувство невесомости.

«…А?»

Странно знакомое. Я пытался вспомнить, когда испытывал подобное, и в памяти всплыло то незабываемое воспоминание.

«Больница! Когда я коснулся магического круга в больнице!»

Тогда, коснувшись магического круга, я очнулся в логове гоблинов.

Неужели я могу вернуться в свой мир?

Сразу после этой надежды перед глазами предстало.

Не долгожданный современный мир, а пейзаж незнакомого мира, словно сошедший со страниц средневекового фэнтези.

«А…»

У меня невольно вырвался безвольный вздох.

Честно говоря, у меня была небольшая надежда.

Надежда на то, что всё это — лишь ужасный кошмар, и, пройдя через портал, я проснусь и вернусь в свой мир.

Жизнь чернорабочего, где не знаешь, что будет завтра, каждый день повторялся один и тот же рутинный день, но.

Даже в нём я находил свои маленькие радости и счастливо жил с сестрой.

Я тупо уставился на своё тело, забрызганное кровью и плотью гоблинов.

— Хрясь!

В ушах до сих пор отчётливо звучали предсмертные хрипы гоблинов и звук разрываемой плоти.

Вспоминаю, как в глубине души я боролся, убеждая себя, что это не реальность, а всего лишь сон.

На поясе ощущался вес кинжала и топора.

Я даже убил человека. Своими собственными руками.

Неосознанно коснувшись лица, я почувствовал холодный металл шлема.

Прохладное прикосновение шлема снова вернуло меня к реальности.

«Ха-ха. Ха…»

Хоть сердцем я и отрицал это, но умом, возможно, уже давно осознал эту жестокую реальность.

Больше не будет обычных дней.

Этот незнакомый мир стал неоспоримой реальностью.

И теперь мне придётся выживать в этом суровом мире в одиночку.

«…Да пошло оно всё, я справлюсь».

Я крепко сжал кулаки и уставился на мерцающий портал.

Магический круг в больнице и портал в лабиринте. Одинаковые ощущения при перемещении убедили меня в том, что между ними есть какая-то связь.

— Лабиринт — это место, где спят всевозможные тайны и секреты.

Колючка говорила, что порталы существуют только в лабиринте.

Значит, чтобы узнать больше о порталах, мне когда-нибудь придётся снова войти в лабиринт.

Я снова собрался с духом.

Лабиринт. Портал. Магический круг.

Чтобы раскрыть тайну этих непонятных явлений и вернуться на Землю.

И чтобы найти пропавшую сестру.

«Я обязательно. Выживу в этом мире».

http://erolate.org/book/1379/177004