Готовый перевод I Became a Barbarian Warrior Who Hid His Face in a World Where Everything Was Reversed / Я стал варваром, скрывающим лицо, в безумном перевёрнутом мире: Глава 8

«Спасибо за любезность, но не стоит». «…А?»

Диана выглядела растерянной, словно не ожидала отказа.

«Серьёзно? Это свежесваренный горячий суп».

Похоже на то. Суп в глубокой деревянной миске, соприкасаясь с холодным ночным воздухом, испускал густой пар.

Один глоток, и усталость во всём теле, несомненно, исчезнет, а густая похлёбка и большие куски мяса принесут наслаждение.

Урррррр-

Мой желудок снова взвыл. Хотелось бы, чтобы он заткнулся.

Но желудку было что сказать. Что ты вообще ел до сих пор? Суп с кучей снотворного? Несколько хлебных крошек?

Посмотри на своё тело. Как ты собираешься вырабатывать энергию, чтобы двигать этой огромной мускулистой тушей, питаясь таким?

Голод влёк за собой усталость, а усталость — к снижению рассудительности.

Поэтому я и принял глупое решение ночевать с нищими.

И там я потратил немало сил. Усталость от лабиринта тоже не прошла. Наверное, к завтрашнему утру у меня не будет сил даже встать.

Один глупый выбор превратился в огромный снежный ком.

Я не мог позволить себе снова принять идиотское решение.

Допустим, я приму этот суп.

Что будет, если я снова потеряю голову от супа, сниму шлем и, как собака, уткнусь лицом в миску? Диана увидит моё лицо.

Я вспомнил ту стерву, что стала рабыней, и ту скромницу, что отправилась на небеса.

Разве та сучка не потеряла голову, увидев моё лицо, и не попыталась меня опоить снотворным и изнасиловать?

Конечно, Диана может посмотреть на моё лицо и ничего не почувствовать.

Может, она предложила мне этот суп из 100% чистой доброты.

Может, у меня сейчас паранойя, и я просто по-свински игнорирую чужую доброту.

«Но, блядь, что мне делать?»

Я уже измарал руки в похожей ситуации.

Я не хотел повторять тот же выбор.

«Я с благодарностью приму лишь ваше доброе намерение предложить горячий суп». «Хм-м… вот как?» «Да».

Услышала ли она урчание, но Диана на мгновение уставилась на мой живот, затем поспешно отвернулась и сказала неестественно-театральным голосом:

«…Ах. Тогда свежесваренный горячий суп, похоже, придётся выбросить~ Как же с ним поступить?.. Может, если оставить на улице, его съест бродячая кошка?»

Клац.

Диана присела на корточки и осторожно поставила миску с супом и приборы на землю в переулке.

«…Что вы делаете?» «Сюда часто заглядывают бродячие кошки. Угощать бездомных кошек миской горячего супа — моё скромное хобби».

«Разве бродячие кошки пользуются приборами?»

С этими невозмутимыми словами Диана развернулась, чтобы уйти.

«Думаю, к завтрашнему дню кошка всё съест и уйдёт~»

Цок. Цок.

Я смотрел вслед удаляющейся Диане, на стук её каблуков.

Что это. Такого шаблона я ещё не видел. Но я примерно догадываюсь, в чём план.

Этот суп — как мышеловка. Как только мышь, не в силах превозмочь голод, сделает глоток — это конец.

Попавшая в ловушку мышь отправляется прямиком в рабство за 40 золотых!

Думает, я настолько спятил, что съем это? Ни за что.

Урррррр-

«…»

Но ловушки ставят потому, что в них всегда попадаются мыши.

Мышь тоже знает, что ловушка опасна.

Но мышь, не в силах побороть голод, пускает слюни на сыр в ловушке и, в конце концов, тянется к нему.

«Какой дьявольский план…»

Я отошёл подальше от супа. Было бы легче, если бы еды не было совсем, но видеть её прямо перед собой было настоящей пыткой.

Я прижался к стене в самом конце тупика и снова попытался уснуть.

Но сон никак не шёл. Из-за этого инцидента я окончательно проснулся.

«Запах просто убийственный».

К тому же, запах супа был невероятно сильным.

Я отошёл как можно дальше, но ореховый, насыщенный и слегка сладковатый аромат безжалостно проникал мне в нос.

Я же видел, в нём было полно овощей и кусков мяса. Каков он был на вкус? Наверняка вкусный.

Урррррр-

Стоило мне осознать голод, как желудок начал бунтовать. Знаю. Я и сам знаю, что голоден.

«С-с-с…»

Слюни не переставали течь. Я насильно зажмурился и зажал нос. Я изо всех сил старался забыть о голоде, но это было нелегко.

«А!»

Внезапно меня осенило, и я достал из рюкзака противоядие, которое дал мне рыцарь в доспехах.

Я пил его почти как воду, так что осталось всего несколько капель.

«…Если я съем всего ложку, разве этого не хватит, чтобы нейтрализовать яд?»

Эта мысль промелькнула и исчезла. Я тут же помотал головой, но чем больше я думал, тем более правдоподобной казалась эта идея.

Это была импульсивная мысль, но не невыполнимая. Я на собственном опыте знал, насколько сильным было противоядие.

Я же выпил тот суп, от которого так несло кислятиной, и пришёл в себя всего через несколько минут.

«Нет. Будем мыслить спокойно. Если немного подожду, ничего не потеряю».

Я затаил дыхание и ждал, пока пройдёт время.

Я так и не смог уснуть, проведя ночь с открытыми глазами.

Постепенно чёрное небо начало наполняться синим светом.

Я не сводил глаз с супа до самого рассвета.

Я двинулся к супу, когда подумал, что к этому времени она, должно быть, устала ждать и уснула.

Суп, простоявший ночь во тьме города-лабиринта, остыл, и от него уже не шёл густой пар, как раньше.

Я коснулся поверхности ложкой, лежавшей рядом, и зачерпнул загустевший суп.

Кхм-кхм. Я понюхал, но характерного кислого запаха снотворного не было. Наоборот, пахло ореховым ароматом масла.

Оглядываясь по сторонам, я потихоньку снял шлем.

Я осторожно коснулся супа кончиком языка.

Язык дёрнулся от прикосновения холодного, застывшего супа.

«…Не кисло».

Не успев распробовать, я проглотил ложку и тут же поднёс ко рту горлышко склянки.

Я был готов немедленно выпить противоядие, если почувствую сонливость.

Не зная, когда навалится сон, я долго ждал, держа противоядие у губ.

Прошло около десяти минут, но сонливость не наступала. Никаких странных симптомов, вроде онемения, тоже не было.

Только убедившись, что всё в порядке, я зачерпнул полную ложку супа и съел ещё.

Несмотря на то, что он остыл, его вкус превзошёл все мои ожидания.

Это был не тот водянистый, безвкусный и кислый суп из моей памяти.

Густой, наваристый, с множеством ингредиентов — суп, приготовленный с заботой о том, кто будет его есть.

Этот остывший на ночном ветру суп согревал душу лучше, чем тот суп, что я ел у тёплого костра.

Чем больше я ел, тем больше расплывалось всё перед глазами.

На мгновение я подумал, что это яд, но мой разум знал, что это не так.

Я с трудом сглотнул подступившие слёзы и доел суп. Выпив остатки прямо из миски, я наконец смог оглядеться.

Это было то самое место, где вчера ночевали нищие. Вокруг валялись вещи, которые они в спешке побросали.

Среди всего этого хлама больше всего выделялись миски.

Точно такие же миски, как та, что я держал в руках, стояли здесь — ровно по числу нищих.

— Сюда часто заглядывают бродячие кошки. Угощать бездомных кошек миской горячего супа — моё скромное хобби.

«А…»

Только теперь я понял, что Диана имела в виду.

Миска горячего супа для бездомных кошек.

Я постоял, погружённый в свои мысли, а затем медленно надел шлем.

И начал убирать в переулке, где нищие оставили беспорядок.

Я убрал разбросанные тряпки и собрал миски в одном месте. Получилась стопка из семи мисок.

«Уютная зимняя ночь… Уютная зимняя ночь…»

Я вышел из переулка и посмотрел на вывеску на соседнем деревянном здании.

[Таверна «Уютная зимняя ночь»]

Я определённо видел эти буквы впервые, но смог прочитать их без труда. Я осторожно открыл дверь таверны и вошёл.

«Добро пожал… Ой?»

Я встретился взглядом с Дианой, которая, похоже, только готовилась к открытию и протирала столы полотенцем.

«Я съел суп. Спасибо».

Я поклонился, благодаря её за тёплую доброту, и Диана лучезарно улыбнулась.

«Не стоит так благодарить. В трудном положении нужно помогать друг другу».

Так сказала Диана, но я не мог полностью принять эту доброту.

Потому что доброта рано или поздно превращается в долг, и если я привыкну к такой доброте, то однажды это меня сломает.

«Нет. Я заплачу за суп. Сколько с меня?» «…Завтрак в нашей таверне стоит три медные монеты».

Я достал из рюкзака медные монеты и положил их на ближайший столик рядом с мисками, которые оставили нищие.

Цок. Цок.

Диана, цокая каблуками, прошла мимо меня к столику.

«Раз. Два. Три. Да. Всё верно». «…Тогда я пойду. Суп был очень вкусным». «Нет. Подожди минутку. У меня есть сдача». «Что?»

Я же заплатил ровно три медные монеты, откуда взяться сдаче?

Я уставился на неё в недоумении, но Диана лишь улыбнулась, указывая на миски, стоявшие рядом с монетами.

«Ты сделал работу, которую должна была сделать я, так что я не могу не заплатить за неё. Вот. Твоя сдача — три медные монеты».

Она взяла три медные монеты со стола и попыталась вложить их мне в руку.

«Я не могу принять такую доброту». «Это не доброта, а справедливая плата за работу. Ну же, бери. Рука уже устала». «…»

Я увидел её изящную, но здоровую, белую и красивую руку.

Она была так настойчива, что мне было неловко отказываться. Я лишь снова слегка кивнул в знак благодарности и убрал монеты.

«Я не знаю, что у тебя за обстоятельства, но если тебе негде остановиться, можешь остаться в нашей таверне». «…Почему вы так заботитесь обо мне?»

Слова вырвались сами собой.

Почему она так поступает? Я не мог понять этого с точки зрения здравого смысла.

Я вспомнил людей этого мира, которых встречал до сих пор.

За исключением рыцаря в доспехах, все меня только предавали.

Меня чуть не изнасиловали, пока я ел суп, меня чуть не изнасиловали, когда я наивно спал рядом. Этот мир был полон предательств.

В таком мире мне, честно говоря, было трудно принять такую доброту.

Честно говоря, я и сейчас не мог ей полностью доверять.

Где-то в глубине души я всё ещё думал, что за этой тёплой улыбкой может скрываться коварная змея.

В этот момент я встретился с Дианой взглядом. Хотя мой шлем полностью закрывал лицо, я почему-то почувствовал, что наши взгляды встретились.

«М-м-м… Кажется, что бы я сейчас ни сказала, ты всё равно не поверишь?» «Да».

Её ответ был таким, словно она читала мои мысли.

Да. Это правда. Со своей паранойей я не мог ей доверять.

«Фу-фу. Какой честный. Хм… Но если всё же говорить о моих намерениях… М-м-м…»

Диана сложила руки на груди и на мгновение задумалась.

«…Если я скажу "просто так", ты поверишь?»

Она сказала «просто так».

Без особой причины. Не ожидая ничего взамен, просто так.

В этом грёбаном мире она делилась горячим супом с нищими на улице и с парнем, угрожавшим ей топором, а теперь предлагала отдых тому, кто пришёл заплатить… и всё это "просто так"…

«…Это… круто».

Я сказал, что это круто, потому что думал, что такой, как я, никогда бы так не смог.

«…П-правда? С-спасибо?..»

Диана слегка покраснела, словно смутившись или устыдившись собственных слов, и я осторожно сказал:

«У меня сейчас всего четыре медные монеты. Могу я оставить их в залог и пожить в долг?»

Таверны, в которые я заходил раньше, не пускали в долг.

Честно говоря, будь я хозяином таверны, я бы тоже не пустил к себе подозрительного типа в окровавленном шлеме.

«Конечно. Обычно я так не делаю, но почему-то ты вызываешь у меня доверие. Можешь вернуть долг не спеша».

Может, это потому, что я съел суп и пришёл заплатить? Она согласилась на удивление легко.

«И залог можешь не оставлять. Оставь медь себе. Есть большая разница между тем, у кого нет ни гроша, и тем, у кого есть хоть что-то».

Это была чистая правда. Наличие хоть какого-то стартового капитала имело огромное значение.

Дзинь.

Диана достала из мешочка на поясе ключ.

«Второй этаж, 201-я комната. Можешь оставаться там». «…Спасибо, госпожа Диана».

Диана молча улыбнулась.

Следуя её указаниям, я дошёл до комнаты.

Я вставил ключ и открыл дверь. Комната была небольшой, но в ней приятно пахло, и всё было аккуратно прибрано.

Бултых!

Но у меня не было времени осмотреться. Силы мгновенно покинули моё тело.

Почему у меня такое чувство, будто я вернулся домой?

Стоило мне войти в комнату, как всё напряжение, сковывавшее моё тело, начало уходить.

Да уж. Я действительно устал.

«Гх-х-х…»

Я издал странный стон и мгновенно отключился.

Это был первый спокойный сон с тех пор, как я попал в этот мир.

[Синхронизация завершена на 100%.] [■■■ ■ наблюдает за вами.]

http://erolate.org/book/1379/177006