Готовый перевод I Became a Barbarian Warrior Who Hid His Face in a World Where Everything Was Reversed / Я стал варваром, скрывающим лицо, в безумном перевёрнутом мире: Глава 9

Сознание затуманено. Ощущение, будто я дрейфую на надувном круге посреди бескрайнего океана.

— Э...?

Почему я в настоящем море? Весь мир вокруг синий. Я же определенно снял комнату в таверне и сразу заснул...

Плеск волн и прохладный ветер, овевающий всё тело — это длилось лишь мгновение.

Плюх!

В одно мгновение круг исчез, и я начал погружаться в пучину.

Я пытался плыть, изо всех сил барахтаясь, но казалось, что кто-то тянет меня за ноги в глубокую морскую бездну.

Однако этот процесс не был мучительным или болезненным.

Я был лишь в замешательстве от этого необъяснимого явления.

«Что это? Бредовый сон? Я слишком устал?»

Придя в себя, я обнаружил, что стою в темноте. Теперь я был уверен — это просто какой-то бред.

Весь мир был поглощен тьмой, но вдалеке мерцал крошечный огонек.

Он был размером с мышиную нору, но в этом царстве мрака сиял невероятно ярко.

Свет был настолько ослепительным, что мне пришлось прищуриться, чтобы посмотреть на него.

Сквозь полуприкрытые веки проступил силуэт девушки, окутанной светом.

— ...Со Ын?

Черные волосы, черные глаза. Болезненная и хрупкая атмосфера, но всегда сияющая ослепительно красивая улыбка.

Моя единственная младшая сестра Со Ын смотрела на меня из того далекого света.

— Со Ын!

Словно одержимый, я побежал к свету.

Слишком много всего произошло.

Кровавая битва в логове размножения гоблинов, первое в жизни убийство живого существа, удар в спину от человека, убийство этого человека, убийство гоблинов... Я убивал и убивал всё, что стояло у меня на пути.

Кровь и куски плоти разлетались повсюду, мгновения взаимного убийства... Для меня, прожившего жизнь современного человека, эта ситуация должна была быть невыносимой.

Но странным образом сердце трепетало, и я чувствовал возбуждение.

Чем больше я сражался и убивал, тем мучительнее и отвратительнее мне было осознавать, что я чувствую эмоции, предающие мораль и этику современного мира.

Но если я просто войду в этот свет, я смогу забыть всё это.

В мирном современном мире, живя безопасной жизнью без пролития крови, вместе с сестренкой...

Но как бы я ни барахтался, расстояние до света не сокращалось.

— Со Ын!

Я бежал, выкрикивая имя сестры, но чем быстрее я бежал, тем дальше становился свет.

Свет становился всё меньше. Рот Со Ын, всё так же стоящей под этим светом, слегка приоткрылся.

[■■■■■■■■■■■■■■■■■■]

— Хгааах!

Я проснулся рывком, словно в припадке.

Первое, что я увидел, открыв глаза, — это вид комнаты в таверне, наполовину перекрытый забралом шлема, и знакомое окно статуса.

Но сейчас у меня не было сил обращать на это внимание.

— Ха-а, ха-а...

Я судорожно сорвал душный шлем и отшвырнул его, пытаясь выровнять дыхание.

Прошло, наверное, несколько минут, прежде чем грубое дыхание начало успокаиваться.

— Бл*дь. Что это был за сон...?

Но сердце никак не могло успокоиться.

Хотелось бы списать это на обычный кошмар и забыть.

Но это было непросто. Обычные бессвязные сны забываются сразу после пробуждения, но этот почему-то намертво врезался в память.

Я на мгновение воскресил в памяти содержание сна. Со Ын, стоящая под светом, и я, бегущий к ней.

— Не понимаю...

Не знаю, что это значило. Из-за непонятных странных эмоций на душе было тяжело.

Я отогнал это липкое, неприятное чувство и проветрил голову.

Вместо того чтобы беспокоиться о необъяснимом странном сне, лучше сосредоточиться на текущей реальности.

[Нам Су Джин Lv.3]

[Выносливость: (4+10) Сила: (4+10) Ловкость: (2+10) Мудрость: (0) Техника: (0)]

[Свободные очки: 3]

Я посмотрел на всплывшее перед глазами окно статуса.

Было бы здорово, если бы тут были любезные объяснения, как в других медиа, но, поскольку их нет, приходится догадываться самому.

«Принимать слова буквально?»

Выносливость — это, очевидно, физическая стойкость, сила и ловкость — это мощь и скорость. Техника, вероятно, означает ловкость рук или мастерство.

«Мудрость 0 — это как-то обидно, нет?»

Ощущение, будто получил сертификат дебила. Конечно, я не академик, но зачем же так унижать.

[Желаете распределить 3 свободных очка в Выносливость?]

Стоило мне перевести взгляд со свободных очков на выносливость, как всплыло уведомление.

«Нет».

Я тут же отменил.

«Не зря же они называются "свободными" очками».

То, что я могу использовать их по своему усмотрению, означает, что я могу действовать гибко, повышая характеристики в зависимости от ситуации.

В ситуации, где нужна выносливость, вкачать выносливость, чтобы выжить; когда нужен мощный удар — вкачать силу для атаки. Такая тактика вполне возможна.

— Свободные очки будем тратить осмотрительнее.

А что это за плюсы рядом со статами?

Мое внимание привлекли «+10» рядом с Выносливостью, Силой и Ловкостью. Почему они приписаны отдельно? Это дополнительные статы?

Стоило мне задаться вопросом, как появилось другое окно.

[Текущие Благословения и Проклятия]

[◆ Благословение ???]

???

Выносливость +10, Сила +10, Ловкость +10

[◆ Благословение Тяжелой Борьбы (악전고투)] NEW!!!

Чем в более неблагоприятных условиях вы сражаетесь, тем большую силу обретаете.

При выполнении максимальных условий: Выносливость +2, Сила +2, Ловкость +2

— Хм...

Я подпер подбородок рукой и тупо уставился в окно статуса.

Благословения и проклятия.

Я не знал деталей, но смутно слышал об этом. Это было одно из знаний, полученных от Качхири перед входом в портал выхода.

«Говорили, что, исследуя лабиринт, можно с низкой вероятностью обрести таинственную силу».

Точный принцип получения неизвестен. Я слышал, что для подтверждения получения благословения или проклятия нужно идти в храм, платить деньги и проходить оценку.

Но благодаря окну статуса я четко вижу наличие благословений.

«Значит, у других окна статуса нет?»

Думать так было полезнее для психического здоровья.

Да. Всё-таки я попал в этот мир не с пустыми руками. Хорошо, что есть хотя бы бонус в виде окна статуса.

«Но что это за благословение с вопросительными знаками?»

В отличие от второго «Благословения Тяжелой Борьбы», у которого были точное название и описание, первое благословение было скрыто вопросительными знаками.

«Мои базовые статы: Выносливость, Сила и Ловкость в сумме дают 10».

«Благословение Тяжелой Борьбы» дает в сумме 6 очков к статам только при выполнении всех плохих условий.

«А вот благословение с вопросиками безусловно повышает Выносливость, Силу и Ловкость в сумме на целых 30».

Пахнет чем-то подозрительным. Пахнет читерским благословением.

Знаете, как бывает в играх?

Навык с кучей условий и длинным описанием часто слабее, чем навык с простым и ясным описанием в одну строку: «Бросает копье чертовски сильно».

Пока что я просто принял к сведению, что благословение «???» дает мне большую силу и что я его получил, после чего убрал окно статуса.

Всё равно от того, что я буду пялиться на вопросительные знаки, они не исчезнут.

Перед тем как встать, я немного размялся.

Благодаря долгому и качественному сну голова была ясной.

За окном был вечерний пейзаж, так что, похоже, я проспал весь день.

Возможно, поэтому сознание было бодрым, а вот тело задеревенело, будто долго не двигалось.

Так было и в современном мире, но теперь мое тело действительно стало моим единственным ресурсом.

Тщательно размяв суставы и разогревшись, я почувствовал откуда-то затхлый запах.

Естественно, запах исходил от меня.

В лабиринте я пропитался пылью, потом и кровью, а помыться не удалось, так что неприятный запах был неизбежен.

— Ванной в комнате... нет.

Я слишком многого ждал от обстановки уровня средневековья?

Наверное, мыться придется в общественной бане за деньги.

Но всё же в комнате были полотенце и деревянное ведро с водой.

Пойдя на компромисс, я намочил полотенце, обтер грязное тело и задумался о дальнейших планах.

— Деньги. Нужны деньги.

Исследовать порталы лабиринта, чтобы найти способ вернуться домой и отыскать сестру, которую поглотил магический круг? Отлично. Грандиозная цель.

Настолько огромная, что я даже не представляю, когда смогу её достичь.

Исследование лабиринта — дело отнюдь не легкое. Я чуть не сдох несколько раз даже на первом этаже.

Исследование лабиринта подождет, сначала нужно создать базу для жизни в этом мире.

Одежда, еда, жилье.

Три элемента, необходимых человеку для выживания.

Если не одет нормально и ходишь в одном одеяле — изнасилуют, сказав, что провоцировал.

Если не ешь нормально — не будет сил сопротивляться, когда схватят за волосы и потащат.

Если нет жилья — окажешься на улице, и ночью на тебя нападут нищие и изнасилуют.

Чтобы предотвратить подобное, нужно обеспечить хотя бы минимальные условия жизни, прежде чем соваться в лабиринт.

А чтобы одеться, поесть и найти жилье, нужны деньги.

«В любом случае, говорили, что портал в лабиринт открывается раз в неделю...»

Похоже, пока придется искать подработку или идти в какое-нибудь бюро найма.

Я осторожно отряхнул запыленное одеяло, обернул его вокруг тела и снова надел штаны.

Шлем я тоже протер только там, где была кровь, и надел.

Как только я открыл дверь и вышел из комнаты, отовсюду донесся шум. Источник звука — первый этаж таверны.

Спускаясь по лестнице, я почувствовал аппетитный запах. В придачу слышались звуки веселого застолья и болтовни.

За столами сидели вперемешку люди и зверолюди, пили алкоголь и ели.

— Город Лабиринта Валерус~ Этот дерьмовый город, дерьмовый лабиринт. А-а! Дерьмовые люди в дерьмовом городе!

— Эй-эй. Этот ублюдок совсем нажрался?

— Но это же факт? Оставь его, пусть орет.

Пьяная в стельку женщина-кролик и человеческая женщина пели странные песни, обнявшись за плечи, и танцевали какие-то нелепые танцы.

— Кья-я-я! У неё молоко брызжет!

— Угх, воняет сырым молоком, безумная ты тварь!

Внезапно разгоряченная женщина-корова начала брызгать молоком из сосков, заставляя окружающих в ужасе разбегаться. Я тупо смотрел на эту безумную картину.

— О боже. Ты только проснулся?

Диана, снующая между людьми и разносящая еду, заметила меня и спросила.

— Да. Я немного устал.

— Ты спал два дня и две ночи подряд. Видимо, действительно сильно устал.

— ...Я спал два дня?

Неудивительно, что тело так задеревенело — я проспал не сутки, а двое суток.

— Ага. Послушай, какой у тебя голос хриплый. Посиди вон там немного! Я принесу воды.

Кивнув на любезность Дианы, я сел за столик в углу.

Делать было особо нечего, поэтому я продолжил наблюдать за вечеринкой в таверне.

— Пей! Пей еще! Пей, пока не сдохнешь!

— Кха-а-а-ак!

Коренастый дворф и человеческая женщина устроили алкогольную дуэль, одновременно с грохотом опустили кружки и отрубились.

Эх. Вкусно, наверное. Будь у меня выпивка, я бы тоже с удовольствием выпил. Если бы сейчас выпить кружку холодного пива, больше ничего и не надо.

Тук!

— Оо. Эй, самец! Ты один?

Почувствовав холодное прикосновение к спине, я вздрогнул и обернулся. Какая-то ящеролюдка (Lizardman)... нет, Лизардгёрл (Lizardgirl) с огромными кружками пива в обеих руках обращалась ко мне.

Будь это человек или зверочеловек с похожей внешностью, я бы насторожился.

Но, за исключением нелепо приделанных зеленых грудей, она выглядела как рептилия, не имеющая ничего общего с человеческим обликом, что, наоборот, успокаивало.

— Ага. Один.

— Кхе-хе. Как удачно! Я тоже одна, и мне немного одиноко. Как насчет выпить вместе?

— Ты угощаешь?

— Не бесплатно, конечно.

Длинные раскосые глаза рептилии пробежались по моему телу.

— Отличное тело воина. Выглядит очень подходящим для состязания.

Вроде бы комплимент, но я не знал, как реагировать.

— Э... правда?

— Еще бы! Эти крепкие предплечья и грудные мышцы! Это самое впечатляющее тело среди всех мужчин, что я видела за свою жизнь. Ты, должно быть, выдающийся воин. Поэтому я, как воин воину, предлагаю тебе!

Бах!

Две пивные кружки с грохотом опустились на стол, словно собираясь разбиться, и Лизардгёрл плюхнулась на стул напротив меня.

Затем она поставила локоть на стол и подняла руку.

А. Понятно. Это битва, через которую хоть раз проходил любой мужчина. Поединок, где ставишь на кон веру в свое тело и гордость.

— Сразись со мной в армрестлинге!

Мгновение тишины.

И сразу после.

— Ооооо! Великая воительница 3-го этажа, Лизардгёрл Грегор, вызвала мужчину на армрестлинг!!

— Чего?! Серьезно?!

— Безумная сука! Вызывать мужчину на армрестлинг — совсем совести нет! Но выглядит весело!

— Нельзя просто так смотреть на такое развлечение. Делаем ставки! Я ставлю 1 серебряный на Грегора!

— Я тоже, 12 медных на Грегора!

— Я ставлю 1 медный на парня в шлеме! Вот она, прелесть ставки на аутсайдера!

— Че ты несешь про аутсайдера с одной жалкой монетой! 3 серебряных на Грегора!

В одно мгновение все взгляды устремились на нас.

Пьяницы тут же устроили тотализатор на победу или поражение в поединке между мной и Лизардгёрл Грегором.

Я тоже втайне поставил четыре медных монеты, то есть всё свое состояние.

— Грегор! Я поставил на тебя всё!

— Эта сумасшедшая. Если проиграешь, тебе пиздец, поняла?

— С чего бы? Результат очевиден. Это верняк.

— Давай, Грегор! Если поддашься, потому что он мужик, убью!

Атмосфера мгновенно накалилась.

Посетители таверны превратились в зрителей, окружив наш стол, и мы смотрели друг на друга под их крики.

— Что, струсил? Если не уверен в себе, можешь уходить.

Грегор, мерзко пошевелив пальцами, произнесла это с провокационным выражением лица.

Ах. Я собирался просто подыграть ей.

Но так не пойдет.

— Не уверен, это да.

Бум!

Я ударил локтем о стол, словно вбивая его. И крепко сжал руку Грегора, будто собираясь ее раздавить.

Почувствовав силу моего хвата, взгляд Грегора мгновенно стал серьезным.

— Не уверен, что проиграю тебе.

И это неудивительно...

[Грегор Lv.8]

[Выносливость: (4) Сила: (7+2) Ловкость: (4+1) Мудрость: (0) Техника: (3+2)]

Ты. Ты же просто корм.

http://erolate.org/book/1379/177007