Готовый перевод I Became a Barbarian Warrior Who Hid His Face in a World Where Everything Was Reversed / Я стал варваром, скрывающим лицо, в безумном перевёрнутом мире: Глава 12

Я уставился на монеты в своей ладони.

Девять серебряных. Моё нынешнее состояние.

В пересчёте на медь — 900 монет. Невероятно: я увеличил стартовый капитал в 225 раз. Конечно, помогли специфика игорного притона и ставка на аутсайдера, но факт остаётся фактом — деньги у меня появились.

Я всерьёз задумался, куда инвестировать этот драгоценный капитал.

— Тебе не нужно отдавать долг за постой прямо сейчас. Когда встанешь на ноги, тогда и рассчитаешься. Не переживай об этом так сильно, — Диана тепло улыбнулась, когда я первым же делом решил оплатить долги за комнату и еду в трактире.

Мне оставалось только склонить голову в знак искренней благодарности. Благодаря ей проблемы с «жильём» и «пищей» на время отпали. Оставалась «одежда».

Если честно, у меня даже сменного белья не было. Кто же, отправляясь в исекай, берёт с собой запасные трусы? Я несколько дней ходил в одном и том же, и ощущение было, мягко говоря, паршивым. Это не только гигиенически плохо, но и качество жизни роняет ниже плинтуса. Нужно прикупить бельё и хотя бы пару комплектов верхней одежды.

С первичными нуждами разобрались. А что нужно для будущего? Что подготовить, чтобы попасть в Лабиринт?

— Значит, чтобы войти в Лабиринт, нужно получить лицензию исследователя?

— Да. Если точнее, тебе нужно удостоверение личности, которое выдают вместе с квалификацией. Не знаю, как сейчас, но раньше без этой плашки стражники даже на порог Лабиринта не пускали.

Из разговоров с Дианой я черпал массу полезной информации.

— Балкан, ты ведь впервые в городе Лабиринта?

— Да. Как вы узнали?

Я ответил честно. Смысла врать не было, я и вправду здесь впервые.

— От тебя исходит то самое чувство, что бывает у людей из дальних краев. Ты удивляешься при виде зверолюдей или полулюдей, и ещё...

Диана, прищурившись, посмотрела на моё лицо. Точнее, на шлем, который я не снимал. Видимо, осознав, что пялится слишком настойчиво, она смущённо отвела взгляд.

— ...Нет, прости. Не хотела бередить раны.

Понятия не имею, что она там себе навоображала про моё лицо под шлемом, раз заговорила о «ранах», но атмосфера вокруг неё стала ещё мягче, так что я решил промолчать.

— Всё в порядке. Лучше скажите, как получить эту лицензию?

— Само удостоверение Союз сделает тебе сразу, как только заплатишь. По моей памяти... это стоило серебряных 20?

— 20 серебряных монет?!

Охренеть. Это же 2000 медных. В этом Союзе Исследователей что, одни жадные до денег маньяки сидят?

Видимо, моя реакция была слишком красноречивой. Диана, наблюдавшая за мной, тихонько прыснула.

— Что, денег не хватает?

— ...В нынешней ситуации мне до этой суммы — как до луны.

Действительно, прижали к стенке. Впрочем, так было всегда. Деньги вечно давили на меня, вечно хватали за пятки в самые важные моменты жизни. 11 серебряных — это сумма, которую обычный работяга должен копить месяцами, не имея возможности ни есть, ни пить, ни спать.

— В таком случае... не хочешь поработать в моём трактире?

— Что?

Это было внезапное предложение.

— Я не обижу оплатой. Основные задачи — обслуживание в зале и уборка. Рабочее время — с начала вечерней торговли до закрытия. Ужин — за мой счёт. Попробуй денёк, если не понравится — можешь сразу уйти. Дневную ставку я всё равно выплачу. Что скажешь?

Работа официантом. Никогда даже не рассматривал такой вариант. Я ведь привык только к тяжёлому физическому труду. Не «торговать телом», а вкалывать на стройке — вот моё призвание.

— Вчера я видела, как ловко ты всё прибрал. До сих пор я справлялась сама, но чувствую, что с помощником дело пойдёт куда быстрее, — видя моё замешательство, Диана зачастила, пытаясь убедить меня.

В таких подработках важнее сложности труда — уверенность, что тебе заплатят. Когда босс начинает вилять хвостом в день зарплаты, у меня невольно пробуждается жажда убийства. Реальность такова, что одна задержка выплат — и ты несколько дней сосёшь лапу. В этом мире вряд ли есть трудовая инспекция, так что кидалово означает впустую потраченное время и пот.

В таком случае разумнее работать на того, кому хоть немного доверяешь.

— И какова точная оплата?

Диана молча подняла два пальца.

— Два серебряных в день?!

— А, нет-нет! Это даже для меня многовато... 20 медных монет.

— Хм...

Средний дневной заработок обычного рабочего — 10 медных. Учитывая, что работа будет только в часы пик, условия просто шикарные. Даже не просто шикарные — они за гранью реальности. К тому же кормят ужином. Для меня, вынужденного экономить на всём, варианта лучше не найти. Да и кто ещё в этом городе возьмёт на работу парня без документов и связей? В лучшем случае по голове дадут и продадут куда-нибудь в бордель.

Ответ был очевиден.

— Хммм... — я всё же решил немного «покобениться». Решение-то принял, но надо же сделать вид, что я серьёзно обдумываю.

Однако второй палец у Дианы так и не поднялся. Она прекрасно знала, что её условия и так запредельно выгодные. Я поправил шлем.

— ...Я смогу работать в шлеме?

Это была страховка. Светить лицом перед толпой клиентов мне совсем не улыбалось. Лицо Дианы тут же исказилось от сочувствия.

— Конечно. Само собой. Если кто-то посмеет что-то вякнуть по этому поводу — сразу говори мне. Ноги этого человека в моём заведении больше не будет.

— ...И ещё, я планирую стать исследователем, так что если мне нужно будет уйти в Лабиринт...

— На ту неделю я дам тебе полный отгул. Перед походом в Лабиринт и после выхода из него отдых важнее всего.

— Когда мне выходить? Босс.

Больше сомневаться было не в чем.

— Хе-хе... «Босс» звучит слишком официально. Зови меня просто Диана.

— Хорошо, госпожа Диана.

— Просто Диана.

— ...? Да, госпожа Диана.

— ...Ну ладно.

Диана слегка надула щечки. Видимо, как хозяйка, она хотела сблизиться с сотрудником, но тут я ничего не мог поделать. Уважительный тон вырывался сам собой — уж слишком много она для меня сделала, чтобы я мог обращаться к ней запросто. К тому же, зная, что она — силач 70-го уровня, я воспринимал её уютную ауру как «спокойствие сильного». Её зрелая красота, напоминающая выдержанное вино или дорогой сыр, тоже играла свою роль.

— Ну, идём. Сначала я покажу тебе, что тут и как.

Я последовал за Дианой, которая манила меня рукой, и начал вникать в азы профессии.

---

К тому моменту, как я освоил обязанности, было около трёх часов дня. До открытия оставалось ещё часа два. Я решил использовать время с пользой и наконец купить одежду. Отправился в восточный район Валлеруса — так называемый район исследователей, на рынок.

— Э-э... у нас нет мужской одежды вашего размера... — продавщица, заворожённо разглядывая мои габариты, виновато развела руками.

Я схватился за голову. Это был уже третий магазин, где мне говорили то же самое. И ведь не поспоришь: пока я шёл по улице, я понял, почему больших размеров не держат.

«Одни дрищи кругом».

Мужчины на улицах... Как ни посмотри, все мелкие и тощие. До такой степени, что они казались не просто хрупкими, а какими-то болезненно-изящными. По крайней мере, я не встретил ни одного человека со схожим телосложением.

«Может, те типы, которых гоблины насиловали, были из крепких?» — внезапно вспомнил я начало своего пути. Те пятеро... Воспоминание не из приятных, но они хотя бы выглядели сбитыми.

«...Может, потому что они были исследователями?»

Я был в этом почти уверен. Я вышел на улицу не только за покупками. Использование **Окна Статуса** для наблюдения за прохожими было частью плана по оценке моего собственного уровня.

«Тощие — уровень 0. Те, от кого веет здоровьем — имеют уровни».

Абсолютное большинство мужчин — 0 уровень. Изредка попадались 1-й или 2-й. Когда я впервые проверил свой статус, у меня был 3-й уровень. Но это было уже после резни десятков гоблинов. Наверное, изначально у меня тоже был нулевой.

«Уровень растёт за убийство монстров?»

> **[Дерио Ур. 0]**

> **[Зилбангу Ур. 1]**

> **[Доруле Ур. 0]**

> **[Порчио Ур. 2]**

Я сравнил их статы.

> **[Доруле Ур. 0]**

> **Выносливость: (2) Сила: (2) Ловкость: (2) Мудрость: (0) Мастерство: (4)**

> **[Порчио Ур. 2]**

> **Выносливость: (3) Сила: (2) Ловкость: (4) Мудрость: (0) Мастерство: (3)**

«Базовые 10 очков распределяются рандомно, а у тех, у кого есть уровень, статов больше».

Видимо, при повышении уровня очки распределяются автоматически.

«Пункта 'Свободные очки' у них нет».

Это была ценная информация. Значит, если в бою силы будут равны, у меня будет козырь в рукаве в виде нераспределённых очков. Плюс, я могу вкладываться только в нужные статы, создавая чёткую специализацию.

— Господин...? — голос продавщицы вырвал меня из раздумий о векторе прокачки.

— Ах, да. Если нет моего размера, дайте самую большую и прочную одежду, какая есть.

— Да-да!

Выбора не было, пришлось брать обычную чёрную футболку. В средневековом рынке нет примерочных, так что я просто скинул одеяло и натянул её через голову.

— Офигеть...

— О, Матерь-Земля, спасибо тебе за хлеб наш насущный... — пробормотала продавщица.

Футболка, не предназначенная для моих плеч, облепила тело так, что я чувствовал себя в смирительной рубашке. Наверное, так чувствуют себя девушки в корсетах. Хотелось немедленно «раскорсетиться». Горловина немного растянулась из-за шлема, так что дышать было можно. Если собираешься вечно носить ведро на голове, придётся привыкать.

*Трессь...*

Стоило мне чуть напрячь мышцы, как по швам пошёл характерный звук. Моё мускулистое тело, которым я всегда гордился, сейчас вызывало только досаду.

— ...

— Вау. Грудные мышцы... Ой, — продавщица поймала мой взгляд и густо покраснела.

Мда. Покупка одежды не должна быть таким испытанием.

---

За 28 медных я купил две пары прочных штанов и шесть сменных трусов. Зашёл ещё в пару лавок, но футболок больше не нашёл. Мой торс так и остался бы прикрыт только одеялом, но...

— Э-это... э-это подарок. Хозяйка сказала, что из-за вас в магазин набилось столько женщин, что выручка взлетела... — заикаясь, сказала мне работница одной из лавок.

Связь я уловил плохо, но футболку в подарок принял. Хотя «подарком» оказалась та самая футболка, которую я чуть не порвал при примерке. Ну и ладно, хоть деньги за порчу не содрали.

Завершив этот «шопинг», я закрыл последний вопрос выживания. Теперь осталось только пахать как папа Карло, копить деньги и получить жетон исследователя.

Поужинав в комнате бесплатным ужином, приготовленным Дианой, я спускался в зал. Диана, глядя на первых посетителей, сказала мне:

— Хм... Знаешь, лучше надень ту рваную футболку.

— Зачем?

— Пьяные девки берегов не видят.

Она горько усмехнулась, глядя на входную дверь.

«Хм... Неужели всё так серьёзно?»

Тогда я ещё слегка недооценивал работу в кабаке.

---

Я тупо смотрел на погром в трактире.

Перевёрнутые столы, валяющиеся стулья, разбитые тарелки, размазанная еда, разбросанные бочки и кружки. Я осмотрел себя: штаны вымокли в молоке коровы-зверочеловека, пиве и вине. Моё одеяло было изорвано и растянуто в клочья.

Кто-то говорил, что главный враг общепита — не ошибки в заказах, а «клиенты-сволочи».

— Госпожа Диана.

— ...Да.

— Госпожа Диана.

— ...Я слушаю.

— Я увольняюсь.

— ...30 медных монет.

— Меня деньгами не удержать. Я уже всё решил.

— 40.

— Я решил, что лягу здесь костьми. Приказывайте, босс, я сделаю всё.

— В-всё?!

Я вздохнул и покрепче перехватил метлу и тряпку.

---

http://erolate.org/book/1379/177010