Готовый перевод I Became a Barbarian Warrior Who Hid His Face in a World Where Everything Was Reversed / Я стал варваром, скрывающим лицо, в безумном перевёрнутом мире: Глава 13

Типы проблемных клиентов, или «гостей-соплежуев», бывают самые разные.

— Эй, ты, самец. А ну подойти сюда на минутку.

— Не думала, что в кабаке можно встретить парня в таком прикиде. Всегда рада мужику, который так открыто заявляет о готовности к спариванию.

Первый тип: «Озабоченные».

Это те, у кого в голове нет ничего, кроме секса и мужиков. С такими я сталкивался уже несчётное количество раз. Их основной паттерн атаки — либо бросать недвусмысленные намеки, либо хватать за одежду и тянуть на себя, либо притворяться пьяными в стельку и набрасываться сверху.

Вот прямо как сейчас.

— Х아-а-а... этот пресс, он великолепен... с ума сойти. Теперь и помереть не жалко...

Зверолюд-белка, которая, притворяясь мертвецки пьяной, крепко обхватила меня и вовсю наглаживала мои кубики, была бесцеремонно схвачена за шкирку разъяренной Дианой и потащена к выходу.

— Совсем страх потеряли. Средь бела дня в таверне «Уютная зимняя ночь» так нагло распускать руки...

— Но я её понимаю на все сто процентов. Сама сейчас борюсь с собой.

— А ведь, если подумать, эта девка — истинная победительница...

Люди вокруг, хоть и побаивались хозяйку, смотрели на уволакиваемую белку с плохо скрываемой завистью. Даже если Диана внушала ужас, упускать шанс потискать такого самца было выше их сил. Видимо, именно из-за таких мыслей подобные ситуации и повторялись раз за разом.

Диана чаще всего была привязана к кухне, занимаясь готовкой. Я же, как наемный работник, не мог просто так раздавать тумаки клиентам, как я делал это с суккубами или попрошайками.

— Тебе не нужно мириться с этим только потому, что они клиенты! Если они тебя трогают, громко кричи: «Мне это неприятно, прекратите!», или зови меня по имени.

— Значит, я могу оказывать достаточно... жесткое сопротивление?

— ...М-м? А, ну да. Конечно. Но... не слишком ли тяжело тебе будет?

Я понимал беспокойство Дианы. В конце концов, большинство посетителей её заведения были авантюристами. Цены здесь были выше, чем в округе, но порции — огромными, а вкус — отменным, так что основной клиентурой были либо люди при деньгах, либо исследователи мизерикода. То есть люди, обладающие определенной боевой мощью.

— Всё в порядке. С большинством из них я вполне смогу потягаться.

Теперь, когда у меня было официальное обоснование и разрешение, я тоже мог нанести ответный удар. Ну, попадись мне кто-нибудь... я ему так в репу зазвезжу...

Второй тип: «Пьянчуги». Самый обычный и распространенный вид.

— Госпожа. Госпожа, не надо здесь доиться. Драгоценное молоко же зря утекает.

— У-у-у... дай сисю... молочка хочу...

Приходилось подхватывать и уводить корову-зверолюда, которая в стельку нализалась и заливала всё вокруг молоком из сосков.

— Хр-р-р-р-пшшш! Хр-р-пшшш!

— А-а-а-арх! Кто-нибудь, заткните пасть этой гарпии!

Или затыкать рот гарпии, чей храп по децибелам мог легко разорвать барабанные перепонки, и выкидывать её протрезвляться на улицу.

Впрочем, к таким я относился с пониманием — в любом мире полно подобных забулдыг.

Были, конечно, и те, кто пытался сбежать не заплатив, или любители заявить «у меня в супе волос», но для средневековья без камер наблюдения их количество было на удивление малым. Причина тому была очевидна.

— Я слышала, в моем блюде нашли волос... Кажется, это был ваш столик?

— Да-да, хозяйка! Эти гости тут такой хай подняли, просто жуть.

Всё потому, что из кухни в любой момент мог выскочить финальный босс 70-го уровня.

— Н-нет, что вы! Н-ничего такого не было! Мы всё съедим с благодарностью!

— Вот и славно. Я вас раньше здесь не видела. Приятного аппетита~

Наглые типы, которые, видимо, забрели сюда впервые, стоило им почувствовать пугающую ауру Дианы, тут же бледнели и утыкались лицами в тарелки. Постоянные клиенты или те, кто знал Диану, вели себя прилично и проблем не создавали.

Пока я разносил горячие блюда и разбирался с недовольными, время пролетело незаметно — рабочий день подошел к концу. Но моя настоящая работа только начиналась.

— Ну и наследила же ты... сумасшедшая корова...

Даже после того, как я настежь открыл двери для проветривания, слабый запах парного молока никак не хотел уходить. Пока помещение проветривалось, я собирал объедки, мыл посуду.

— ...Балкан. Ты случайно не убирал ту тарелку, что здесь стояла?..

— Да. Она стояла отдельно, так что я её помыл.

— ...А, в-вот как... Да... понятно...

Я проводил странным взглядом Диану, у которой почему-то подозрительно упал голос.

Затем протер столы и натер пол до блеска. Честно говоря, возиться с тряпкой было в сто раз приятнее, чем иметь дело с клиентами.

— Диана-сан, я пойду выброшу отходы.

— Спасибо тебе. Ты помнишь, где место?

— В том переулке за углом, верно? Я быстро.

Оставив Диану готовить суп для завтрака, я направился на задворки.

«Если подумать, именно здесь Диана когда-то дала мне ту порцию супа».

Прошло всего несколько дней, но то время казалось настоящим адом. Ни единого человека, которому можно доверять, ни гроша за душой, пустой желудок... По сравнению с этим, как я живу сейчас? Я потихоньку коплю деньги и благодаря чужой доброте могу трижды в день плотно и вкусно поесть. Без преувеличения — это гигантский скачок вперед.

Вдыхая прохладный ночной воздух города-лабиринта, погруженного во тьму, я шел, предаваясь воспоминаниям, пока...

— Это еще что такое?

Вдалеке я заметил какую-то черную копошащуюся кучу. Видимо, почувствовав мое приближение, черные тени засуетились.

И вдруг...

Топ-топ-топ!

Тени вскочили и бросились в мою сторону. Цель была очевидна — я. Моя бдительность, которая начала было расслабляться в тепле и уюте, мгновенно обострилась.

— Стоять, уроды! — выкрикнул я, стараясь напугать противников, и хладнокровно потянулся к поясу.

Там, где всегда висел мой топор, теперь было пусто.

«М-да, за этот короткий срок я действительно размяк. Твою ж...»

Проклиная себя, я продолжал следить за врагами. Шестеро. Я швырнул мешок с отходами перед собой и встал в защитную стойку, сжав кулаки. Ну, давайте. Кто бы вы ни были...

— О-ох!

— Жратва! Это объедки!

— Скорее, хватай всё!

— ...?

Они пронеслись мимо меня, резко сменив курс в сторону мешка.

— Р-ростбиф...! Тут целый кусок!

— Это моё! Отдай!

— Кха-а! Я первый его нашел!

Шесть теней начали копошиться в отходах, отпихивая друг друга. Их облик показался мне до боли знакомым.

— Ах вы ж сучьи потроха.

Я мог позволить себе начать разговор сразу с мата. Оборванки, увлеченные копанием в мусоре, наконец оторвались от мешка и посмотрели на меня.

— Т-ты... ты тот самый...!

— Тот псих в шлеме!

Похоже, они меня тоже узнали. Ну еще бы, было бы странно, если бы они не узнали того, кого пытались изнасиловать.

— Я же сказал, что пришибу вас, если еще раз увижу.

Сжав кулаки, я медленно направился к ним. Как раз нужно было подлечить нервишки после тяжелой смены. Эти девки — идеальные боксерские груши.

— П-подождите! У-у нас есть что сказать!

— Г-главарь!

— Да подождите вы!

Та, что была впереди — «главарь», как назвали её остальные — выпрямилась, расправив плечи с напускной храбростью. Однако по мере того, как я приближался, её спина сгибалась всё ниже, и когда я подошел вплотную, её лоб встретился с землей.

Это было «догеза» почти художественного уровня.

— Пощадите.

— Вижу, ты понимаешь, что сейчас в том положении, когда стоит молить о пощаде.

— ...Простите. Тогда мы просто свихнулись от голода. Мы уже несколько дней ничего не ели. Мы просто заберем отходы и сразу уйдем.

— Г-главарь...

Главарь дрожала всем телом. Остальные попрошайки, глядя на меня полными страха глазами, последовали её примеру и прижались лбами к мостовой.

— ......

Я молча смотрел на них. Всё те же грязные, вонючие оборванки. За их спинами виднелся мешок с отходами, уже разодранный, будто бродячими кошками.

«Просто убей их! Даже стража не обратит внимания, они ведь мусор! Псам плевать на трупы попрошаек! Ты серьезно хочешь оставить в живых тех, кто пытался растоптать твое достоинство? Всегда жди удара в спину! Тебя уже столько раз предавали, хочешь наступить на те же грабли?»

Дьявол внутри меня начал свою привычную шарманку. Он призывал убивать без тени сомнения, чтобы навсегда исключить возможность подлянки. И, что самое неприятное, я чувствовал, как начинаю соглашаться с этим голосом.

Какой смысл оставлять их в живых? Наступит ночь, и они снова будут похищать и насиловать ни в чем не повинных парней, влача свое жалкое существование. Убить их прямо здесь — самое логичное решение.

— ......

Я знал, что это правильный ответ. Знал слишком хорошо. Но...

«Диана давала суп и им тоже».

Так же, как дала его мне — без всякой причины. По чистой доброте.

После долгого раздумья я разжал кулаки.

— Живите по-человечески.

Я произнес это негромко, но твердо.

— Не забывайте тепло того супа, который вы когда-то получили. И не забывайте, что я отпускаю вас здесь и сейчас только благодаря той самой тарелке. Живите, храня это в сердце.

Попрошайки ошарашенно подняли на меня глаза.

— Не вздумайте больше никого насиловать, не воруйте, завязывайте со своим дерьмом и живите правильно. Понятно? Отвечать!

— Д-да! Да!

— Поняли — забирайте мешок и валите.

Они закивали так яростно, что, казалось, головы отвалятся, подхватили мешок и в мгновение ока испарились в темноте.

Я не святой и не такой великий человек, как Диана, чтобы творить добро и помогать другим бескорыстно. И я не настолько добр, чтобы кидать свои кровные деньги в их жестяные банки. Всё, что я мог им дать — это один совет и один шанс.

— Вернулся? Сегодня ты припозднился.

— Да, встретил по дороге бродячих кошек.

— ...Хм-м. Вот как?

— Ага. Они пытались меня оцарапать, но я их хорошенько вразумил и отправил восвояси.

— Понятно. Спасибо тебе, Балкан. Благодаря тебе мы закончили уборку в два раза быстрее. Иди отдыхай. Ох, кстати, чего бы ты хотел на завтрак?

— Всё, что вы приготовите, Диана-сан, я съем с огромным удовольствием.

— ...Ох, неужели? Хи-хи...

Она и так готовит мне завтраки, так что небольшая порция лести была меньшим, чем я мог отплатить. Тем более что еда у Дианы и правда была отменной.

Оставив позади Диану, которая довольно улыбалась, я зашел в свою комнату, ополоснулся и завалился на кровать. Работа в кабаке не была тяжелой физически, но утомляла морально. Это была хорошая новость — значит, днем я смогу заниматься какими-нибудь силовыми тренировками.

— Еще один месяц...

Через месяц у меня будет 20 серебряных монет. К этому времени я должен закончить все приготовления к походу в Мибирикоду.

Первым делом я поставил себе цель полностью адаптироваться к работе в таверне. В первый день я совершил немало ошибок. Во-первых, работа в шлеме сильно ограничивала обзор. Из-за этого я постоянно сталкивался с людьми, а пару раз даже чуть не опрокинул поднос, оступившись.

«А ведь это может стать отличной тренировкой».

Запоминать расположение столов, мгновенно считывать положение и движения десятков людей в узком секторе обзора и пробираться сквозь толпу, быстро разнося заказы. Вскоре я начал смутно ощущать присутствие людей не только перед собой, но и за пределами поля зрения.

«В битвах с гоблинами свалка всегда была самой большой проблемой».

В хаосе боя, когда трудно уследить даже за собой, сколько раз гоблины били меня в затылок из слепой зоны? Честно говоря, если бы не шлем, я бы сдох раз пять лишних. Если развить это чувство, можно будет предвидеть даже такие ситуации.

Спустя несколько недель, в течение которых я работал, сосредоточившись на восприятии окружения, я стал гораздо реже сталкиваться с людьми или совершать ошибки.

— Хы-хы-хы... ик... ой!

Стоило мне потянуться к топору на поясе, как «озабоченная» клиентка, подкрадывавшаяся сзади, в ужасе отпрянула. Большинство приставал усмирялись именно так. Топор — всё-таки лучший инструмент для ведения диалога.

— Слыхал? В следующем году на первом этаже лабиринта начнутся масштабные работы.

— А, ты про освоение мизерикоды? По мне так это стопроцентный провал. Полное безумие.

К тому времени, как проблема с обзором была решена, я осознал истинную прелесть работы в кабаке.

«Здесь можно добывать информацию».

В таверне Дианы собиралось множество людей, и большинство из них были авантюристами. Мне как раз не хватало знаний об этом мире, и, подслушивая разговоры, я получал базовые сведения о лабиринте и мелкие новости города.

— ...Да не может быть. Диана реально наняла парня?

— Я тебе в какой раз говорю! Сам глазам не поверил, когда увидел.

— Эта девка, которая в жизни мужика за руку не держала, вдруг с цепи сорвалась...

Видно, из-за того, что я больше месяца маячил у всех перед глазами, меня начали понемногу узнавать.

[З■■■ ■■ Ур.6■]

[■■■■■ ■■■не Ур.7■]

Особенно те двое в углу, скрывающие лица за масками. Они приходили поздно вечером, имели высокий уровень и, судя по всему, были дружны с Дианой.

— Я сама им отнесу.

— Но у вас и так дел полно, давайте я...

— Я сама это сделаю. Понял?

— Да.

Диана почти силой отобрала у меня поднос. Как бы ни была занята кухня, она буквально изолировала меня, не давая даже заговорить с ними. Не знаю почему, но она явно старалась не допустить нашего контакта. Впрочем, я не забивал себе этим голову и просто работал. Точнее, наглые клиенты заставляли меня работать на полную.

— Эй! Я же сказал, не надо доиться на стену!

Опять эта корова...

— Спасибо за работу сегодня, Балкан.

Я лежал пластом на столе после финальной уборки, когда Диана поставила передо мной стакан теплого молока и присела напротив.

— ...Спасибо. Я выпью.

Честно говоря, меня уже мутило от одного вида молока, но я, не подавая виду, осушил стакан залпом.

Дзинь~

Когда я поставил стакан и выпрямился, на столе лежал увесистый кошель.

— Это твое жалованье за месяц. С тех пор как ты начал работать, гостей стало больше, так что я положила чуть больше обычного.

— Спасибо большое!

Я бережно прижал к себе позвякивающий кошелек.

— ...Не хочешь пересчитать?

— Зачем? Это же вы дали его мне, Диана-сан.

Я не стал заниматься мелочными подсчетами на её глазах. Диана была не тем человеком, который станет мухлевать с деньгами.

Пока ошеломленная Диана смотрела на меня, я потер лоб, изображая усталость.

— Ох, я, должно быть, заговорила тебя. Ты, наверное, вымотался, иди скорее отдыхай. Да, есть что-нибудь, что ты хотел бы съесть завтра на завтрак?

— Я с радостью съем всё, что вы приготовите.

Раз уж она готовит, я мог позволить себе еще одну порцию вежливости. Тем более что это была чистая правда — готовит она божественно.

Оставив Диану с довольной улыбкой, я поднялся в комнату.

Шурх!

Как только дверь закрылась, я тут же высыпал деньги. Целых 15 серебряных монет! Вместе с теми, что я выиграл на ставках, у меня теперь было 24 серебряных!

С широкой улыбкой я нырнул в кровать. Завтра я стану еще на один шаг ближе к своей далекой цели.

http://erolate.org/book/1379/177011